Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var grund til kritik, bl.a. fordi en kompetent kandidat blev opfordret til at træde tilbage, fordi han holdt fast i sin konservative, religiøse overbevisning, mens en inkompetent stalinist blev i embedet.
German[de]
Kritikwürdig u. a., dass ein kompetenter Kandidat zum Rücktritt aufgefordert wurde, weil er zu seiner konservativ religiösen Überzeugung steht, ein inkompetenter Stalinist jedoch im Amt verbleit.
English[en]
It was worthy of criticism not least in that a competent candidate was required to withdraw because he held fast to his conservative religious convictions, while an incompetent Stalinist remained in office.
Spanish[es]
Mereció críticas, sobre todo porque fue necesario eliminar un candidato competente porque se ceñía a sus convicciones religiosas conservadoras, mientras que un estalinista incompetente seguía en el cargo.
Finnish[fi]
Kritiikki on tarpeen etenkin siitä syystä, että pätevää ehdokasta vaadittiin vetäytymään, koska hän piti tiukasti kiinni vanhoillisesta uskonnollisesta vakaumuksestaan, kun taas epäpätevä stalinisti sai pitää virkansa.
French[fr]
Cette désignation méritait nos critiques, notamment en raison du départ forcé d’un candidat compétent qui souhaitait tout simplement rester fidèle à ses convictions religieuses conservatrices, alors qu’un staliniste incompétent est resté en fonction.
Italian[it]
Va criticato, tra l’altro, che un candidato competente sia stato costretto al ritiro perché è rimasto fedele alle proprie convinzioni religiose conservatrici, mentre uno stalinista incompetente ha conservato il suo incarico.
Dutch[nl]
Wat onder andere vatbaar was voor kritiek, was dat een bekwame kandidaat zich moest terugtrekken omdat hij bleef vasthouden aan zijn conservatieve religieuze overtuigingen, terwijl een incompetente stalinist in functie bleef.
Portuguese[pt]
Um dos aspectos criticáveis foi o facto de um candidato competente ter sido obrigado a retirar-se por defender firmemente as suas convicções religiosas conservadoras, enquanto um estalinista incompetente permaneceu em funções.
Swedish[sv]
Kritiken är berättigad, inte minst mot att en kompetent kandidat tvingades dra tillbaka sin kandidatur eftersom han höll fast vid sin konservativa religiösa övertygelse, medan en inkompetent stalinist fick sitta kvar på sin tjänst.