Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Undertiden boede vi dog hos de lokale beboere for omkring en dollar om natten og med måltiderne iberegnet.
German[de]
Manchmal jedoch übernachteten wir direkt in den Häusern der Einheimischen und zahlten etwa einen Dollar für die Nacht, die Mahlzeiten eingeschlossen.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, μέναμε στα σπίτια των ντόπιων, πληρώνοντας περίπου ένα δολλάριο το βράδι περιλαμβανομένων και των γευμάτων.
English[en]
At times, however, we stayed right in the homes of the local people, paying about a dollar a night with meals included.
Spanish[es]
A veces, no obstante, nos quedábamos en la casa de algunas personas de la localidad y pagábamos alrededor de un dólar por noche, lo cual incluía las comidas.
Finnish[fi]
Toisinaan me yövyimme kuitenkin paikallisten ihmisten kodeissa ja maksoimme yöstä ja aterioista yhteensä noin dollarin.
French[fr]
Parfois, cependant, nous demeurions chez l’habitant même, et il nous en coûtait quelque chose comme un dollar (environ 8 francs) par nuit, repas compris.
Italian[it]
A volte, invece, dormivamo direttamente in casa della gente del posto, pagando circa un dollaro a notte, pasti inclusi.
Japanese[ja]
しかし,土地の人々の家に,食費込みで1泊1ドルほどを払って泊ったこともありました。
Korean[ko]
하지만 때때로 우리는 지방 사람들의 가정에서 머물기도 하였는데, 식사를 포함하여 하룻밤 숙비로 약 1‘달러’를 지불하였다.
Norwegian[nb]
Men fra tid til annen ble vi hos dem vi forkynte for, og da betalte vi gjerne cirka en dollar for en natt, måltider inkludert.
Dutch[nl]
Soms echter logeerden wij gewoon bij de plaatselijke bevolking thuis en betaalden dan ongeveer een dollar per nacht, maaltijden inbegrepen.
Polish[pl]
Czasami jednak zatrzymywaliśmy się u ludzi, do których akurat przybyliśmy, płacąc około dolara za nocleg łącznie z posiłkami.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, ficávamos no lar das pessoas locais, pagando cerca de Cr$ 1.600,00 por noite, com refeições incluídas.
Swedish[sv]
Men ibland bodde vi i någons hem och betalade omkring en dollar per natt, inklusive måltider.
Chinese[zh]
可是有时我们住在当地的居民家里,每晚付一元美金的代价,包括膳食在内。