Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Een van die psalmiste—heel moontlik ’n prins van Juda en ’n toekomstige koning—het ’n gevoel uitgespreek wat nie gewoonlik met wette geassosieer word nie.
Amharic[am]
3 የይሁዳ መስፍንና አልጋ ወራሽ እንደሆነ የሚገመት አንድ መዝሙራዊ በአመዛኙ ከሕግ ጋር በተያያዘ የማይጠቀስ አንድ ስሜት ገልጿል።
Arabic[ar]
٣ عبَّر احد المرنمين الملهمين — الذي كان على الارجح اميرا في يهوذا وملكا مقبلا — عن شعور لا يرتبط عادة بالشريعة.
Azerbaijani[az]
3 Məzmurçulardan biri — ola bilsin ki, taxtın varisi və Yəhudanın gələcək padşahı — qanunla heç bir əlaqəsi olmayan hissi ifadə etdi.
Central Bikol[bcl]
3 An saro sa mga salmista —posibleng marhay na sarong prinsipe sa Juda asin magigin hade sa ngapit —nagpahayag nin saboot na sa parate bakong konektado sa ley.
Bemba[bem]
3 Kemba wa malumbo umo—uufwile ali ni cilolo wa Yuda kabili uwali no kuba imfumu—alandile pa cintu ico tushampanya sana na malango.
Bulgarian[bg]
3 Един от псалмистите — навярно юдейски княз и бъдещ цар — изразил чувство, което обикновено не се свързва със закон.
Bislama[bi]
3 Wan man blong raetem ol Sam—we maet hem i pikinini blong king, we biaen i mas tekem ples blong king—i talemaot filing blong hem long saed blong loa we yumi no stap harem plante taem. !
Bangla[bn]
৩ একজন গীতরচক—সম্ভবত যিহূদার রাজপুত্র এবং ভাবী রাজা—এমন এক অনুভূতি প্রকাশ করেছিলেন, যা সাধারণত ব্যবস্থার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
3 Ang usa sa mga salmista—lagmit usa ka prinsipe sa Juda ug umaabot nga hari—mipahayag ug pagbati nga wala kaayoy kalambigitan sa balaod.
Seselwa Creole French[crs]
3 En psalmis—petet en prens Zida e en fitir lerwa—ti eksprim en santiman ki pa normalman ganny asosye avek lalwa.
Czech[cs]
3 Jeden ze žalmistů, jenž byl pravděpodobně judským knížetem a zároveň následníkem trůnu, vyjádřil cit, který se zákonem obvykle nebývá spojován.
Danish[da]
3 En af salmisterne — sandsynligvis en prins som senere blev konge i Juda — gav udtryk for en følelse som man normalt ikke forbinder med ordet lov.
German[de]
3 Einer der Psalmisten — wahrscheinlich ein jüdischer Prinz und Thronfolger — brachte eine Empfindung zum Ausdruck, die man mit Gesetzen normalerweise nicht verbindet.
Ewe[ee]
3 Hakpalawo dometɔ ɖeka—si anye Yuda-fiavi si va zu fia emegbe—ɖe seselelãme aɖe si amewo meɖena fiana ɖe se ŋu o la gblɔ.
Efik[efi]
3 Kiet ke otu mme andiwet psalm—eyedi eyen ọbọn̄ ye edidem Judah ini iso—ama enyene edu oro mîsiwakke ndinyene ebuana ye ibet.
Greek[el]
3 Ένας ψαλμωδός —πιθανώς κάποιος πρίγκιπας του Ιούδα και μελλοντικός βασιλιάς— εξέφρασε ένα συναίσθημα που συνήθως δεν συνδυάζεται με το νόμο.
English[en]
3 One of the psalmists —likely a prince of Judah and a future king— expressed a feeling that is not usually associated with law.
