Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Защото Аз, Господ, ще ги накарам да принасят като много плодородно дърво, което е посадено на добра земя покрай чист поток, което дава много скъпоценен плод.
Catalan[ca]
9 Perquè jo, el Senyor, els faré llevar molt, com l’arbre molt fructífer que s’ha plantat en bona terra, a la vora d’un rierol d’aigües pures, el qual dóna molt de fruit preciós.
Cebuano[ceb]
9 Kay Ako, ang Ginoo, magsugo kanila sa pagdala og usa ka mabungahon nga kahoy nga natanom diha sa daplin sa usa ka maayo nga yuta, pinaagi sa daplin sa usa ka maputli nga sapa, nga naghatag og daghan nga mahalon nga mga bunga.
Czech[cs]
9 Neboť já, Pán, způsobím, aby plodili jako velmi plodný strom, jenž je zasazen v dobré zemi u čistého potoka, kterýžto strom vydává mnoho cenného ovoce.
Danish[da]
9 For jeg, Herren, vil få dem til at bære som et meget frugtbart træ, som er plantet i et prægtigt land ved en ren bæk, og som giver megen dyrebar frugt.
German[de]
9 Denn ich, der Herr, werde sie hervorbringen lassen wie ein sehr fruchtbarer Baum, der in gutes Land an einem reinen Strom gepflanzt ist und viel köstliche Frucht bringt.
English[en]
9 For I, the Lord, will cause them to bring forth as a very fruitful atree which is planted in a goodly land, by a pure stream, that yieldeth much precious fruit.
Spanish[es]
9 Porque yo, el Señor, los haré producir como un árbol muy fructífero plantado en buena tierra, junto a un arroyo de aguas puras, que produce mucho fruto precioso.
Estonian[et]
9 Sest mina, Issand, lasen neil vilja kanda kui väga viljakandev puu, mis on istutatud heale maale, puhta oja äärde, mis annab palju väärtuslikku vilja.
Persian[fa]
۹ زیرا من، سَروَر، سبب خواهم شد تا آنها همانند درختی بسیار باروَر که در یک زمین خوب، نزدیک یک چشمۀ پاک کاشته شده است، که میوه های بسیار گرانبهایی می دهد، میوه دهند.
Fanti[fat]
9 Na emi, Ewuradze, mebɛma wɔayɛ dɛ dua a wɔatsɛw no wɔ esutsen pa ho. Wɔbɔsow eduaba a ɔsom bo pii.
Finnish[fi]
9 Sillä minä, Herra, panen heidät tuottamaan sangen hedelmällisenä puuna, joka on istutettu hyvään maahan puhtaan virran partaalle ja joka tuottaa paljon arvokasta hedelmää.
Fijian[fj]
9 Ia koi Au na Turaga, au na vakavuna me ra vua me vaka na kau sa vuavuai vinaka, sa tei ena qele bulabula, ena bati ni uciwai savasava, ka sa vuataka e vuqa na vua vinaka.
French[fr]
9 Car moi, le Seigneur, je ferai qu’ils produisent comme un arbre très fécond qui est planté dans une terre fertile près d’un cours d’eau pure, qui donne beaucoup de fruits précieux.
Gilbertese[gil]
9 Bwa Ngai, te Uea, N na katauia bwa a na kaoti mwakuri aika raoiroi n aron te aroka ae e rangi ni kariki ua are e unikaki n te aba ae raoiroi, i rarikin te karaanga are e itiaki, are e kariki uaa aika mwaiti aika a kakawaki.
Croatian[hr]
9 Jer ću ja, Gospod, narediti da urode poput veoma plodnog stabla što je zasađeno na dobru zemljištu, kraj čista potoka, koje daje mnogo dragocjena ploda.
Haitian[ht]
9 Paske mwen menm Senyè a, m ap fè yo donnen tankou yon pye fwi ki plante nan yon bon tè, kote yon kouran dlo pi ki bay anpil fwi ki bon.
Hungarian[hu]
9 Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz.
