Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každá rodina bude bydlet v míru pod svým kmenem vinné révy a pod vlastním fíkovníkem.
Danish[da]
Hver eneste familie vil bo i fred under sin egen vinstok og sit eget figentræ.
German[de]
Jede Familie wird in Frieden unter ihrem eigenen Weinstock und ihrem eigenen Feigenbaum wohnen.
Greek[el]
Κάθε οικογένεια θα κατοικεί με ειρήνη κάτω από το δικό της αμπέλι και τη δική της συκιά.
English[en]
Every family will dwell in peace under its own vine and fig tree.
Spanish[es]
Cada familia morará en paz debajo de su propia vid y su propia higuera.
Finnish[fi]
Jokainen perhe asuu rauhassa oman viini- ja viikunapuunsa alla.
French[fr]
Chaque famille résidera en paix sous sa vigne et sous son figuier.
Hungarian[hu]
Minden család békességben lakik majd saját szőlője és fügefája alatt.
Indonesian[id]
Tiap keluarga di bumi akan tinggal tenteram di bawah pokok anggur dan pohon aranya sendiri.
Italian[it]
Ogni famiglia starà in pace sotto la sua vigna e il suo fico.
Japanese[ja]
復活した子供たちの喜びの叫びや,多くの鳥たちのにぎやかなさえずりが地に満ちるでしょう。
Korean[ko]
모든 가족이 자기 포도나무와 무화과나무 아래서 평화스럽게 거할 것입니다.
Malayalam[ml]
ഓരോ കുടുംബവും സ്വന്തം മുന്തിരിവളളിയുടെയും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെയും കീഴിൽ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കും.
Marathi[mr]
प्रत्येक कुटुंब आपापल्या शेतात व बागेत भयमुक्त राहील.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်စုတိုင်းသည် မိမိတို့၏စပျစ်ဥယျာဉ်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းသီးပင်အောက်တွင် အေးချမ်းငြိမ်သက်စွာ နေထိုင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Alle familier vil leve i fred, og de skal sitte trygt, enhver under sitt vintre og sitt fikentre.
Dutch[nl]
Elk gezin zal in vrede onder zijn eigen wijnstok en vijgeboom wonen.
Polish[pl]
Każda rodzina zamieszka spokojnie pod własną winoroślą i pod swym drzewem figowym.
Portuguese[pt]
Cada família habitará em paz debaixo de sua própria videira e figueira.
Rundi[rn]
Urugo rwose ruzobaho amahoro munsi y’umuzabibu no munsi y’igiti carwo cama ivyitwa elayo.
Romanian[ro]
Fiecare familie va locui în pace sub propria sa viţă de vie şi sub smochinul său.
Russian[ru]
Каждая семья будет жить в мире под собственной виноградной лозой и собственной смоковницей.
Kinyarwanda[rw]
Buri muryango uzatura munsi y’uruzabibu n’umutini byawo.
Slovak[sk]
Každá rodina bude bývať v mieri pod vlastným viničom a pod vlastným figovníkom.
Slovenian[sl]
Vsaka družina bo v miru prebivala pod lastno trto in smokvo.
Samoan[sm]
O le a ola aiga uma i le filemu i lalo o lo latou lava vine ma lo latou mati.
Swedish[sv]
Varje familj skall leva fredligt under sitt eget vinträd och fikonträd.
Tongan[to]
‘E nofo melino ‘a e fāmili kotoa pē ‘i hono taki taha lalo vaine mo e lalo fiki.
Turkish[tr]
Her aile kendi asması ve incir ağacı altında barış içinde oturacak.
Tsonga[ts]
Ndyangu wun’wana ni wun’wana wu ta tshama hi ku rhula ehansi ka murhi wa wona wa vhinyo ni wa nkuwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi gia đình sẽ sống trong sự bình yên dưới cây nho và cây vả mình.