Spanish[es]
3 Un salmista —probablemente príncipe de Judá y futuro rey— expresó un sentimiento que no suele enlazarse con la ley.
Estonian[et]
3 Üks laulukirjutaja – arvatavasti oli ta Juuda prints ja tulevane kuningas – väljendas tundeid, mida tavaliselt seaduse vastu ei tunta.
Persian[fa]
۳ یکی از مزمورنویسان ( احتمالاً از شاهزادگان یهودا که بعدها به مقام پادشاهی رسید) نظری در مورد قانون و شریعت ابراز میدارد که چندان معمول نیست.
Finnish[fi]
3 Yksi psalmien kirjoittajista – todennäköisesti Juudan prinssi ja tuleva kuningas – ilmaisi tunnetta, jota ei yleensä liitetä lakiin.
Fijian[fj]
3 E dua vei ira na daunisame —e ravouvou beka kei Juta, ia e kena irairai ni a qai kena tui e muri —a tukuna e dua na ka e sega soti ni dau nanumi me baleta na lawa.
French[fr]
3 L’un des psalmistes, probablement un prince de Juda, un futur roi, a exprimé un sentiment qui surprend à l’égard d’une loi.
Ga[gaa]
3 Lalafolɔi lɛ ateŋ mɔ kome—eeenyɛ efee Yuda lumɔ kɛ wɔsɛɛ be mli maŋtsɛ ko—jie henumɔ ko kpo ni kɔɔɔ mla he taakɛ efɔɔ kaa lɛ.
Gun[guw]
3 Psalm-kàntọ dopo—vlavo ahọvi Juda tọn de he na lẹzun ahọlu to godo mẹ—do numọtolanmẹ de he ma nọ saba yin didohia gando osẹ́n go hia.
Hausa[ha]
3 Ɗaya cikin masu Zabura—mai yiwuwa ɗan sarki na Yahuda kuma sarki ne na nan gaba—ya furta motsin ransa da ba kullum yake da nasaba da doka ba.
Hebrew[he]
3 אחד ממחברי מזמורי התהלים — שככל הנראה היה נסיך ביהודה ומלך לעתיד — ביטא רגש שבדרך כלל אינו מתקשר לחוקים או לתורה.
Hindi[hi]
3 एक भजनहार ने परमेश्वर की व्यवस्था या उसके कायदे-कानूनों के बारे में ऐसी भावना ज़ाहिर की, जो आम तौर पर इस सिलसिले में ज़ाहिर नहीं की जाती।
Hiligaynon[hil]
3 Ang isa sang mga salmista nga mahimo isa ka prinsipe sang Juda kag magahari sa ulihi, nagpabutyag sing balatyagon nga di-kinaandan nga naangot sa kasuguan.
Hiri Motu[ho]
3 Salamo torea tauna ta —toana be vaira negana ai Iuda do ia lohiaia king ta —be nega momo taravatu ida idia hakapua lasi hemami ia gwauraia.
Croatian[hr]
3 Jedan od pisaca psalama — vjerojatno jedan judejski princ i budući kralj — rekao je što osjeća prema zakonu, a taj se osjećaj obično ne dovodi u vezu sa zakonom.
Western Armenian[hyw]
3 Սաղմոսերգու մը, հաւանաբար Յուդայի իշխան եւ ապագացու թագաւոր մը, արտայայտեց զգացում մը որ սովորաբար օրէնքի հետ առնչուած չէ։
Indonesian[id]
3 Salah seorang pemazmur—kemungkinan seorang pangeran Yehuda dan calon raja—menyatakan perasaan yang tidak lazim dikaitkan dengan hukum.
Igbo[ig]
3 Otu n’ime ndị ọbụ abụ—ikekwe nwa nwoke nke eze Juda nke mesịrị bụrụ eze—kwupụtara mmetụta nke ya na iwu na-adịghị agakọkarị.
