Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на същността на решението отправната точка следва да е, и това трябва експлицитно да се подчертае, че агенцията е решена да предостави достъп до съществуващите документи във възможно най-широк диапазон.
Czech[cs]
Pokud jde o podstatu tohoto rozhodnutí, od samého počátku jasně vychází z odhodlání agentury poskytnout co možná nejširší přístup k stávajícím dokumentům.
Danish[da]
Med hensyn til afgørelsens indhold bør udgangspunktet være - og dette bør gøres helt klart - at agenturet er besluttet på at give størst mulig adgang til eksisterende dokumenter.
German[de]
Ausgangspunkt in bezug auf die inhaltliche Seite des Beschlusses sollte der etablierte Wille der Agentur sein, den breitestmöglichen Zugriff auf bestehende Dokumente zu gewähren - und dies muß absolut deutlich gemacht werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την ουσία της απόφασης, το σημείο εκκίνησης θα πρέπει να είναι - κι αυτό θα πρέπει να καθίσταται απόλυτα σαφές - ότι ο Οργανισμός είναι αποφασισμένος να επιτρέπει την πρόσβαση στα υφιστάμενα έγγραφα με τον ευρύτερο δυνατόν τρόπο.
English[en]
As to the substance of the decision, the point of departure should be, and this should be made perfectly clear, that the Agency is determined to grant access to existing documents in the widest possible way.
Spanish[es]
El cuanto al núcleo de la Decisión, el punto de partida debería ser -y esto debe quedar perfectamente claro- que la Agencia está decidida a conceder el más amplio acceso posible a los documentos existentes.
Estonian[et]
Otsuse sisu osas peaks lähtepunktiks olema ja seda tuleks selgelt väljendada, et agentuur soovib kindlalt anda võimalikult laiaulatusliku juurdepääsu olemasolevatele dokumentidele.
Finnish[fi]
Päätöksen sisällön lähtökohtana olisi oltava, sekä päätöksessä olisi erityisesti korostettava, että keskus pyrkii saattamaan asiakirjat yleisön käyttöön mahdollisimman laajasti.
French[fr]
Quant à la substance de la décision, l'Agence doit clairement exprimer au départ sa volonté de permettre l'accès le plus large possible à ses documents existants.
Hungarian[hu]
A határozat tartalmi kiindulópontja, hogy az Ügynökség eltökélt szándéka, hogy a rendelkezésre álló dokumentumokhoz a lehető legszélesebb körben biztosítsa a hozzáférést.
Italian[it]
Per quanto concerne la sostanza della decisione, il punto di partenza deve essere - e questo va espresso con estrema chiarezza - che l'Agenzia è decisa a consentire l'accesso ai documenti esistenti nel modo più ampio.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šio sprendimo esmę, pradiniu tašku, kuris turi būti labai aiškiai išdėstytas, yra tai, kad Agentūra nusprendusi visais įmanomais būdais suteikti priėjimą prie jos turimų dokumentų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lēmuma būtību pamatnostādnei būtu jābūt, un tas būtu jāizsaka pilnīgi skaidri, ka Aģentūra ir nolēmusi padarīt esošos dokumentus pieejamus, cik vien plaši iespējams.
Maltese[mt]
Rigward is-sustanza tad-deċiżjoni, il-punt ta' tluq għandu jkun, u dan għandu jkun muri ċar, li l-Aġenzija hi deċiża li tawtorizza aċċess għal dokumenti eżistenti fl-aktar mod wiesgħa possibli.
Dutch[nl]
Wat de inhoud van het besluit betreft, het uitgangspunt moet zijn - dit zij heel duidelijk gesteld - dat het Agentschap vastbesloten is zo ruim mogelijk toegang te verlenen tot bestaande documenten.
Polish[pl]
W odniesieniu do istoty decyzji, punktem wyjścia powinno być, i należy to stwierdzić wyraźnie, że Agencja jest zdecydowana udostępniać istniejące dokumenty w możliwie najszerszy sposób.
Portuguese[pt]
Quanto à substância da decisão, o ponto de partida deverá ser - e este aspecto tem de ficar perfeitamente esclarecido - que a Agência está decidida a conceder o mais amplo acesso possível aos documentos existentes.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podstatu rozhodnutia, musí byť úplne jasné, že východisko je také, že agentúra je rozhodnutá umožniť prístup k existujúcim dokumentom v najširšej možnej miere.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vsebino sklepa, pa bi moralo biti izhodišče, in to bi moralo biti povsem jasno, da je Agencija odločena odobriti dostop do obstoječih dokumentov v najširšem možnem obsegu.
Swedish[sv]
När det gäller beslutets innehåll bör utgångspunkten vara att miljöbyrån är fast besluten att bevilja tillgång till befintliga handlingar i största möjliga utsträckning.