Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СЪВМЕСТЕН ДОКЛАД ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА относно постигнатия от Косово( напредък в решаването на въпросите, посочени в заключенията на Съвета от декември 2012 г., с оглед на евентуално решение за започване на преговори по споразумението за стабилизиране и асоцииране /* JOIN/2013/08 final */
Czech[cs]
SPOLEČNÁ ZPRÁVA EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ o pokroku Kosova( při řešení otázek uvedených v závěrech Rady z prosince 2012 s ohledem na případné rozhodnutí o zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení /* JOIN/2013/08 final */
Danish[da]
FÆLLES RAPPORT TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET om Kosovos* fremskridt med behandlingen af de problemer, der er fremstillet i Rådets konklusioner fra december 2012, med henblik på en mulig afgørelse om at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale *Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. /* JOIN/2013/08 final */
German[de]
GEMEINSAMER BERICHT AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT über die Fortschritte des Kosovo( in den in den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2012 genannten Bereichen im Hinblick auf einen etwaigen Beschluss über die Eröffnung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen /* JOIN/2013/08 final */
Greek[el]
ΚΟΙΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σχετικά με την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου( ως προς την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2012 ενόψει ενδεχόμενης απόφασης σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης /* JOIN/2013/08 final */
English[en]
JOINT REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on Kosovo's( progress in addressing issues set out in the Council Conclusions of December 2012 in view of a possible decision on the opening of negotiations on the Stabilisation and Association Agreement /* JOIN/2013/08 final */
Spanish[es]
INFORME CONJUNTO AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO sobre los avances de Kosovo( respecto a las cuestiones señaladas en las Conclusiones del Consejo de diciembre de 2012 con vistas a una posible decisión acerca de la apertura de negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación /* JOIN/2013/08 final */
Estonian[et]
ÜHISARUANNE EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE Ühisaruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Kosovo( edusammude kohta nõukogu 2012. aasta detsembri järeldustes tõstatatud küsimustes seoses võimaliku otsusega alustada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu läbirääkimisi /* JOIN/2013/08 final */
Finnish[fi]
YHTEINEN KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE Kosovon( edistymisestä joulukuussa 2012 kokoontuneen neuvoston päätelmissä mainituissa asioissa ajatellen mahdollista päätöstä vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta /* JOIN/2013/08 final */
French[fr]
RAPPORT CONJOINT AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur les progrès accomplis par le Kosovo( pour remédier aux problèmes recensés dans les conclusions du Conseil de décembre 2012 en vue d’une éventuelle décision d’ouverture de négociations relatives à l’accord de stabilisation et d’association /* JOIN/2013/08 final */
Hungarian[hu]
KÖZÖS JELENTÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK a stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére vonatkozó lehetséges határozatra tekintettel a Tanács 2012. decemberi következtetéseiben szereplő kérdések kezelése terén Koszovó( által elért haladásról /* JOIN/2013/08 final */
Italian[it]
RELAZIONE CONGIUNTA AL PARLAMENTO EUROPEO E AL CONSIGLIO sui progressi compiuti dal Kosovo( nell’affrontare le questioni evidenziate nelle conclusioni del Consiglio del dicembre 2012 in vista di un’eventuale decisione relativa all’avvio di negoziati sull’accordo di stabilizzazione e di associazione /* JOIN/2013/08 final */
Lithuanian[lt]
Tarybos išvadose nurodytas problemas, kad būtų galima priimti sprendimą pradėti derybas dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo /* JOIN/2013/08 final */
Latvian[lv]
KOPĪGS ZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM UN PADOMEI par Kosovas( progresu jautājumu risināšanā, kuri izklāstīti Padomes 2012. gada decembra secinājumos, ņemot vērā iespējamo lēmumu sākt sarunas par stabilizācijas un asociācijas nolīgumu /* JOIN/2013/08 final */
Maltese[mt]
RAPPORT KONĠUNT LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL dwar il-progress tal-Kosovo( fl-indirizzar ta’ kwistjonijiet stipulati fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Diċembru 2012 minħabba deċiżjoni possibbli dwar il-ftuħ tan-negozjati dwar il-ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni /* JOIN/2013/08 final */
Dutch[nl]
GEZAMENLIJK VERSLAG AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD over de vorderingen van Kosovo( betreffende de kwesties die werden uiteengezet in de conclusies van de Raad van december 2012 met het oog op het starten van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst /* JOIN/2013/08 final */
Polish[pl]
WSPÓLNE SPRAWOZDANIE DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie postępów Kosowa( w rozwiązywaniu kwestii określonych w konkluzjach Rady z grudnia 2012 r. w związku z ewentualną decyzją w sprawie rozpoczęcia negocjacji dotyczących układu o stabilizacji i stowarzyszeniu /* JOIN/2013/08 final */
Portuguese[pt]
RELATÓRIO CONJUNTO AO PARLAMENTO EUROPEU E AO CONSELHO pelo Kosovo( para resolver os problemas identificados nas conclusões do Conselho de dezembro de 2012 com vista a uma eventual decisão de abertura de negociações relativas ao Acordo de Estabilização e de Associação /* JOIN/2013/08 final */
Romanian[ro]
RAPORT COMUN CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU privind progresele înregistrate de Kosovo( în abordarea chestiunilor stabilite în concluziile Consiliului din decembrie 2012, în vederea unei posibile decizii de deschidere a negocierilor privind Acordul de stabilizare și de asociere /* JOIN/2013/08 final */
Slovak[sk]
SPOLOČNÁ SPRÁVA EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE o pokroku Kosova( pri riešení otázok stanovených v záveroch Rady z decembra 2012 vzhľadom na prípadné rozhodnutie o začatí rokovaní o Dohode o stabilizácii a pridružení /* JOIN/2013/08 final */
Slovenian[sl]
SKUPNO POROČILO EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU o napredku na Kosovu( pri reševanju vprašanj, ki so bila določena v sklepih Sveta iz decembra 2012 zaradi morebitnega sklepa o začetku pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu /* JOIN/2013/08 final */
Swedish[sv]
GEMENSAM RAPPORT TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET om Kosovos( framsteg på områdena som tas upp i rådets slutsatser från december 2012 med anledning av ett eventuellt beslut om att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal /* JOIN/2013/08 final */