Iloko[ilo]
3 Maysa kadagiti salmista —nalabit ti prinsipe ti Juda ken masanguanan idi nga ari —ti nangyebkas iti rikna a saan a gagangay a nainaig iti linteg.
Icelandic[is]
3 Einn af sálmariturunum, líklega prins í Júda og verðandi konungur, lét í ljós tilfinningu sem er yfirleitt ekki sett í samband við lög.
Isoko[iso]
3 Ọso-ilezi na jọ—o wọhọ nọ ọmọ-ovie Juda gbe ovie obaro—ọ ta eme nọ a rẹ kake ta kpahe uzi hi.
Italian[it]
3 Un salmista, probabilmente un principe di Giuda e futuro re, espresse un sentimento che di solito non viene associato alla legge.
Japanese[ja]
3 詩編作者の一人 ― 恐らくユダの君で,後に王となった人 ― は,律法とは普通結びつかない感情を言い表わしました。
Georgian[ka]
3 ერთ-ერთმა ფსალმუნმომღერალმა — როგორც ჩანს, იუდას სამეფო ტახტის მემკვიდრემ და მომავალმა მეფემ — ისეთი სათუთი სიტყვებით მოიხსენია ღვთის კანონი, რასაც, ჩვეულებრივ, ძნელად თუ ვინმესგან მოვისმენთ.
Kongo[kg]
3 Mosi na kati ya miyimbi bankunga, yo fwete vanda mwana ya ntotila ya Yuda mpi yina zolaka kukuma ntotila na nima, kumonisaka mawi yina kekwendaka ve mbala mingi nzila mosi ti nsiku.
Kalaallisut[kl]
3 Tussiaasiortut ilaata — immaqa Judami kunngissap kingusinnerusukkullu kunnginngortup — oqaatsimut inatsimmut attuumassuteqarajunngitsumik misigissuseqarnini ersersippaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು [“ನಿಯಮವು,” NW] ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
3 아마도 유다의 왕자이면서 왕위 계승자였을 한 시편 필자는 대개의 경우 법과는 무관한 한 가지 감정을 표현한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Nyimbi umo wamasalamo mwana mfumu wa Yuda awo waikele mfumu kulutwe nalwendo, waambile byambo bibula kulamata kumuzhilo javula.
Ganda[lg]
3 Omu ku bawandiisi ba Zabbuli, oboolyawo eyali omulangira mu Yuda era nga yali wa kubeera Kabaka mu biseera eby’omu maaso, yayogera ebigambo ebyoleka enneewulira etatera kukwataganyizibwa na mateeka.
Lingala[ln]
3 Mokomi moko ya nzembo —ekoki kozala mwana ya mokonzi moko ya Yuda oyo akómaki mpe mokonzi —amonisaki likanisi oyo mbala mingi bato bazalaka na yango te mpo na mibeko.
Lozi[loz]
3 Walisamu yo muñwi—mwendi nabi wa Juda ili ya n’a ka ba mulena kwapili—n’a bonisize maikuto ao hañata h’a swalisanangi ni mulao.
Lithuanian[lt]
3 Paprastai niekas širdimi neprisiriša prie įstatymo, tačiau kaip tik tokį šiltą jausmą jam puoselėjo vienas psalmių rašytojas — tikriausiai Judo princas, vėliau tapęs karaliumi.
Luba-Lulua[lua]
3 Umue wa ku bafundi ba Misambu (pamu’apa muana wa mfumu wa Yuda uvua ne bua kudia bukalenge matuku atshivua alua) wakaleja muvuaye yeye wangata mikenji bishilangane mutu bantu ba bungi bayangata.
Luvale[lue]
3 Muka-kwimba jisamu umwe—uze apwile pamo mwanamwangana wamuYuta uze nawa mwakapwa mwangana kulutwe—azangile jishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
3 Fakna hla phuahtu zînga pakhat —a hnua lal lo ni ta Juda lal fapa—chuan dân nêna dah kawp zen zen ngai loh ngaih dân pakhat a târ lang a.
