Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка се твърди, че обжалваното решение изменя решението от 2014 г., въпреки че последното е окончателно, единствено с изключение на член 2, параграф 1, буква д) от него, който е бил отменен от Общия съд, и с него се налага същата глоба, която вече е била наложена с решението от 2014 г. и отменена от Общия съд.
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu uvádějí, že napadené rozhodnutí mění rozhodnutí z roku 2014, přestože je konečné, s výjimkou pouze čl. 2 odst. 1 písm. e), které Tribunál zrušil, a ukládá tutéž pokutu, která byla uložena již rozhodnutím z roku 2014 a kterou Tribunál zrušil.
Danish[da]
Det anføres i den forbindelse, at den anfægtede afgørelse ændrer afgørelsen af 2014, til trods for at den var endelig, bortset fra dens artikel 2, stk. 1, litra e), der blev annulleret af Retten, og den samme bøde, der allerede blev pålagt ved afgørelsen af 2014 og annulleret af Retten, pålægges på ny.
German[de]
Der Verstoß gegen diese Grundsätze ergebe sich daraus, dass der Beschluss aus dem Jahr 2014, obwohl er — einzig mit Ausnahme des vom Gericht für nichtig erklärten Art. 2 Abs. 1 Buchst. e — bestandskräftig sei, abgeändert worden sei, und daraus, dass die bereits mit dem Beschluss aus dem Jahr 2004 verhängte und vom Gericht für nichtig erklärte Geldbuße noch einmal verhängt worden sei.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση τροποποιεί την απόφαση του 2014, καίτοι αυτή είναι οριστική, με μόνη εξαίρεση το άρθρο της 2, παράγραφος 1, στοιχείο ε', το οποίο ακυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο, και επιβάλλει εκ νέου το ίδιο πρόστιμο το οποίο είχε επιβληθεί με την απόφαση του 2014 και το οποίο ακυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
The applicants claim in this regard that the contested decision amends the 2014 Decision, despite its being final, with the sole exception of Article 2(1)(e), which was annulled by the General Court, and that it imposes again the same fine as that already imposed by the 2014 Decision and annulled by the General Court.
Spanish[es]
Se afirma a este respecto que la decisión impugnada modifica la Decisión de 2014, a pesar de ser ésta firme, con la única excepción de su artículo 2(1)(e), que fue anulado por el Tribunal, y al reimponer la misma multa ya impuesta en la Decisión de 2014 y anulada por el Tribunal.
Estonian[et]
Sellega seoses väidetakse, et vaidlustatud otsusega muudetakse 2014. aasta otsust, ehkki viimatimainitu on jõustunud, välja arvatud selle artikli 2 lõike 1 punkt e, mille Üldkohus tühistas; ning kehtestatakse sama trahv, mis oli juba kehtestatud 2014. aasta otsusega ja mille Üldkohus juba tühistas.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä väitetään, että riidanalaisella päätöksellä muutetaan vuoden 2014 päätöstä, vaikka tämä päätös on lopullinen lukuun ottamatta sen 2 artiklan 1 kohdan e alakohtaa, jonka unionin yleinen tuomioistuin on kumonnut, ja kun siinä määrätään uudelleen sakko, joka on sama kuin vuoden 2014 päätöksessä jo määrätty sakko ja jonka unionin yleinen tuomioistuin on kumonnut.
French[fr]
Il est soutenu à cet égard que la décision attaquée modifie la décision de 2014, bien que celle-ci soit définitive, à la seule exception de son article 2, paragraphe 1, sous e), qui a été annulé par le Tribunal, et que l’amende infligée est la même que celle déjà infligée dans la décision de 2014 qui a été annulée par le Tribunal.
Croatian[hr]
U tom pogledu navodi se da se osporavanom odlukom izmjenjuje Odluka iz 2014., iako je konačna, uz jedinu iznimku iz njezina članka 2. stavka 1. točke (e), koju je Opći sud poništio, i da se njome ponovno izriče ista novčana kazna kao ona već izrečena u Odluci iz 2014. koju je Opći sud poništio.
Hungarian[hu]
A felperesek e tekintetben előadják, hogy a megtámadott határozat annak ellenére módosítja a 2014. évi határozatot, hogy az jogerős, amely alól az egyetlen kivételt a 2. cikke (1) bekezdésének e) pontja képezi, amelyet a Törvényszék megsemmisített, és ugyanazon bírságot szabja ki újból, mint amelyet a Törvényszék által megsemmisített 2014. évi határozat már kiszabott.
