Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8) Някои аспекти на специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе са изключени от лиценза за ТПБ, като например трансграничното транспортиране, при което малка част от събиранията или доставките се осъществяват в получаващата държава (вж. член 1, буква б) от регламента).
Czech[cs]
8) Na některé aspekty profesionální přeshraniční silniční přepravy eurohotovosti se licence CIT nevztahuje, např. na přeshraniční přepravu, pokud je pouze menší část vyzvednutí nebo dodávek prováděna v hostující zemi (viz čl. 1 odst. b) nařízení).
Danish[da]
8) Visse aspekter af erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter er udelukket fra tilladelsen til pengetransport, f.eks. grænseoverskridende transport, hvis kun en mindre del af afhentningerne eller afleveringerne sker i værtslandet (se artikel 1, litra b), i forordningen).
German[de]
8) Einige Aspekte des gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransports von Euro-Bargeld sind von der CIT-Lizenz ausgenommen, z. B. grenzüberschreitende Transporte, bei denen die Abholungen oder Zustellungen nur minderheitlich im Aufnahmemitgliedstaat durchgeführt wird (siehe Artikel 1 Absatz b der Verordnung).
Greek[el]
8) Ορισμένες πτυχές των επαγγελματικών διασυνοριακών οδικών μεταφορών μετρητών ευρώ εξαιρούνται από την άδεια Χ/Α, π.χ. διασυνοριακή μεταφορά σε περίπτωση που στη χώρα υποδοχής πραγματοποιείται μόνον η μειονότητα των παραλαβών ή παραδόσεων (βλ. άρθρο 1 στοιχείο β) του κανονισμού).
English[en]
8) Some aspects of professional cross-border transportation of euro cash by road are excluded from the CIT licence, e.g. cross-border transportation in the event only a minority of the pick-ups or deliveries is carried out in the host country (see Article 1 (b) of the Regulation).
Spanish[es]
8) Determinados aspectos del transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros están exentos de licencia, por ejemplo el transporte transfronterizo en el caso de que tan solo una minoría de las recogidas o entregas se lleve a cabo en el Estado miembro de acogida [véase el artículo 1, letra b), del Reglamento].
Estonian[et]
8) Teatavad euro sularaha professionaalse maanteeveo aspektid ei kuulu litsentsi kohaldamisalasse, nt piiriülene vedu juhul, kui ainult väiksem osa kätte toimetatavast või peale võetavast sularahast asub vastuvõtvas riigis (vt määruse artikli 1 punkt b).
Finnish[fi]
8) Eräät rajat ylittävien ammattimaisten eurokäteisen maantiekuljetusten tyypit eivät kuulu arvokuljetusluvan piiriin. Esimerkkinä mainittakoon rajat ylittävät kuljetukset, joissa vain pieni osa noudoista tai toimituksista suoritetaan kohdemaassa (ks. asetuksen 1 artiklan b alakohta).
French[fr]
8) Certains aspects du transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route sont exclus de la licence de transport de fonds, par exemple le transport transfrontalier dans le cas où une minorité seulement des collectes ou des livraisons s’effectuent dans le pays d’accueil [voir l’article 1er, point b), du règlement].
Croatian[hr]
8. Neki aspekti profesionalnog cestovnog prekograničnog prijevoza gotovog novca u eurima nisu obuhvaćeni dozvolom za prijevoz gotovog novca, npr. prekogranični prijevoz u slučaju da se samo manji broj preuzimanja ili dostava odvija u državi domaćinu (vidi članak 1. točku (b) Uredbe).
Hungarian[hu]
8) A határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó engedély nem terjed ki az eurókészpénz határon átnyúló üzletszerű közúti szállításának bizonyos vonatkozásaira, így például az olyan határon átnyúló szállításra, amikor a készpénzszállításoknak/-felvételeknek csak minimális részét végzik a fogadó országban (ld. a rendelet 1. cikkének b) pontja).