Armenian[hy]
9 Քանզի ես՝ Տերս, այնպես կանեմ, որ նրանք առաջ բերեն բարի գործեր, ինչպես շատ պտղաբեր մի ծառ, որը տնկված է մի բերրի հողում, մաքուր վտակի մոտ, եւ որը շատ թանկարժեք պտուղ է տալիս:
Indonesian[id]
9 Karena Aku, Tuhan, akan menyebabkan mereka untuk menghasilkan bagaikan sebatang pohon yang sangat subur yang ditanam di sebidang tanah yang baik, di dekat sebuah kali yang murni, yang menghasilkan banyak buah yang berharga.
Igbo[ig]
9 N’ihi na mụ, Onye-nwe, ga-eme ka ha mịpụta dịka ezigbo osisi na-amị mkpụrụ nke a kụrụ n’ezi ala, n’agịga iyi-nta dị-ọcha, nke na-amị ọtụtụ mkpụrụ dị oke ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
9 Ta siak, ti Apo, bilinekto ida a mangidatag iti kas iti nabunga a kayo a naimula iti nasayaat a daga, iti asideg ti natarnaw nga ubbog, a nagbunga iti napateg a bunga.
Icelandic[is]
9 Því að ég, Drottinn, mun láta þá bera ávöxt líkt og afar frjósamt tré, sem gróðursett er á gjöfulu landi, við tært vatn, og ber ríkulega dýrmætan ávöxt.
Italian[it]
9 Poiché io, il Signore, farò sì che producano, come un albero assai fecondo che è piantato in buona terra, presso un ruscello puro, il quale produce molti frutti preziosi.
Japanese[ja]
9 主 しゅ なる わたし は、 良 よ い 土 と 地 ち で 清 きよ らか な 流 なが れ の ほとり に 植 う えられた、 多 おお く の 貴 とうと い 実 み を 結 むす ぶ 実 みの り 豊 ゆた か な 木 き の よう に、 彼 かれ ら に 実 み を 結 むす ばせる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq laaʼin, li Qaawaʼ, tebʼinkʼe chi uuchink joʼ jun xtoonal li cheʼ qʼaxal naʼuuchin, li awbʼil saʼ jun chaabʼil chʼochʼ, chire jun saq ruhil roq li haʼ, li naruuchini naabʼal li loqʼlaj ru cheʼ.
Khmer[km]
៩ត្បិត យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ នឹង បណ្ដាល ឲ្យ ពួក គេ បង្កើត ឡើង នូវ គ្រប់ ដើម ឈើ ដែល មាន ផ្លែ ណា ដែល បាន ដាំ នៅ លើ ដី ល្អ គឺ នៅ ក្បែរ ស្ទឹង សុទ្ធសាធ ដើម្បី ឲ្យ បង្កើត បាន ផ្លែ វិសេស ជា ច្រើន។
Korean[ko]
9 이는 나 주가 그들로 맑은 시냇가, 좋은 땅에 심겨져 많은 귀한 열매를 생산하는 심히 열매가 풍성한 나무같이 결실을 맺게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
9 Nes aš, Viešpats, nurodysiu jiems, kad jie vestų vaisius kaip labai derlingas medis, pasodintas geroje žemėje, prie tyro upelio, duodantis daug vertingų vaisių.
Latvian[lv]
9 Jo Es, Tas Kungs, likšu tiem nest kā ļoti auglīgam kokam, kas ir iestādīts labā zemē, pie tīra strautiņa, un nes daudz vērtīgu augļu.
Malagasy[mg]
9 Fa Izaho Tompo dia hampamoa azy ireo toy ny hazo tena mahavanom-boa izay ambolena eo amin’ ny tany tsara akaikin’ ny riana madio, ka mamokatra voa sarobidy betsaka.
Marshallese[mh]
9 Bwe N̄a, Irooj, Inaaj kōm̧m̧an bwe ren jebarļo̧k āinwōt juon wōjke eo ekimuur eo me kar kalbwini ilo bwidej eo em̧m̧an, iturin wea erreo, eo ej kwaļo̧k eļap leen eaorōk.