Latvian[lv]
3 Viens no psalmu sacerētājiem — acīmredzot tas bija Jūdejas ķēniņa dēls un nākamais zemes valdnieks —, runāja par jūtām, kas parasti nesaistās ar likumiem.
Morisyen[mfe]
3 Enn parmi bann ekrivin Psom—sirman enn prins Zida ki plitar ti pu vinn lerwa—ti exprim enn santiman ki zeneralman pa asosye ar lalwa.
Malagasy[mg]
3 Anisan’ireo olona vitsy tia lalàna ny mpanao salamo iray, izay azo inoana fa printsin’i Joda sady ho lasa mpanjaka.
Marshallese[mh]
3 Juõn ian ri jeje sam —bõlen juõn bwirõk in Judah eo enaj juõn king ilo ran ko rej berotok —ear kwalok juõn eñjake ilo buruen eo ejeja an ekkeijak ñan kien.
Macedonian[mk]
3 Еден од псалмистите — веројатно кнез на Јуда и иден цар — изразил чувство кое обично не е поврзано со закон.
Malayalam[ml]
3 സാധ്യതയനുസരിച്ച് യഹൂദയിലെ ഒരു രാജകുമാരനും ഭാവി രാജാവും ആയിരുന്ന ഒരു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ, നിയമത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സാധാരണ തോന്നാത്ത ഒരു വികാരം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
3 Иудагийн жонон бөгөөд ирээдүйн хаан байж болох, нэгэн дуулалчид хуультай холбоход тийм ч амаргүй сэтгэгдэл төрсөн.
Marathi[mr]
३ स्तोत्रकर्त्यांपैकी एकाने (बहुधा हा यहुदाचा राजकुमार आणि भावी राजा असावा) नियमांच्या संबंधाने क्वचितच व्यक्त केली जाणारी भावना व्यक्त केली.
Maltese[mt]
3 Wieħed mis- salmisti—x’aktarx prinċep taʼ Ġuda li wara sar sultan—esprima sentiment li ġeneralment ma jiġix assoċjat mal- liġi.
Burmese[my]
၃ ယုဒမင်းသားနှင့် မင်းလောင်းတစ်ပါးဖြစ်နိုင်သူ ဆာလံဆရာတစ်ဦးက ပညတ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အများအားဖြင့် ဖြစ်လေ့မရှိသည့် ခံစားချက်ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 En av salmistene — sannsynligvis en judeisk prins som senere ble konge — gav uttrykk for en følelse som vanligvis ikke forbindes med lover.
Nepali[ne]
३ एक जना भजनरचयिता जो सम्भवतः यहूदाका राजकुमार र भावी राजा थिए, तिनले व्यवस्थाबारे यस्तो विचार व्यक्त गरे जसको अक्सर व्यवस्थासँग मिलान गरिंदैन।
Niuean[niu]
3 Taha he tau salamo—liga ni ko e tama tane patuiki ha Iuta mo e patuiki anoiha—ne talahau e manatu ne nakai fa mahani ke matutaki ke he fakatufono.
Dutch[nl]
3 Een van de psalmisten — waarschijnlijk een vorst van Juda en een toekomstige koning — bracht een gevoel tot uitdrukking dat gewoonlijk niet met een wet in verband wordt gebracht.
Northern Sotho[nso]
3 Yo mongwe wa bangwadi ba dipsalmemohlomongwe morwa wa kgoši ya Juda le yo e bego e tla ba kgošio ile a bontšha maikwelo ao gantši a sa tswalanywego le molao.
Nyanja[ny]
3 Wamasalmo wina, yemwe mwinamwake anali kalonga wa Yuda amene kenako anadzakhala mfumu, anafotokoza maganizo osiyana ndi mmene anthu ambiri amaonera malamulo.
