Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
УПН (сработващо в зависимост от налягането) трябва да бъде монтирано на резервоара за гориво, така че да е възможно изпускане на газ в газонепроницаем кожух, ако последният отговаря на изискванията по точка 17.5.5.
Danish[da]
Trykbegrænseranordningen (trykaktiveret) skal være monteret på brændstofbeholderen (-beholderne) på en sådan måde, at den kan lede gassen til den gastætte indeslutning, såfremt den gastætte indeslutning opfylder kravene i punkt 17.5.5.
German[de]
Der Druckminderer (druckgesteuert) muss so an den Kraftstoffbehältern angebracht sein, dass Kraftstoff in das gasdichte Gehäuse austreten kann, wenn es den Vorschriften des Absatzes 17.5.5 entspricht.
Greek[el]
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) πρέπει να προσαρμόζεται στη (στις) δεξαμενή(-ές) καυσίμου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να εκφορτίζεται μέσα στο αεροστεγές περίβλημα, αν το αεροστεγές αυτό περίβλημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 17.5.5.
English[en]
The PRD (pressure triggered) shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.5.5.
Spanish[es]
El DLP (disparado por presión) se montará en el(los) recipiente(s) de combustible de tal manera que pueda descargar el gas en el compartimento estanco al gas, si este cumple los requisitos del apartado 17.5.5.
Estonian[et]
Rõhuvabastusseade (rõhule reageeriv) peab olema kinnitatud kütusemahuti(te)le moel, mis võimaldab gaasi vabastamist gaasikindlasse kaitsekesta juhul, kui see gaasikindel kaitsekest vastab punkti 17.5.5 nõuetele.
French[fr]
Le dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) doit être fixé sur le ou les réservoirs de manière telle que l’évacuation des gaz puisse se faire dans le capot étanche si ce dernier satisfait aux prescriptions du paragraphe 17.5.5.
Croatian[hr]
Naprava za rasterećenje tlaka (aktivirana tlakom) namješta se na spremnik (spremnike) za gorivo tako da se gorivo može izliti u crijevo nepropusno za plin, ako to crijevo ispunjava zahtjeve stavka 17.5.5.
Hungarian[hu]
A nyomásvezérelt PRD-t úgy kell felszerelni a tüzelőanyag-tartályokra, hogy képes legyen a gázt a gázbiztos köpenyen belülre elvezetni, amennyiben a gázbiztos köpeny teljesíti a 17.5.5. szakasz követelményeit.
Italian[it]
Il PRD (azionato dalla pressione) deve essere fissato ai serbatoi in modo tale da sfiatare nella camera stagna di ventilazione, se quest’ultima soddisfa le prescrizioni di cui al punto 17.5.5.
Lithuanian[lt]
Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo slėgio) turi būti įrengtas ant degalų talpyklos (-ų) tokiu būdu, kad jis galėtų išleisti dujas į sandarųjį gaubtą, jei tas sandarusis gaubtas atitinka 17.5.5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Spiediena samazināšanas ierīci (spiedienjutīgu) pierīko degvielas tvertnei(-ēm) tā, lai varētu notikt izplūde gāzi necaurlaidīgajā apvalkā, ja šis gāzi necaurlaidīgais apvalks atbilst 17.5.5. punkta prasībām.
Maltese[mt]
Il-PRD (attivat bil-pressjoni) għandu jitwaħħal mal-kontenitur(i) tal-fuel b’tali mod li jista’ jitfa fl-istruttura li ma joħroġx gass minnha jekk din tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 17.5.5.
Dutch[nl]
De (drukgestuurde) overdrukinrichting moet zo op de brandstoftank(s) worden gemonteerd dat het uitstroompunt in de gasdichte behuizing uitkomt, mits deze behuizing voldoet aan de voorschriften van punt 17.5.5.
Polish[pl]
Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) należy mocować do zbiornika z paliwem w taki sposób, by wypuszczało gaz do gazoszczelnej obudowy, o ile ta gazoszczelna obudowa spełnia wymogi pkt 17.5.5.
Portuguese[pt]
O dispositivo limitador de pressão (accionado por pressão) deve ser adaptado ao(s) reservatório(s) de combustível de modo que a libertação do gás se possa fazer para a cobertura estanque, desde que esta última cumpra o disposto no n.o 17.5.5.
Romanian[ro]
Dispozitivul de limitare a presiunii (cu declanșare manometrică) se montează pe containerul/containerele pentru combustibil astfel încât să se poată evacua în carcasa etanșă la gaze, în cazul în care aceasta îndeplinește cerințele de la punctul 17.5.5.
Slovak[sk]
BTZ (spúšťané tlakom) sa namontuje na palivovú nádrž resp. nádrže takým spôsobom, že sa môže vypustiť do plynotesného puzdra, ak toto puzdro spĺňa požiadavky bodu 17.5.5.