Mongolian[mn]
9Учир нь Их Эзэн, бибээр үнэт үр жимс нэн ихийг ургуулдаг, цэвэрхэн горхины дэргэд сайн газарт таригддаг мод лугаа адил тэднийг урагш авчрах болгоно.
Norwegian[nb]
9 For jeg, Herren, vil forårsake at de blir lik et meget fruktbart tre som er plantet i god jord ved en klar bekk og bærer meget dyrebar frukt.
Dutch[nl]
9 Want Ik, de Heer, zal hen doen voortbrengen als een zeer vruchtbare boom, die in een voortreffelijk land is geplant, bij een reine beek die veel kostbare vruchten draagt.
Portuguese[pt]
9 Pois eu, o Senhor, farei com que produzam como uma árvore muito frutífera, plantada em terra fértil junto a um riacho de água pura, que produz muitos frutos preciosos.
Romanian[ro]
9 Pentru că Eu, Domnul, îi voi face să producă la fel ca un pom foarte roditor, care este sădit într-un pământ fertil, lângă o apă curgătoare, pură, care dă multe fructe preţioase.
Russian[ru]
9 Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов.
Samoan[sm]
9 Aua o Aʼu, o le Alii, o le a faia i latou ia fua mai e pei o se laau fua tele ua toto i se fanua lelei, i tafatafa o se vaitafe mamā, e fua mai ai ni fua pele e tele.
Shona[sn]
9 Nokuti ini Ishe, ndichaita kuti vabereke semuti unobereka kwazvo wakadyarwa mumunda wakanaka, pedyo nerukova rwakachena, unounza michero mizhinji yakanaka.
Swedish[sv]
9 Ty jag, Herren, skall få dem att bära frukt som ett mycket fruktbart träd som är planterat i ett bördigt land vid en klar ström och som bär mycket dyrbar frukt.
Swahili[sw]
9 Kwani, Mimi, Bwana, nitawafanya wazae kama mti uzaao matunda ambao umepandwa katika ardhi nzuri, kando kando ya vijito vya maji, uzaao matunda yaliyo mazuri sana.
Thai[th]
๙ เพราะเรา, พระเจ้า, จะทําให้พวกเขานําผลออกมาดังต้นไม้ที่ออกผลดกซึ่งปลูกไว้ในที่ดินดี, ข้างธารน้ําบริสุทธิ์, ซึ่งออกผลล้ําค่ามากมาย.
Tagalog[tl]
9 Sapagkat ako, ang Panginoon, ay pagbubungahin sila tulad sa isang mabungang punungkahoy na itinanim sa mabuting lupa, sa tabi ng isang dalisay na sapa, na nagbubunga ng labis na mahahalagang bunga.
Tongan[to]
9 He ko au, ko e ʻEikí, te u pule ke nau fakatupu mai ha fua ʻo hangē ko ha ʻakau fua lahi, ʻa ia kuo tō ʻi ha kelekele lelei, ʻi ha veʻe vaitafe maʻa, ʻa ia ʻoku fua ʻaki ʻa e fua lahi ʻoku mahuʻinga lahi.
Ukrainian[uk]
9 Бо Я, Господь, звелю їм давати плоди, як дуже плодовитому дереву, яке посаджено у добру землю біля чистого струмка, яке дає багато дорогоцінних плодів.
Vietnamese[vi]
9 Vì ta, là Chúa, sẽ làm cho họ giống như một cây sai trái, được trồng trên đất tốt lành, bên dòng suối trong, và kết được nhiều trái quý.
Xhosa[xh]
9 Kuba mna, iNkosi, ndiya kubenza bazise ngaphambili njengomthi kanye oxakathe iziqhamo otyalwe emhlabeni olungileyo, ngasemjelweni onyulu, ovelisa isiqhamo esixabiseke ngakumbi.
Chinese[zh]
9因为我,主,要使他们像种在清溪旁沃土上结实累累的树,结出非常宝贵的果子。
Zulu[zu]
9 Ngokuba mina, iNkosi, ngiyobenza bathele njengesihlahla esithela kakhulu esitshalwe enhlabathini enhle, eduze nomthombo ocwebile, esikhipha isithelo esiyigugu kakhulu.