Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ hiami nɛ ɔ eko lɛ ha nɛ wa ya Gabon, nɛ wa ya je si fɔfɔɛ nɛ i wo ta ngɛ munyu ɔ sisije ɔ mi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom ons toe Gaboen gaan besoek het, waar die ondervinding aan die begin van die artikel plaasgevind het.
Amharic[am]
ወደ ጋቦን የሄድነውና መግቢያው ላይ የጠቀስኩት ተሞክሮ ያጋጠመን በዚህ ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ زِيَارَتِنَا إِلَى ٱلْغَابُون، حَصَلَ مَا ذَكَرْتُهُ فِي ٱلْبِدَايَةِ.
Central Bikol[bcl]
Ini an dahilan kaya nagpasiring kami sa Gabon, kun sain nangyari an sinambit ko sa kapinunan.
Bemba[bem]
Ici e calengele ukuti tuye na ku Gabon uko ifyo twacilandapo pa ntendekelo fyatucitikile.
Bulgarian[bg]
Така стигнахме до Габон, където ни се случи описаното в началото.
Bangla[bn]
এভাবেই আমরা গাবোনে ভ্রমণ করি, যেখানে আমাদের শুরুতে উল্লেখিত সেই অভিজ্ঞতা হয়।
Belize Kriol English[bzj]
Dat da how wi mi en op di goh da Gabon, wehpaa wi fays di ekspeeryens weh wi mi menshan eena di biginin.
Catalan[ca]
Per això vam viatjar a Gabon, on ens va passar el que he explicat a la introducció.
Garifuna[cab]
Ítara liña wachülürün Gabóun, ñein lubéi lasusereda le uágubei nayanuha lidan lagumeseha abahüdaguni le.
Cebuano[ceb]
Maong nakaadto mi sa Gabon, diin naeksperyensiyahan namo ang gihisgotan sa sinugdan.
Czech[cs]
Díky tomu jsme cestovali i do Gabonu, kde jsme zažili to, o čem jsem se zmínil na začátku vyprávění.
Danish[da]
Det var baggrunden for at vi rejste til Gabon, hvor vi havde den oplevelse jeg fortalte om i indledningen.
German[de]
So kamen wir auch nach Gabun, wo sich der eingangs erwähnte Zwischenfall ereignete.
Duala[dua]
Nika nde e boli ná jale o Gabon, owe̱ni di kusino̱ nje na langono̱ o bebotedi.
Ewe[ee]
Dɔdeasi sia ye kplɔ mí yi Gabon, afi si nu si ŋu meƒo nu tsoe le gɔmedzedzea me la dzɔ le.
Efik[efi]
Nte ikasan̄ade ika Gabon edi oro nte n̄ketịn̄de ke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι πήγαμε και στην Γκαμπόν, όπου είχαμε την εμπειρία που ανέφερα στην αρχή.
English[en]
This led us to travel to Gabon, where we had the experience mentioned at the outset.
Spanish[es]
Así fue como llegamos a Gabón, en donde ocurrió lo que mencioné al principio.
Estonian[et]
See viiski meid Gaboni, kus toimus sissejuhatuses kirjeldatud vahejuhtum.
Persian[fa]
اینچنین شد که به گابون سفر کردیم و اتفاقی که در ابتدای مقاله به آن اشاره کردم، برایمان رخ داد.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että matkustimme Gaboniin, missä alussa kertomani kokemus sattui.
Fijian[fj]
Keirau lai sotava kina na ituvaki e Gabon, me vaka au sa vakamacalataka mai.
Fon[fon]
Enɛ zɔ́n bɔ mǐ yì Gabon, finɛ wɛ nǔ e xó mǐ ɖɔ ɖò aga lɛ é jɛ dó mǐ wu ɖè.
French[fr]
C’est ainsi que nous nous sommes retrouvés au Gabon, où nous avons vécu ce que j’ai mentionné en introduction.
Ga[gaa]
Saramɔ nɛɛ eko nɔ wɔnyiɛ yɛ Gabon ni amɔmɔ wɔ, tamɔ bɔ ni miwie yɛ sane nɛɛ shishijee lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé konsa nou ay o Gabon, é sé la, sa an rakonté pli ho la rivé.
Gilbertese[gil]
Ibukin aei, ti a mwananga nako Gabon, ike ti a rinanon iai te bwai are taekinaki mai moa.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ mí zingbejizọnlin yì Gabon, fie mí tindo numimọ he go mí donù to bẹjẹeji lọ te.
Ngäbere[gym]
Juta yekänti nun tuanmetre ñaka nämä sribi Ngöbökwe nuainne.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa nagkadto kami sa Gabon, kag naeksperiensiahan namon ang ginsaysay ko sa umpisa.
Croatian[hr]
U sklopu tog zadatka otputovali smo u Gabon, gdje smo doživjeli ono što sam ispričao u uvodu članka.
Haitian[ht]
Sa te fè nou ka vwayaje al nan peyi Gabon, kote nou te fè eksperyans nou te pale nan kòmansman atik la.