Ossetic[os]
3 Псаломзарӕггӕнджытӕй иу, ӕвӕццӕгӕн, Иудӕйы фидӕны паддзах, загъта, закъоныл дзургӕйӕ адӕм хъуыды дӕр кӕуыл нӕ фӕкӕнынц, ахӕм ӕнкъарӕны тыххӕй.
Panjabi[pa]
3 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਅਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਵਸਥਾ, ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
3 Sakey ed saray salmista —a maseguron sakey a prinsipe ed Juda tan arapen ya ari —so angibalikas na liknaan ya aggendat a misiglaotan ed ganggan.
Papiamento[pap]
3 Un dje salmistanan—probablemente un prens i futuro rei di Huda—a ekspresá un sintimentu ku normalmente no ta ser asosiá ku lei.
Pijin[pis]
3 Wanfala man wea raetem psalm—maet wanfala prince bilong Judah and king wea bae rul—talemaot wanfala feeling wea no planti taem join witim law.
Polish[pl]
3 Jeden z psalmistów — przypuszczalnie judzki książę i późniejszy król — darzył prawo uczuciem, którego zwykle z nim się nie łączy.
Pohnpeian[pon]
3 Emen sounmelkahka men —me kakete iei ih soupeidi en Suda oh nanmwarki en ahnsou me pahn kohdo —kasalehda pepehm ieu me sohte kin kalap wia kisehn kosonned.
Portuguese[pt]
3 Um dos salmistas — provavelmente um príncipe de Judá e futuro rei — expressou um sentimento que não costuma ser associado com leis.
Rundi[rn]
3 Umwe mu banditsi ba Zaburi, bishoboka ko yari umuganwa w’Ubuyuda kandi yobaye umwami, yaraseruye inyiyumvo akenshi itama ijana n’ivyagezwe.
Romanian[ro]
3 Unul dintre psalmişti — probabil, prinţ al lui Iuda şi viitor rege — şi-a exprimat un sentiment care, de regulă, nu este manifestat faţă de o lege.
Russian[ru]
3 Один из псалмопевцев — вероятно, наследник престола и будущий царь Иуды,— выразил чувство, которое трудно связать с законом.
Kinyarwanda[rw]
3 Umwe mu banditsi ba Zaburi—akaba ashobora kuba yari igikomangoma cy’u Buyuda kandi akaba yari kuzaba umwami wabwo—yagaragaje ibyiyumvo ubusanzwe bidakunze kwerekezwa ku mategeko.
Sinhala[si]
3 අනාගතයේ යූදාහි රජකම හිමිවීමට තිබූ රාජ කුමාරයෙක් ගීතාවලියේ එක් ගීතයක් රචනා කළ බව පෙනෙන්න තිබෙනවා. සාමාන්යයෙන් නීති ගැන බොහෝදෙනෙකුට ඇති නොවන හැඟීමක් මොහු තුළ ඇති වුණා. ඔහු හැඟීමෙන් යුතුව දෙවිට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
3 Jeden zo žalmistov — pravdepodobne judský princ a budúci kráľ — vyjadril pocity, aké sa obvykle nespájajú so zákonom.
Slovenian[sl]
3 Eden od psalmistov, verjetno Judov kraljevič in kasnejši kralj, je izrazil čustvo, ki ga običajno ne povezujemo z zakonom.
Shona[sn]
3 Mumwe wevanyori vemapisarema—zvichida mwanakomana wamambo weJudha uye mambo weramangwana—akataura manzwiro asingawanzovi nechokuita nomutemo.
Albanian[sq]
3 Një nga psalmistët, ndoshta një princ i Judës dhe mbret i ardhshëm, shprehu një ndjenjë që zakonisht nuk lidhet me ligjin.
Serbian[sr]
3 Jedan psalmista — verovatno neki judejski princ i budući kralj — izrazio je osećanje koje se obično ne povezuje sa zakonom.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan fu den psalm skrifiman ben taki wan sani di sma moro furu no e taki fu wet. A psalm skrifiman disi ben kan de wan kownu manpikin fu Yuda di ben o tron kownu te fu kaba.
Southern Sotho[st]
3 Mopesaleme e mong—eo mohlomong e neng e le khosana ea Juda e bile e tla ba morena—o ile a bolela maikutlo ao ho sa tloaelehang hore a amahanngoe le molao.
Swedish[sv]
3 En av psalmisterna – sannolikt en furste i Juda och blivande kung – uttryckte en känsla som vanligen inte förbinds med tanken på lag.
Swahili[sw]
3 Mtunga-zaburi mmoja—yaelekea mwana-mfalme ambaye angekuja kuwa mfalme wa Yuda—alikuwa na maoni ya pekee kuhusu sheria.
Congo Swahili[swc]
3 Mtunga-zaburi mmoja—yaelekea mwana-mfalme ambaye angekuja kuwa mfalme wa Yuda—alikuwa na maoni ya pekee kuhusu sheria.
Thai[th]
3 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ คน หนึ่ง ซึ่ง น่า จะ ได้ แก่ เจ้า ชาย องค์ หนึ่ง แห่ง ยูดาห์ และ ว่า ที่ กษัตริย์ แสดง ความ รู้สึก ซึ่ง มัก จะ ไม่ เกี่ยว พัน กับ กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
3 ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መዝሙር —ምናልባት ደሓር ንጉስ ዝዀነ መስፍን ይሁዳ ኢዩ ዝኸውን —መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ሕጊ ዘይተሓሓዝ ስምዒት ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Môm ken upasalmi—alaghga a lu wantor u Yuda u va lu tor ken masejime la—yange pase mlu u ken ishima u kera yô, yange bende a tindi ga yô.
Tagalog[tl]
3 Ang isa sa mga salmista —malamang na isang prinsipe sa Juda at isa na magiging hari sa hinaharap —ay nagpahayag ng damdamin na karaniwan nang hindi iniuugnay sa kautusan.
Tetela[tll]
3 Omembi ɔmɔtshi w’esambo —ondo ɔna nkumekanga ka Juda ndo okitɔ wa nkumekanga —akɛnya nsaki kele mbala efula anto bu latɔ lo kɛnɛ kendana l’ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
3 Mongwe wa bakwadi ba Dipesalema—yo e ka tswang e ne e le kgosana ya Juda e e neng e tla nna kgosi mo isagweng—o ne a bontsha boikutlo jo gantsi bo sa amanngweng le molao.
Tongan[to]
3 Ko e taha ‘o e kau-tohi-sāmé—ngalingali ko ha pilinisi ‘o Siuta mo ha tu‘i ‘i he kaha‘ú—na‘á ne fakahaa‘i ha ongo‘i ‘a ia na‘e ‘ikai ke fa‘a fekau‘aki ia mo e laó.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Umwi wabasintembauzyo—uuyeeyelwa kuti wakali mwanaa mwami wa Juda alimwi iwakali kulangilwa kuzyooba mwami kumbele—wakaamba kaambo ikanjikanji kataswaanganizyigwi kumulawo.
Tok Pisin[tpi]
3 Wanpela man bilong raitim song —ating em wanpela prins bilong lain Juda na man bilong kamap king long bihain —em i kamapim wanpela tingting em planti man i no gat dispela kain tingting long ol lo.
Turkish[tr]
3 Mezmur yazarlarından biri –muhtemelen ileride kral olacak bir Yahuda prensi– normalde kanunla ilişkili olmayan bir duyguyu dile getirdi.
Tsonga[ts]
3 Un’wana wa vapisalema—kumbexana hosana ya Yuda leyi a yi ta va hosi enkarhini lowu taka—u phofule ndlela leyi a titwa hi yona leyi hi ntolovelo yi nga fambisaniki ni nawu.
