Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На заявителя се присъждат точки въз основа на процентния обем при закупуване на всички почистващи продукти, използвани годишно — с изключение на мокри кърпички, други предварително навлажнени продукти и продукти, използвани за импрегниране и консервиране на бърсалки (по време на процеса на изпиране) — които имат минимално съотношение на разреждане 1:100, както следва:
Czech[cs]
Žadatel získá body na základě podílu objemu zakoupených čisticích prostředků v průběhu jednoho roku, kromě vlhkých utěrek a dalších vlhčených výrobků a produktů používaných k impregnaci a konzervaci mopů (během praní), které se ředí nejméně v poměru 1:100, a to takto:
Danish[da]
Ansøgeren optjener point baseret på den årlige procentdel af den indkøbte mængde anvendte rengøringsmidler, dog ikke vådservietter, andre forfugtede produkter og produkter til imprægnering og konservering af mopper (i vaskemaskinen), der skal fortyndes før brug i en opløsning på mindst 1:100, som følger:
German[de]
Dem Antragsteller werden auf der Grundlage des Kaufvolumenanteils aller pro Jahr verbrauchten Reinigungsmittel, unter Ausschluss von Feuchttüchern, anderen vorbefeuchteten Produkten und (während des Waschvorgangs eingesetzten) Imprägnierungs- und Konservierungsmitteln für Mopps, deren Verdünnungsverhältnis 1:100 beträgt, in folgendem Umfang Punkte gutgeschrieben:
Greek[el]
Ο αιτών συγκεντρώνει βαθμούς με βάση το κατ' όγκο ποσοστό, κατά την αγορά, όλων των χρησιμοποιούμενων προϊόντων καθαρισμού ανά έτος, με εξαίρεση τα υγρά μαντηλάκια, άλλα προϋγραθέντα προϊόντα και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον εμποτισμό και τη διατήρηση των σφουγγαριστρών (κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλυσίματος), τα οποία έχουν ελάχιστο συντελεστή αραίωσης 1:100, ως εξής:
English[en]
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
Spanish[es]
El solicitante obtendrá puntos sobre la base del porcentaje por volumen en la compra de todos los productos de limpieza utilizados por año, con exclusión de las toallitas húmedas, otros productos prehumedecidos y productos utilizados para la impregnación y conservación de fregonas y mopas (durante los procesos de lavandería), que tengan una tasa mínima de dilución de 1:100, como sigue:
Estonian[et]
Taotleja teenib hindepunkte kõikide aasta jooksul kasutatavate selliste puhastusvahendite ostumahu protsendi alusel (välja arvatud niisutatud pühkepaberid, muud eelniisutatud tooted ning moppide immutamiseks ja säilitamiseks (pesemise käigus) kasutatavad tooted), mille väikseim lahjendusaste on 1:100, järgmiselt:
Finnish[fi]
Hakija ansaitsee pisteitä sen perusteella, miten suurella prosenttiosuudella kaikista vuoden aikana käytettävistä puhdistusaineista hankintamäärän mukaan mitattuna, lukuun ottamatta kosteuspyyhkeitä, muita valmiiksi kosteutettuja tuotteita sekä moppien kyllästykseen ja säilytykseen (pyykinpesun aikana) käytettäviä tuotteita, laimennussuhde on vähintään 1:100, seuraavasti:
French[fr]
Le demandeur gagne des points en fonction du pourcentage du volume d'achat de tous les produits de nettoyage utilisés par an, à l'exception des lingettes humides, des autres produits pré-imprégnés et des produits utilisés pour l'imprégnation et la conservation des supports de lavage (au cours du processus de lavage), dont le taux de dilution minimal est de 1:100, comme suit:
Croatian[hr]
Podnositelju zahtjeva bodovi se dodjeljuju na temelju postotka volumena svih kupljenih sredstava za čišćenje upotrijebljenih na godišnjoj razini, ne uključujući vlažne maramice, druge prethodno navlažene proizvode i proizvode za impregnaciju i očuvanje metli s resama za pranje poda (tijekom njihova pranja), čiji je omjer razrjeđivanja najmanje 1:100, kako slijedi:
Hungarian[hu]
A kérelmező pontot kap az egy év alatt elhasznált összes, legalább 1:100 hígítási aránnyal rendelkező tisztítószer – a vizes törlőkendők, az egyéb előre benedvesített termékek és a felmosók (mosási eljárás során történő) vízhatlanná tételére és tartósítására szolgáló termékek kivételével – beszerzéskori mennyiségének százalékos aránya alapján a következőknek megfelelően:
