Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, в обобщения доклад Комисията посочва за всяка една от нередностите А, Д, Е, Ж и И индивидуална оценка на риска от загуби за фонда, извършена от румънските власти (вж. т. 17—19 по-горе), което показва, че при приемането на обжалваното решение Комисията не е считала, че румънските органи са се отказали от прилагането на такъв метод на изчисление.
Czech[cs]
69 Začtvrté Komise v souhrnné zprávě u každého nedostatku A, E, F, G a I uvedla individuální hodnocení rizika ztráty pro fondy uskutečněné rumunskými orgány (viz body 17 až 19 výše), což prokazuje, že Komise sama neměla při přijetí napadeného rozhodnutí za to, že orgány od uplatnění této metody výpočtu upustily.
Danish[da]
69 For det fjerde har Kommissionen i den sammenfattende rapport for hver af manglerne A, E, F, G og I nævnt den individuelle vurdering af risikoen for tab for fondene, som de rumænske myndigheder havde foretaget (jf. præmis 17-19 ovenfor), hvilket godtgør, at Kommissionen selv ved vedtagelsen af den anfægtede afgørelse ikke fandt, at disse myndigheder havde givet afkald på at anvende en sådan beregningsmetode.
Greek[el]
Τέταρτον, στη συνοπτική έκθεση, η Επιτροπή ανέφερε, για έκαστη των ελλείψεων A, E, F, G και I, την επιμέρους αξιολόγηση του κινδύνου απωλειών για τα Ταμεία στην οποία προέβησαν οι ρουμανικές αρχές (βλ. σκέψεις έως ανωτέρω), όπερ αποδεικνύει ότι η ίδια η Επιτροπή δεν θεωρούσε, κατά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι ρουμανικές αρχές είχαν αποσύρει την πρόταση για εφαρμογή μιας τέτοιας μεθόδου υπολογισμού.
English[en]
Fourthly, in the summary report, the Commission referred, in respect of each of the deficiencies A, E, F, G and I, to the individual assessment of the risk of loss to the funds made by the Romanian authorities (see paragraphs 17 to 19 above), which shows that the Commission itself did not believe, at the time of adoption of the contested decision, that the authorities had abandoned the application of such a method of calculation.
Spanish[es]
En cuarto lugar, en el informe de síntesis la Comisión mencionó, para cada una de las carencias A, E, F, G y I, la evaluación individual que habían realizado las autoridades rumanas sobre el riesgo de pérdida generado para los fondos (véanse los apartados 17 a 19 anteriores), lo cual demuestra que la propia Comisión, al adoptar la Decisión impugnada, no consideró que las autoridades hubieran renunciado a la aplicación de ese método de cálculo.
Estonian[et]
Neljandaks mainis komisjon iga puuduse A, E, F, G ja I kohta üksikult kokkuvõtvas aruandes Rumeenia ametivõimude läbiviidud fondidele kahju tekkimise riski individuaalset hindamist (vt eespool punktid 17–19), mis tõendab, et ka komisjon ise ei arvanud vaidlustatud otsust vastu võttes, et Rumeenia ametivõimud loobusid selle arvutusmeetodi kohaldamisest.
Finnish[fi]
Neljänneksi komissio mainitsi yhteenvetokertomuksessa jokaisen puutteen A, E, F, G ja I osalta Romanian viranomaisen yksitellen tekemän arvioinnin rahastoille aiheutuvasta tappioriskistä (ks. edellä Error! Reference source not found.–Error! Reference source not found. kohta), mistä ilmenee, että komissio ei itse katsonut riidanalaista päätöstä tehdessään, että Romanian viranomaiset olivat luopuneet soveltamasta tällaista laskumenetelmää.
French[fr]
Quatrièmement, dans le rapport de synthèse, la Commission a mentionné, pour chacune des carences A, E, F, G et I, l’évaluation individuelle du risque de perte pour les fonds effectuée par les autorités roumaines (voir points 17 à 19 ci-dessus), ce qui démontre que la Commission elle-même n’a pas considéré, lors de l’adoption de la décision attaquée, que les autorités avaient renoncé à l’application d’une telle méthode de calcul.
Croatian[hr]
Kao četvrto, Komisija je u sažetom izvješću za svaki od propusta A, E, F, G i I navela pojedinačnu ocjenu rizika od gubitka za fondove koju su provela rumunjska tijela (vidjeti točke 17. do 19. ove presude), što dokazuje da sama Komisija pri donošenju pobijane odluke nije smatrala da su tijela odustala od primjene takve metode izračuna.
Hungarian[hu]
69 Negyedszer, a Bizottság az összefoglaló jelentésben az A, E, F, G és I hiányosság kapcsán megemlíti a román hatóságok által az alapokra háruló veszteség kockázatának egyedi értékelését (lásd a fenti 17–19. pontot), ami azt bizonyítja, hogy maga a Bizottság a megtámadott határozat elfogadása során nem tekintette úgy, hogy a hatóságok lemondtak az ilyen számítási módszer alkalmazásáról.
Italian[it]
69 Sotto un quarto profilo, nella relazione di sintesi, la Commissione ha menzionato, per ciascun difetto A, E, F, G e I, la valutazione individuale del rischio di perdita per i fondi effettuata dalle autorità rumene (v. supra, punti da 17 a 19), il che dimostra che la stessa Commissione non ha ritenuto, al momento dell’adozione della decisione impugnata, che le autorità avessero rinunciato all’applicazione di siffatto metodo di calcolo.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, suvestinėje ataskaitoje Komisija minėjo Rumunijos valdžios institucijų atliktą fondų nuostolių rizikos individualų vertinimą kiekvieno iš A, E, F, G ir I trūkumų atveju (žr. šio sprendimo 17–19 punktus), ir tai įrodo, jog priimdama ginčijamą sprendimą Komisija pati nemanė, kad valdžios institucijos atsisakė prašyti taikyti tokį apskaičiavimo metodą.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, kopsavilkuma pārskatā Komisija attiecībā uz katru no nepilnībām A, E, F, G un I minēja Rumānijas iestāžu veikto fondu zaudējumu riska novērtējumu (skat. iepriekš 17.–19. punktu), kas pierāda, ka Komisija pati, pieņemot apstrīdēto lēmumu, neuzskatīja, ka iestādes būtu atteikušās no šādas aprēķina metodes.
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, fir-rapport fil-qosor, il-Kummissjoni semmiet, għal kull wieħed min-nuqqasijiet A, E, F, G u I, l-evalwazzjoni individwali tar-riskju ta’ telf għall-fondi mwettqa mill-awtoritajiet Rumeni (ara l-punti Error! Reference source not found. sa Error! Reference source not found. iktar ’il fuq), u dan juri li l-Kummissjoni nnifisha ma kinitx tqis, meta adottat id-deċiżjoni kkontestata, li l-imsemmija awtoritajiet kienu rrinunċjaw għall-applikazzjoni ta’ tali metodu ta’ kalkolu.
Dutch[nl]
Ten vierde heeft de Commissie in het syntheseverslag voor elk van de tekortkomingen A, E, F, G en I melding gemaakt van de individuele raming van het verliesrisico voor de fondsen die door de Roemeense autoriteiten was gemaakt (zie de punten 17‐19 hierboven), wat aantoont dat zij, toen zij het bestreden besluit vaststelde, er zelf niet van uitging dat die autoriteiten hadden afgezien van toepassing van die berekeningsmethode.
Polish[pl]
69 Po czwarte, w sprawozdaniu zbiorczym Komisja wspomniała, w odniesieniu do każdego z uchybień A, E, F, G oraz I, o przeprowadzonej przez władze rumuńskie zindywidualizowanej ocenie ryzyka straty dla funduszy (zob. pkt 17–19 powyżej), co świadczy o tym, że na etapie przyjmowania zaskarżonej decyzji Komisja sama nie uważała, iż władze rumuńskie odstąpiły od zastosowania tego rodzaju metody obliczania.
Portuguese[pt]
Quarto, no relatório de síntese, a Comissão mencionou, para cada uma das carências A, E, F, G e I, a avaliação individual do risco de perda para os fundos efetuada pelas autoridades romenas (v. n.os 17 a 19, supra), o que demonstra que a própria Comissão não considerou, quando adotou a decisão impugnada, que as autoridades tinham renunciado à aplicação de tal método de cálculo.
Romanian[ro]
Quarto, în raportul de sinteză, Comisia a menționat, pentru fiecare dintre deficiențele A, E, F, G și I, evaluarea individuală a riscului de pierderi pentru fonduri efectuată de autoritățile române (a se vedea punctele 17-19 de mai sus), ceea ce demonstrează că nici măcar Comisia nu a considerat, la adoptarea deciziei atacate, că autoritățile renunțaseră la aplicarea unei astfel de metode de calcul.
Slovak[sk]
69 Po štvrté Komisia v súhrnnej správe pri každom z nedostatkov A, E, F, G a I uviedla individuálne hodnotenie rizika straty pre fondy, uskutočnené rumunskými orgánmi (pozri body 17 až 19 vyššie), čo preukazuje, že samotná Komisia sa pri prijímaní napadnutého rozhodnutia nedomnievala, že rumunské orgány sa vzdali uplatnenia takejto metódy výpočtu.
Slovenian[sl]
Četrtič, Komisija je v zbirnem poročilu za vsako od pomanjkljivosti A, E, F, G in I omenila posamično oceno tveganja izgube za sklade, ki so jo izvedli romunski organi (glej točke od 17 do 19 zgoraj), kar dokazuje, da tudi Komisija sama ob sprejetju izpodbijanega sklepa ni štela, da so se romunski organi odrekli uporabi take metode izračuna.
Swedish[sv]
I den sammanfattande rapporten angav kommissionen, för var och en av bristerna A, E, F, G och I, de rumänska myndigheternas individuella värdering av risken för förluster för fonderna (se ovan punkterna 17–19). Detta visar att kommissionen själv, när den antog det angripna beslutet, inte ansåg att myndigheterna hade avstått från tillämpningen av en sådan beräkningsmetod.