Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има разширени съдове в хранопровода, и ако Такада прекалено е обичал скоча, това може да е причина за поява на кръв в хранопровода, която да повърне.
Bosnian[bs]
AKO JE DR.TAKADA VOLEO SVOJ VISKI,... OVO STO VIDIM OVDE JE EKSTREMNO PROSIRENA VENA EZOFAGUSA,... A OVA OGREBOTINA JE UZORKOVALA DA KRV UDJE U NJEGOV EZOFAGUS, UZROKUJUCI POVRACANJE KRVI.
Czech[cs]
No, pokud Dr.Takada měl hodně rád skotskou, tak to co tu vidím bude jícní vřed, a ten způsobil průnik krve do jícnu což způsobilo zvracení krve.
German[de]
Nun, wenn Dr. Takada seinen Scotch ein bisschen zu sehr mochte, sind das, was ich hier sehe, Krampfadern, und dieser Riss bewirkte, dass Blut in seine Speiseröhre gelangte, was ihn dazu brachte, Blut zu erbrechen.
Greek[el]
Λοιπόν, αν του Δρ. Τακάντα του άρεσε λίγο υπερβολικά το ουίσκι του, αυτό που βλέπω εδώ είναι οισοφαγικοί κιρσοί, και αυτό εδώ το σχίσιμο προκάλεσε την είσοδο αίματος στον οισοφάγο του, κάνοντάς τον να ξεράσει αίμα.
English[en]
Well, if Dr. Takada was a bit too fond of his Scotch, what I'm seeing here is oesophageal varices, and this tear caused blood to enter his oesophagus, causing him to vomit blood.
Spanish[es]
Bien, el doctor Takada era muy cariñoso con su wisky Porque estoy viendo varices esofacales y este desgarro hizo que la sangre entrara en su esófago, haciéndolo vomitar la sangre.
French[fr]
Si le Dr Takada avait un petit faible pour son Scotch, ce que je vois là, ce sont des varices œsophagiennes *, et cette déchirure a fait entrer du sang dans son œsophage, ce qui lui a fait vomir du sang.
Croatian[hr]
Ako je dr.Takada volio svoj viski,... ovo što vidim ovdje je ekstremno proširena vena ezofagusa,... a ova ogrebotina je uzorkovalo da krv uđe u njegov ezofagus, uzrokujući povraćanje krvi.
Hungarian[hu]
Nos, ha Dr. Takada túlzottan rajongott a Scotchért, akkor amit itt látok, az nyelőcső tágulat, és ezen a szakadáson át vér került a nyelőcsövébe, ami miatt vért hányt.
Italian[it]
Beh, se il Dottor Takada era un po'troppo fan del suo scotch, quello che sto cercando sono varici esofagee, e questo squarcio ha permesso al sangue di entrare nell'esofago, facendogli vomitare sangue.
Dutch[nl]
Als dr. Takada erg van whisky hield... zie ik hier spataderen rond de slokdarm... en door deze scheur kwam er bloed in z'n slokdarm... waardoor hij bloed opgaf.
Polish[pl]
Jeśli dr Takada za bardzo lubił szkocką, to, co tu widzę, to żylaki przełyku. A to rozdarcie spowodowało dostanie się krwi do jego przełyku, powodując wymioty krwią.
Portuguese[pt]
Se o Dr. Takada tivesse uma pequena queda pelo seu scotch, o que estou vendo aqui é varizes esofagueal e esta fissura que causou o sangramento para dentro do seu esôfago, causando seu vômito de sangue.
Slovak[sk]
Nuž, ak dr.Takada mal aspoň trochu rád svoju škótsku, to, čo tu vidím, je je pažeráková vyrážka, a táto trhlina spôsobila krvácanie do jeho pažeráka a privodila zvracanie krvi.
Slovenian[sl]
Če je imel dr. Takada rad svoj viski, je to kar vidim tukaj, ekstremno razširjena vena ezofagusa, ta praska pa je povzročila, da je kri vstopila v njegov ezofagus in zato bruhanje krvi.
Serbian[sr]
Ako je dr.Takada voleo svoj viski,... ovo što vidim ovde je ekstremno proširena vena ezofagusa,... a ova ogrebotina je uzorkovala da krv uđe u njegov ezofagus, uzrokujući povraćanje krvi.
Swedish[sv]
Om dr Takada gillade whiskey för mycket är det här åderbrock i luftvägarna och den här bristningen läckte blod i matstrupen så han kräktes blod.
Turkish[tr]
Doktor Takada içkiye düşkündüyse bu gördüğüm yemek borusundaki tahrişler ve bu yırtık yemek borusuna kan girmesine ve kan kusmasına sebep olmuş.