Italian[it]
A tale riguardo si afferma che la decisione impugnata modifica la decisione del 2014, ancorché definitiva, con l’unica eccezione del suo articolo 2, paragrafo 1, lettera e), il quale è stato annullato dal Tribunale, e che essa infligge nuovamente la stessa multa già comminata nella decisione del 2014 e annullata dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovės teigia, kad ginčijamu sprendimu iš dalies keičiamas 2014 m. sprendimas, nors jis yra galutinis, išskyrus tik jo 2 straipsnio 1 dalies e punktą, kurį panaikino Bendrasis Teismas, ir kad vėl skiriama ta pati bauda, kuri jau buvo skirta 2014 m. sprendimu ir kurią panaikino Bendrasis Teismas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek apgalvots, ka apstrīdētais lēmums groza 2014. gada Lēmumu, lai gan tas jau esot galīgs, ar vienīgo izņēmumu, proti tā 2. panta 1. punkta e) apakšpunkts, ko bija atcēlusi Tiesa, un atkārtoti uzliek to pašu naudas sodu, kas jau tika uzlikts ar 2014. gada Lēmumu un attiecīgi vēlāk Vispārējās tiesas atcelts.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jingħad li d-deċiżjoni kkontestata tibdel id-deċiżjoni tal-2014, minkejja li hija finali, bl-unika eċċezzjoni tal-Artikolu 2(1)(e) tagħha, li ġie annullat mill-Qorti Ġenerali, u meta imponiet mill-ġdid l-istess multa diġà imposta fid-deċiżjoni tal-2014 u annullata mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Bij het bestreden besluit is het besluit van 2014 gewijzigd — ook al is dit laatste besluit definitief geworden, met als enige uitzondering artikel 2, lid 1, onder e), dat nietig is verklaard door het Gerecht — en dezelfde geldboete opnieuw opgelegd als de geldboete die reeds bij het besluit van 2014 is opgelegd en nietig is verklaard door het Gerecht.
Polish[pl]
Strona skarżąca twierdzi w tym względzie, że zaskarżona decyzja zmienia decyzję z 2014 r., mimo że jest ona ostateczna, z wyjątkiem jej art. 2 ust. 1 lit. e), którego nieważność stwierdził Sąd, oraz ponownie nakłada grzywnę w takiej samej wysokości jak grzywna nałożona w decyzji z 2014 r., której nieważność została stwierdzona przez Sąd.
Portuguese[pt]
Alegam a este respeito que a decisão recorrida modifica a decisão de 2014, apesar de esta ser final, com a única exceção do seu artigo 2.o, n.o 1, alínea e), que foi anulado pelo Tribunal Geral, e volta a impor a coima já imposta pela decisão de 2014, anulada pelo Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Se arată sub acest aspect că decizia atacată modifică Decizia din 2014, deși definitivă, cu excepția articolului 2 alineatul (1) litera (e) din aceasta, care a fost anulat de Tribunal, reimpunând aceeași amendă ca și cea impusă prin Decizia din 2014 și anulată de Tribunal.
Slovak[sk]
Žalobkyne v tomto smere uvádzajú, že napadnuté rozhodnutie mení rozhodnutie z roku 2014, hoci je konečné, s výnimkou článku 2 ods. 1 písm. e), ktorý Všeobecný súd zrušil, a ukladá rovnakú pokutu, ktorá bola uložená už rozhodnutím z roku 2014, a ktorú Všeobecný súd zrušil.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v zvezi s tem zatrjujejo, da izpodbijani sklep spreminja sklep iz leta 2014, čeprav je ta pravnomočen, razen njegovega člena 2(1)(e), ki ga je Splošno sodišče razglasilo za ničnega, in nalaga isto globo, ki je bila naložena s sklepom iz leta 2014 in ki jo je Splošno sodišče razglasilo za nično.
Swedish[sv]
Sökandena gör gällande att det angripna beslutet ändrar 2014 års beslut, trots att det är lagakraftvunnet, med undantag för artikel 2.1 e som ogiltigförklarades av tribunalen, och påför samma bötesbelopp som påfördes i 2014 års beslut och som ogiltigförklarades av tribunalen.