Italian[it]
8) Alcuni aspetti del trasporto transfrontaliero professionale su strada di contante in euro sono esclusi dalla licenza CIT, ad esempio il trasporto transfrontaliero nel caso in cui soltanto una minoranza dei prelievi e delle consegne avvenga nel paese ospitante (cfr. articolo 1, lettera b), del regolamento).
Lithuanian[lt]
8) Į grynųjų pinigų vežimo licenciją neįtraukti keli profesionalų vykdomo tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu aspektai, pvz., tarpvalstybinis vežimas tais atvejais, kai mažoji dalis paėmimo arba pristatymo vietų yra priimančiojoje valstybėje narėje (žr. reglamento 1 straipsnio b punktą).
Latvian[lv]
8) SNP atļaujā nav iekļauti daži euro skaidras naudas profesionālo pārrobežu autopārvadājumu aspekti, piemēram, pārrobežu pārvadājumi, ja tikai mazākā daļa saņemšanas vai piegādes reižu notiek uzņēmējā valstī (skatīt regulas 1. panta b) apakšpunktu).
Maltese[mt]
8) Xi aspetti ta’ trasport transkonfinali professjonali ta’ tal-euro fi flus kontanti bit-triq huma esklużi mil-liċenzja tas-CIT, pereżempju t-trasport transkonfinali fil-każ li l-ġabriet u l-kunsinni li jsiru fil-pajjiż ospitanti jkunu biss il-minoranza (ara l-Artikolu 1 (b) tar-Regolament).
Dutch[nl]
8) Sommige aspecten van professionele grensoverschrijdende transporten van eurocontanten over de weg zijn van de vergunning voor grensoverschrijdend geldtransport uitgesloten, bv. grensoverschrijdende geldtransport ingeval slechts een minderheid van de leveringen of ophalingen in de lidstaat van ontvangst wordt uitgevoerd (zie artikel 1, onder b), van de verordening).
Polish[pl]
8) Niektóre kwestie związane z zawodowym, transgranicznym transportem drogowym gotówki euro zostały wyłączone z zakresu zezwolenia na transport gotówki, np. wykonywanie transportu transgranicznego w przypadku, gdy tylko mniejsza część odbiorów lub dostaw jest realizowana w państwie przyjmującym (zob. art. 1 lit. b) rozporządzenia).
Portuguese[pt]
8) Alguns aspetos do transporte rodoviário profissional transfronteiriço de numerário em euros são excluídos do alvará de transporte de valores, por exemplo, o transporte transfronteiriço no caso de só uma minoria das entregas ou recolhas ser efetuada no país de acolhimento (ver artigo 1.o, alínea b), do Regulamento).
Romanian[ro]
8) Unele aspecte ale transportului rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro sunt excluse din licența CIT, de exemplu transportul transfrontalier, în cazul în care doar o minoritate a operațiunilor de livrare și de colectare se realizează în statul membru gazdă [a se vedea articolul 1 litera (b) din regulament].
Slovak[sk]
8. Na niektoré aspekty profesionálnej cezhraničnej cestnej prepravy eurovej hotovosti sa licencia CIT nevzťahuje, napr. na cezhraničnú prepravu, ak sa iba menšia časť vyzdvihnutí alebo dodávok uskutoční v hostiteľskej krajine (pozri článok 1 písm. b) nariadenia).
Slovenian[sl]
(8) Nekateri vidiki profesionalnega čezmejnega prevoza eurogotovine po cesti so iz dovoljenja za prevoz gotovine izključeni, npr. čezmejni prevoz, če je v državi gostiteljici opravljen le manjši del prevzemov ali dostav (glej člen 1(b) Uredbe).
Swedish[sv]
8) Vissa typer av yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro är undantagna från licensen för gränsöverskridande värdetransporter, t.ex. gränsöverskridande transport i det fall endast fåtalet av hämtningarna eller leveranserna utförs i värdlandet (se artikel 1 b i förordningen).