Hungarian[hu]
Így jutottunk el Gabonba is, amiről a bevezetőben meséltem.
Armenian[hy]
Հենց այդ պատճառով էլ մենք հայտնվեցինք Գաբոնում, որտեղ եւ տեղի ունեցավ այն, ինչ պատմեցի սկզբում։
Ibanag[ibg]
Yatun i rason nu ngatta nabbisita kami ta Gabon, nu sitaw naekspiriensami i neyistorià ta gafu.
Indonesian[id]
Karena itulah kami mengunjungi Gabon, dan di situ kami ditangkap polisi, seperti yang saya ceritakan di awal.
Iloko[ilo]
Isu a nakapankami idiay Gabon, a nakapasamakan ti kapadasanmi iti rugi daytoy nga artikulo.
Isoko[iso]
Onana o wha riẹ ze nọ ma ro kpobọ Gabon, yọ obei oware nọ ma ta kpahe evaọ emuhọ iku na o jọ via.
Italian[it]
Ecco perché eravamo in Gabon, dove si verificò l’episodio menzionato all’inizio.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ჩავედით გაბონში, რომლის შესახებაც დასაწყისში გიამბეთ.
Kabuverdianu[kea]
É pur isu, ki N bai pa Gabon, undi kontise kel kuza ki N konta na komésu di nos stória.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan xoowulak Gabon, bʼarwiʼ xkʼulmank li ak xinseeraqʼi eere.
Kongo[kg]
Yo sadisaka beto na kukuma na Gabon, kisika beto kutanaka ti diambu yina ya beto tubilaka na luyantiku.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩguo watũmire tũthiĩ Gabon, kũrĩa gwekĩkire ũndũ ũrĩa tũkũgwetete hau igũrũ.
Kuanyama[kj]
Osho osha li she tu ningifa tu ye koGabon, oko twa shakeneka onghalo oyo ya tumbulwa pehovelo.
Kwangali[kwn]
Twa ka dingwire hena sirongo saGabon, omu ya ka tu horokerere eyi tuna tumbura ketameko.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Габонго барып, сөзүмдүн башында айткан жагдайга туш болуп калганбыз.
Ganda[lg]
Omulimu ogwo gwe gwatutuusa e Gabon, nga bwe nnalaze ku ntandikwa.
Lingala[ln]
Yango nde esalaki ete tókende na Gabon, mpe kuna tokutanaki na likambo oyo nalobelaki na ebandeli.
Lozi[loz]
Ki mona mone kutezi kuli luye kwa Gabon, ili kona kone luipumani mwa muinelo olutalusize kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Todėl ir nukeliavome į Gaboną, kaip užsiminiau pradžioje.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyalengeje twende mu Gabon, mwetutene myanda yotwanenanga ku ngalwilo.
Lunda[lun]
Chumichi chatuletesheli tushiki nikuGabon, kutwamweni yuma yitwashimuna hakusambila.
Luo[luo]
Mano e momiyo ne wadhi Gabon, mana kaka ne asewacho e chak sulani.
Motu[meu]
Unu amo Gabon ala, pulisi ese e abimai tanona bunai, matamanai na herevalaia gabuna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii catufisizye nu ku mpanga ya Gabon, kuno vino natindanda mpiti pakutandika vyatucitikiile.
Macedonian[mk]
Така отидовме во Габон, каде што се случи она што го раскажав во почетокот.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан явдал Габон улсад болсон юм.
Marathi[mr]
यामुळेच आम्हाला सुरुवातीला उल्लेख केलेला गाबाँमधला अनुभव आला.
Malay[ms]
Itulah sebabnya kami melawat Gabon dan menghadapi situasi yang disebut di awal rencana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá kúú ña̱ ki̱xa̱a̱ndi̱ ñuu Gabón, nu̱ú ku̱u ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó.
Burmese[my]
ကန့်သတ် ခံ ထားရတဲ့ အာဖရိက နဲ့ အရှေ့အလယ်ပိုင်း နိုင်ငံတွေ ဆီ လည်ပတ် ဖို့ တာဝန် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var det som gjorde at vi dro til Gabon, hvor vi opplevde det som jeg fortalte om innledningsvis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika tiyajkej Gabón, kampa techpanok tein nikijtoj yekinika.
North Ndebele[nd]
Yikho okwasenza safika eGabon lapho okwenzakala khona lokho engikhulume ngakho ekuqaliseni.
Nepali[ne]
यस्तै यात्राको सिलसिलामा हामी गाबोन गएका थियौँ र सुरुमा बताइएको घटना त्यहीँ जाँदाको हो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, otajsikej Gabón, kampa opanok tlen onimechijli ijkuak onipeuj.
Dutch[nl]
Dat was de reden waarom we naar Gabon gingen, waar we meemaakten wat ik in het begin vertelde.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo saya eGabon, lapha kwenzeka khona esikhulume ngakho phambilini.
Northern Sotho[nso]
Ke gona moo re ilego ra ya Gabon, gomme gwa direga seo re se hlalositšego mathomong.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi syatupangisye ukuti tukafike mpaka ku Gabon, kuno twamanyile ifindu ifyakukindanakindana pa bumi bwitu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yọ soriẹ ame e riẹ i Gabon, ro rhiẹ ekete rẹ oborẹ mi ta kpahen ọtonrhọ na ọ phia.
