Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Za účelem zohlednění dodacích podmínek by dovozní licence měly být platné ode dne jejich vydání až do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly vydány.
Danish[da]
(4) For at tage hensyn til leveringsbetingelserne bør importlicenserne gælde fra dagen for deres udstedelse og til udgangen af måneden efter måneden for deres udstedelse.
German[de]
(4) Um den Lieferbedingungen Rechnung zu tragen, sollten die Einfuhrlizenzen ab dem Tag ihrer Erteilung bis zum Ende des darauf folgenden Monats gelten.
Greek[el]
(4) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι όροι παράδοσης, οι άδειες εισαγωγής πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την ημέρα έκδοσής τους μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται εκείνου της έκδοσης της άδειας.
English[en]
(4) To take account of delivery conditions, the import licences should be valid from the day of their issue until the end of the month following that in which they are issued.
Spanish[es]
(4) En lo que concierne a los requisitos de entrega, es preciso que los certificados de importación sean válidos desde la fecha de su expedición hasta el final del mes siguiente al de ésta.
Estonian[et]
(4) Tarnetingimuste arvesse võtmiseks peaksid impordilitsentsid kehtima alates nende väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuni.
Finnish[fi]
(4) Toimitusedellytykset huomioon ottaen tuontitodistusten olisi oltava voimassa niiden myöntämispäivästä alkaen sitä seuraavan kuukauden loppuun, jona ne myönnettiin.
French[fr]
(4) Pour tenir compte des conditions de livraison, les certificats d'importation sont valables à compter du jour de leur délivrance jusqu'à la fin du mois suivant.
Italian[it]
(4) Per tener conto delle condizioni di fornitura, è opportuno che i titoli d'importazione siano validi dalla data in cui sono rilasciati sino alla fine del mese successivo a quello del rilascio.
Lithuanian[lt]
(4) Siekiant atsižvelgti į pristatymo sąlygas, importo licencijos turėtų galioti nuo jų išdavimo dienos iki kito mėnesio po išdavimo pabaigos.
Latvian[lv]
(4) ņemot vērā piegādes nosacījumus, ievešanas atļaujām jābūt derīgām no to izdošanas dienas līdz nākamā mēneša beigām pēc mēneša, kad tās ir izdotas;
Maltese[mt]
(4) Sabiex jieħdu ħsieb il-kondizzjonijiet tal-ġarr, il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom sa l-aħħar tax-xahar li fih ikunu nħarġu.
Dutch[nl]
(4) Het is dienstig om, met het oog op de leveringsvoorwaarden, te bepalen dat de geldigheidsduur van de invoercertificaten ingaat op de dag van afgifte en verstrijkt aan het einde van de maand volgende op de maand van afgifte.
Polish[pl]
(4) W celu uwzględnienia warunków dostawy, pozwolenia na przywóz powinny być ważne od dnia ich wydania do końca miesiąca następującego po miesiącu ich wydania.
Portuguese[pt]
(4) Para tomar em consideração as condições de entrega, os certificados de importação devem ser válidos desde a data da sua emissão até ao fim do mês seguinte àquele em que foram emitidos.
Slovak[sk]
(4) vzhľadom na dodacie podmienky, dovozné licencie by mali byť platné od dátumu ich vydania až do konca mesiaca nasledujúceho po tom, v ktorom sú vydané;
Slovenian[sl]
(4) Zaradi upoštevanja pogojev dobave morajo biti uvozna dovoljenja veljavna od dneva izdaje do konca meseca, ki sledi tistemu v katerem so bila izdana.
Swedish[sv]
(4) Med hänsyn till leveransvillkoren bör importlicenserna gälla från och med dagen för utfärdandet till och med slutet av månaden efter den månad då licenserna utfärdades.