Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eikeboom, wat dikwels in die geskiedenis en in mites genoem word, kan meer as duisend jaar oud word.
Amharic[am]
ታዋቂ የሆኑ የታሪክ ዘገባዎችና አፈ ታሪኮች እንደሚሉት ከሆነ የኦክ ዛፍ ከሺህ ለሚበልጡ ዓመታት ይኖራል።
Bulgarian[bg]
Възхваляван през историята и в митовете, дъбът може да живее повече от хиляда години.
Cebuano[ceb]
Ang oak nabantog sa kasaysayan ug sa mga sugilanon nga mabuhig libolibo ka tuig.
Danish[da]
Egetræet, der har en fremtrædende plads i historieberetninger og forskellige sagn, kan blive over tusind år gammelt.
German[de]
Die Eiche hat seit jeher einen festen Platz in Geschichte und Mythologie.
English[en]
Celebrated in history and myth, the oak can live more than a thousand years.
Estonian[et]
Ajaloost ja müütidest kuulus tamm võib elada enam kui tuhande aastaseks.
Hebrew[he]
עץ האלון, המוזכר פעמים רבות בספרי היסטוריה ובסיפורי אגדות, יכול לחיות למעלה מאלף שנה.
Croatian[hr]
Hrast se spominje u mnogim pripovijetkama i legendama.
Indonesian[id]
Pohon ek, yang terkenal dalam sejarah dan mitos, dapat hidup hingga lebih dari seribu tahun.
Icelandic[is]
Eikin er rómuð í mannkynssögunni, goðsögum og ævintýrum og getur lifað í meira en þúsund ár.
Italian[it]
Celebrata dalla storia e dalle leggende, la quercia può vivere anche più di mille anni.
Japanese[ja]
ナラは英国に自生する森林樹の中で最も堂々たる木で,しばしば年代記や物語などにも登場します。
Lithuanian[lt]
Šis milžinas, dažnai minimas istoriniuose pasakojimuose bei legendose, gali išgyventi ilgiau kaip tūkstantį metų.
Macedonian[mk]
Дабот, кој често се спомнува во историјата и во митовите, може да живее над илјада години.
Norwegian[nb]
Eiketreet, som er velkjent både i historien og i myter, kan leve i over 1000 år.
Dutch[nl]
De eik, die in historische verslagen en in de mythologie vaak wordt genoemd, kan ruim duizend jaar oud worden.
Nyanja[ny]
Pali nkhani ndi nthano zambiri zimene zimanena za mtengo umenewu. Mtengowu umatha kukhala zaka zoposa 1,000.
Polish[pl]
Dąb, opiewany w historii i mitologii, może przeżyć ponad 1000 lat.
Portuguese[pt]
Muitas vezes mencionado em histórias e lendas, o carvalho pode viver mais de mil anos.
Romanian[ro]
Element de seamă în istorie şi în mitologie, stejarul poate trăi peste o mie de ani.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්ය ඉතිහාසයේ වගේම ඔවුන්ගේ ප්රබන්ධ කතාවලද ඕක් ගසට හිමි වන්නේ සුවිශේෂී ස්ථානයක්.
Slovak[sk]
Duby sa často spomínajú v historických dielach a legendách.
Slovenian[sl]
Hrast, ki je opevan v zgodovini in legendah, lahko živi več kot tisoč let.
Albanian[sq]
Lisi, që është bërë shpesh pjesë e historisë dhe e miteve, mund të jetojë më shumë se një mijë vjet.
Serbian[sr]
Ovo drvo, hvaljeno kroz istoriju i u legendama, može živeti više od hiljadu godina.
Southern Sotho[st]
Sefate sa eike seo ho buuoang ka sona hangata historing le litšōmong se phela lilemo tse fetang sekete.
Swedish[sv]
Eken är ett historiskt och mytomspunnet träd som kan bli mer än tusen år.
Swahili[sw]
Mwaloni ambao umetajwa mara nyingi hata katika hadithi, unaweza kuishi kwa zaidi ya miaka elfu moja.
Congo Swahili[swc]
Mwaloni ambao umetajwa mara nyingi hata katika hadithi, unaweza kuishi kwa zaidi ya miaka elfu moja.
Thai[th]
ต้น โอ๊ก มี ชื่อเสียง มา นาน ใน ประวัติศาสตร์ และ ใน เรื่อง เล่า ปรัมปรา. มัน ยืน ต้น อยู่ ได้ นาน กว่า หนึ่ง พัน ปี.
Tagalog[tl]
Ang bantog na punong oak ay maaaring mabuhay nang mahigit isang libong taon.
Tswana[tn]
Gantsi hisitori le mainane a tlhalosa gore setlhare sa moakere se kgona go tshela go feta dingwaga di le sekete.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong bipo na ol stori nating i apim nem bilong diwai ok, em dispela diwai inap i stap winim 1,000 yia.
Tsonga[ts]
Murhi lowu lowu dumeke ematin’wini ni le mintsheketweni, wu nga hanya malembe lama tlulaka gidi.
Ukrainian[uk]
Ці велетні, оспівані в легендах та історичних оповідях, можуть жити понад тисячу років.
Vietnamese[vi]
Nổi tiếng trong lịch sử và truyền thuyết, cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm.
Xhosa[xh]
Njengokuba kudla ngokuthethwa ngawo embalini nasezintsomini, um-oki unokuphila ngaphezu kweminyaka eliwaka.
Chinese[zh]
橡树很有名气,因为历史和传说都常常提到它。
Zulu[zu]
Umuthi we-oki, odume kakhulu emlandweni nasezinganekwaneni, ungaphila iminyaka engaphezu kwenkulungwane.