Oromo[om]
Hojiin kunis gara Gaaboon bakka muuxannoon jalqaba irratti caqase itti nu mudate akka deemnu karaa bane.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Габонмӕ дӕр уыцы рӕстӕг ацыдыстӕм, ӕмӕ, райдианы цы хабары кой скодтон, уый ныл уӕд ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਗੀਬੋਨ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei ta kon nos a yega Gabon, ku nos a menshoná na prinsipio.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen reisd wie no Gabon, wua wie daut beläwden, wua ekj aum Aunfank von räd.
Pijin[pis]
Diswan mekem mitufala for go long Gabon, ples wea mi storyim long start bilong disfala article.
Polish[pl]
To dlatego byliśmy w Gabonie, o czym wspomniałem na początku.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehda sen mwemweitla Gabon, wasa me I koasoiahda ni tapio.
Portuguese[pt]
Foi por isso que passamos pelo Gabão, onde aconteceu tudo o que mencionei no começo.
Quechua[qu]
Tsë nacionkunachöqa, manam libri yachatsikïta puëdeqtsu kantsik.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratumye tuja muri Gabon, duca turashikirwa n’ivyavuzwe mu ntango y’iki kiganiro.
Romanian[ro]
Așa am ajuns în Gabon, unde am avut experiența menționată la început.
Russian[ru]
Вот так мы и оказались в Габоне.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byatumye tujya muri Gabon, ahabereye ibyo navuze ngitangira.
Sidamo[sid]
Gaabooni haˈnoommohunna hanafote kulummoˈneri iillinonkehu hatte yannaraati.
Slovenian[sl]
Zato sva potovala v Gabon in tam doživela to, kar sem omenil že na začetku.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti tiende kuGabon, uko kwatakasangana nezvataurwa patangira nyaya ino.
Albanian[sq]
Kjo ishte arsyeja pse udhëtuam për në Gabon, ku ndodhi ajo që përmendëm në fillim.
Serbian[sr]
Tako smo došli i u Gabon, o čemu sam pričao na početku.
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede wi ben go na Gabon, soleki fa mi fruteri na ini a bigin.
Swedish[sv]
Det var alltså därför vi hamnade i Gabon och var med om det jag berättade om i inledningen.
Swahili[sw]
Mgawo huo ulitufikisha nchini Gabon, ambako kisa kilichotajwa mwanzoni mwa makala hii kilitokea.
Tamil[ta]
நான் ஆரம்பத்தில் சொன்ன காபோனுக்கு இப்படித்தான் போயிருந்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ niʼni rí niguáʼnuxu náa xuajen Gabón, náa nirígá rí niʼthá nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mak ami vizita rai-Gabaun no hasoru susar hanesan foin temi ona.
Telugu[te]
అందుకే మొదట్లో ప్రస్తావించిన గాబన్ దేశానికి మేం వెళ్లాం.
Tagalog[tl]
Kaya nakarating kami sa Gabon, na pinangyarihan ng aming karanasang binanggit sa simula.
Tojolabal[toj]
Jachni kʼotikon ja bʼa Gabón, bʼa tini ekʼ ja jas jcholo awabʼyex ja bʼa skʼeʼulabʼili.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go tu long Gabon, na long dispela hap ol samting i kamap olsem mi stori long en long kirap bilong dispela stori.
Turkish[tr]
Makalenin başında anlattığımız olayı, işte bu görevimiz nedeniyle yaşadık.
Tumbuka[tum]
Mulimo uwu ndiwo ukatipangiska kuti tilute ku Gabon, uko tikakumana na ivyo nayowoya pakwamba.
Twi[tw]
Wei na ɛma yekopuee Gabon; ɛhɔ na asɛm a mekaa no mfiase no too yɛn.
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin biz Gabonga bordik va yuqorida tilga olingan voqea o‘shanda yuz bergan.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita na uri ri swike na ngei Gabon, he ra sedzana na zwithu zwe ra zwi haseledza mathomoni.
Wolaytta[wal]
Doomettan denttidobay nuna gakkido Gaaboone baanaadan oottidabay hegaa.
Waray (Philippines)[war]
Ito an rason nga nagbiyahe kami ngadto ha Gabon, diin naeksperyensyahan namon an panhitabo nga gin-unabi ha tinikangan.
Xhosa[xh]
Oku kwasenza saya eGabon, ibe kulapho yenzeka khona laa nto bendithethe ngayo ekuqaleni.
Mingrelian[xmf]
ჟიშე მოშინაფილ შემთხვევაქ ზუსტას თიმწკუმა მოხვად, მუჟამსით ართ-ართ თეცალ ქიანაშა, გაბონშა იბდით.
Yucateco[yua]
Bey úuchik k-kʼuchul tu luʼumil Gabón, le tuʼux úuch le baʼax tin tsikbaltaj tu káajbaloʼ.