Tatar[tt]
3 Мәдхия җырлаучыларның берсе — бәлкем, киләчәктә Яһүдләрнең булачак патшасы — үз хисләрен чагылдырган һәм канунга карата мондый хисләр бик сирәк очрый дип әйтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
3 Yumoza wa awo ŵakimba salmo—panyake mwana wa fumu ya caru ca Yuda uyo wakazakaŵa themba—wakarongora cimwemwe ico lero mbantu ŵanandi cara ŵali naco pakurondezga dango.
Twi[tw]
3 Nnwontofo no mu biako—ɛda adi sɛ ɔbɛyɛ Yuda safohene ne obi a na obedi hene daakye—kaa asɛm bi a wɔntaa nka mfa mmara ho.
Tahitian[ty]
3 Ua faahiti hoê o te mau papai salamo—peneia‘e te hoê tamaiti hui arii no Iuda aore ra te hoê e riro mai ei arii—i te huru aau hohonu eita e taai-pinepine-hia i te ture.
Ukrainian[uk]
3 Один з псалмописьменників — очевидно, царевич, котрий мав стати царем Юди,— у молитві до Бога висловив почуття, які рідко у кого виникають при думці про закон.
Umbundu[umb]
3 Umue ukualosamo okuti noke weya oku linga soma yoko Yuda, wa lombolola ovisimĩlo viaye okuti ka viatiamẽlele kocihandeleko.
Urdu[ur]
۳ ایک زبورنویس—غالباً یہوداہ کے شہزادے اور مستقبل کے بادشاہ—نے ایسے جذبے کا اظہار کِیا جو اکثر قانون کیلئے ظاہر نہیں کِیا جاتا۔
Venda[ve]
3 Muṅwe mupsalme —khamusi we a vha e mukololo wa Yuda na we a vha a tshi ḓo vha khosi tshifhingani tshi ḓaho —o sumbedza maṅwe maḓipfele e a vha a sa anzeli u tshimbidzana na mulayo.
Vietnamese[vi]
3 Một trong những người viết Thi-thiên—có lẽ là một hoàng tử của Giu-đa và là một vị vua tương lai—đã diễn tả một cảm nghĩ thường không đi đôi với luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
3 Usa han mga salmista —posible nga usa nga prinsipe ha Juda ngan magigin hadi —an nagpahayag hin pagbati nga kasagaran waray kalabotan ha balaud.
Wallisian[wls]
3 Ko te tagata fai pesalemo—lagi ko he tama ʼaliki ʼo Suta pea neʼe hau ki muli age—neʼe ina fakahā te manatu ʼi te agamāhani ʼe mole fai ʼo ʼuhiga mo te lao.
Xhosa[xh]
3 Omnye wabadumisi—mhlawumbi inkosana yakwaYuda leyo yayiza kuba ngukumkani kwixa elizayo—wachaza indlela avakalelwa ngayo esebenzisa igama ekungaqhelekanga ukuba linxulunyaniswe nomthetho.
Yapese[yap]
3 Bagayad fapi psalmist —rib dake ni ir fak e pilung nu Judah maku bayi mang pilung— e ke weliy e lem rok ni ri de m’ag ko motochiyel.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀kan lára àwọn onísáàmù náà—tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọmọ aládé àti ọba lọ́la ní Júdà—lo ọ̀rọ̀ kan tí a kì í sábàá lò nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa òfin, láti fi bí òfin Ọlọ́run ṣe rí lára rẹ̀ hàn.
Zande[zne]
3 Kumba sa dagba abakeke Atambuahe, nawiraha gbe wa wiri bakindo aYuda nangia ko, agumbapa gu berã aboro naakodanga ha dedede kuti andiko ya.
Zulu[zu]
3 Omunye wabahubi—cishe inkosana yakwaJuda eyayisazokuba yinkosi—waveza umuzwa ongavamile ukuhlotshaniswa nomthetho.