Italian[it]
Il richiedente accumula punti in base alla percentuale in volume d'acquisto di tutti i prodotti per la pulizia usati annualmente, escluse le salviette umidificate, altri prodotti preumidificati e i prodotti usati per impregnare e conservare gli spazzoloni lavapavimenti a frange (durante le operazioni di lavanderia), aventi un tasso di diluizione minimo di 1:100, come segue:
Lithuanian[lt]
Balai pareiškėjui suteikiami remiantis visų per metus naudotų valymo produktų (išskyrus drėgnas šluostes, kitus iš anksto sudrėkintus produktus ir plaušinėms šluotoms impregnuoti ir apsaugoti skirtus per skalbimo procesą naudojamus produktus), kurių minimalus skiedimo santykis yra 1:100, įsigyto kiekio procentine dalimi:
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējam punktus piešķir, pamatojoties uz to, cik lielam procentuālajam apjomam no iepirktajiem, gadā izmantotajiem tīrīšanas līdzekļiem (izņemot mitrās salvetes, citus iepriekš samitrinātus produktus un līdzekļus, ko veļas mazgāšanas laikā izmanto grīdas mazgāšanas vīkšķu (mopu) impregnēšanai un kopšanai) minimālais atšķaidījums ir 1:100, proti:
Maltese[mt]
L-applikant għandu jirċievi punti abbażi tal-perċentwal skont il-volum tax-xiri tal-prodotti kollha tat-tindif użati kull sena, għajr il-wet wipes, il-prodotti mxarrba minn qabel u l-prodotti li jintużaw għat-tixpip u l-konservazzjoni tal-moppijiet (matul il-proċess tal-ħasil), li jkollu rata minima ta' dilwizzjoni ta' 1:100, kif ġej:
Dutch[nl]
De aanvrager verdient punten voor de hoeveelheid schoonmaakmiddelen met een minimale verdunningsverhouding van 1:100, als percentage van de (in volume bij aankoop uitgedrukte) totale hoeveelheid schoonmaakmiddelen die per jaar wordt gebruikt, met uitzondering van vochtige doekjes en andere voorbevochtigde producten en producten die voor de impregnering en bescherming van zwabbers worden gebruikt (tijdens het wasproces), zoals volgt:
Polish[pl]
Wnioskodawca zdobywa punkty na podstawie odsetka objętości wszystkich nabytych produktów do czyszczenia wykorzystywanych w ciągu roku, z wyłączeniem nawilżonych chusteczek, innych uprzednio nawilżonych produktów i produktów wykorzystywanych do impregnowania i ochrony mopów (w procesie prania), o minimalnym współczynniku rozcieńczenia wynoszącym 1:100, w następujący sposób:
Portuguese[pt]
O requerente obterá pontos com base na percentagem do volume de compras de produtos de limpeza utilizados por ano, excluindo toalhetes húmidos, outros produtos previamente humedecidos e produtos utilizados para impregnar e conservar esfregonas (durante o processo de lavagem), que tenham uma taxa de diluição mínima de 1:100, como se segue:
Romanian[ro]
Solicitantul primește puncte pe baza procentului de volum, la cumpărare, al tuturor produselor de curățare utilizate pe an, cu excepția șervețelelor umede, a altor produse pre-umezite și a produselor folosite pentru impregnarea și păstrarea mopurilor (în timpul procesului de spălare), care au o rată minimă de diluție de 1:100, după cum urmează:
Slovak[sk]
Žiadateľ získava body na základe percentuálneho podielu objemu pri nákupe všetkých čistiacich prostriedkov používaných za rok (bez navlhčených utierok, iných vopred navlhčených produktov a produktov používaných na impregnáciu a ochranu mopov počas procesu prania) s minimálnym pomerom riedenia 1:100 takto:
Slovenian[sl]
Vlagatelj prejme točke glede na odstotek nabavljene količine vseh čistilnih sredstev, uporabljenih na leto, razen čistilnih robčkov, drugih predhodno navlaženih proizvodov ter proizvodov za impregniranje in ohranjanje krp za tla (med postopkom pranja), ki imajo razmerje za redčenje vsaj 1:100, kot sledi:
Swedish[sv]
Sökanden kan tillgodoräkna sig poäng på grundval av hur stor andel av inköpsvolymen av alla de rengöringsmedel som används årligen, med undantag av våtservetter, andra fuktade produkter och produkter som används för impregnering och konservering av moppar (vid tvätt), som har en minsta utspädningsgrad på 1:100, enligt följande: