Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя следва да пристъпи към анализ на съвместимостта на този интерес с общите принципи и другите разпоредби на правото на Общността, преди да уведоми съответната държава членка за своето решение в рамките на 25 работни дни от упоменатото съобщаване, като избягва, доколкото е възможно, да постановява решението, след като националните мерки окончателно са осуетили предвидената концентрация.
Czech[cs]
Komise musí provést posouzení slučitelnosti tohoto zájmu s obecnými zásadami a jinými ustanoveními práva Společenství a poté informuje dotčený členský stát o svém rozhodnutí do 25 pracovních dnů od uvedeného sdělení, přičemž pokud možno zabrání tomu, aby její rozhodnutí bylo vydáno až poté, co již vnitrostátní opatření definitivně poškodila zamýšlené spojení.
Danish[da]
Den skal undersøge, om den pågældende interesse er forenelig med fællesskabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser, inden den inden 25 arbejdsdage efter meddelelsen meddeler den berørte medlemsstat sin beslutning, idet den i videst muligt omfang undgår, at beslutningen først fremkommer, efter at de nationale foranstaltninger endegyldigt har forhindret den planlagte fusion.
German[de]
Sie hat die Vereinbarkeit dieses Interesses mit den allgemeinen Grundsätzen und den sonstigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts zu prüfen, bevor sie dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Entscheidung binnen 25 Arbeitstagen nach der entsprechenden Mitteilung bekannt gibt, wobei ihre Entscheidung möglichst nicht erst dann ergehen sollte, wenn die nachteiligen Folgen der nationalen Maßnahmen für den beabsichtigten Zusammenschluss bereits eingetreten sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποχρεούται να προβεί στην εξέταση του συμβατού του συμφέροντος αυτού με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου πριν ενημερώσει για την απόφασή της το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εντός 25 εργάσιμων ημερών από την εν λόγω ανακοίνωση, αποφεύγοντας, κατά το μέτρο του δυνατού, να λάβει απόφαση μόνον αφότου τα εθνικά μέτρα θα έχουν οριστικά παραλύσει τη σχεδιαζόμενη πράξη συγκεντρώσεως.
English[en]
The Commission must examine the compatibility of that interest with the general principles and other provisions of Community law before notifying the Member State concerned of its decision within 25 working days of such notification, avoiding so far as possible the risk that its decision is taken only after national measures have already irretrievably prejudiced the proposed concentration.
Spanish[es]
Seguidamente está obligada a examinar la compatibilidad de ese interés con los principios generales y demás disposiciones del Derecho comunitario antes de notificar su decisión al Estado miembro de que se trate en un plazo de 25 días laborables a partir de la citada comunicación, evitando, en la medida de lo posible, que su decisión se adopte una vez que la operación de concentración proyectada haya quedado comprometida definitivamente como resultado de las medidas nacionales.
Estonian[et]
Komisjon on seejärel kohustatud uurima, kas see huvi on kooskõlas ühenduse õiguse üldiste põhimõtete ja muude sätetega ning teatama oma otsusest asjaomasele liikmesriigile 25 tööpäeva jooksul alates nimetatud teate saamisest, vältides võimalusel seda, et tema otsus tehakse alles siis, kui siseriiklikud meetmed on kavandatud ühenduse seisukohalt olulisele koondumisele juba lõpliku takistuse seadnud.
Finnish[fi]
Se on velvollinen tutkimaan, onko kyseinen etu sopusoinnussa yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden ja muiden yhteisön sääntöjen kanssa, ennen kuin se ilmoittaa päätöksestään asianomaiselle jäsenvaltiolle 25 työpäivän kuluessa mainitusta ilmoituksesta, millä vältetään mahdollisimman hyvin se, että kyseinen päätös tehtäisiin vasta sen jälkeen, kun suunnitellun keskittymän syntymistä on jo lopullisesti haitattu kansallisilla toimenpiteillä.
French[fr]
Elle est tenue de procéder à l’examen de la compatibilité de cet intérêt avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire avant de notifier sa décision à l’État membre concerné dans un délai de 25 jours ouvrables à dater de ladite communication, en évitant, dans la mesure du possible, que sa décision n’intervienne qu’après que les mesures nationales ont déjà définitivement compromis l’opération de concentration envisagée.
Hungarian[hu]
Köteles értékelni, hogy e közérdek összeegyeztethető‐e a közösségi jog általános elveivel és egyéb rendelkezéseivel, mielőtt a fent említett tájékoztatást követő 25 munkanapon belül az érintett tagállamot tájékoztatja határozatáról, amennyire lehetséges elkerülve azt, hogy a határozatát csak azt követően hozza meg, hogy a nemzeti intézkedések véglegesen meggátolták a tervezett összefonódást.
Italian[it]
Essa è tenuta a procedere all’esame della compatibilità di tale interesse con i principi generali e le altre disposizioni del diritto comunitario, prima di notificare la sua decisione allo Stato membro interessato nel termine di 25 giorni lavorativi a far data dalla detta comunicazione, evitando, nei limiti del possibile, che la sua decisione subentri soltanto dopo che le misure nazionali abbiano già definitivamente compromesso l’operazione di concentrazione considerata.
Lithuanian[lt]
Ji turi patikrinti šio intereso suderinamumą su bendraisiais Bendrijos teisės principais ir kitomis jos nuostatomis, prieš atitinkamai valstybei narei pranešdama apie savo sprendimą per 25 darbo dienas nuo to pranešimo, kiek įmanoma stengdamasi, kad jos sprendimas nebūtų priimtas tik po to, kai nacionalinės priemonės jau galutinai sukliudė įgyvendinti numatytą koncentraciją.
Latvian[lv]
Tai ir jāizvērtē šo interešu atbilstība vispārējiem principiem un citām Kopienu tiesību normām pirms sava lēmuma paziņošanas attiecīgajai dalībvalstij 25 darba dienu laikā pēc minētās paziņošanas, pēc iespējas novēršot iespēju, ka tās lēmums tiek pieņemts tikai pēc tam, kad valsts pasākumi jau ir galīgi izjaukuši paredzēto koncentrāciju.
Maltese[mt]
Hija sussegwentement marbuta tipproċedi bl-eżami tal-kompatibbiltà ta’ dan l-interess mal-prinċipji ġenerali u d-dispożizzjonijiet l-oħra tad-dritt Komunitarju qabel ma tinnotifika d‐deċiżjoni tagħha lill-Istat Membru kkonċernat f’terminu ta’ 25 jum ta’ xogħol mill-imsemmija komunikazzjoni, billi tevita kemm jista’ jkun, milli d-deċiżjoni tagħha tidħol fis-seħħ biss wara li l-miżuri nazzjonali jkunu diġà kkompromettew definittivament il-konċentrazzjoni prevista.
Dutch[nl]
Zij dient de verenigbaarheid van dat belang met de algemene beginselen en de overige bepalingen van het gemeenschapsrecht te onderzoeken alvorens de betrokken lidstaat binnen 25 werkdagen na die mededeling in kennis te stellen van haar beschikking, die zo mogelijk wordt gegeven voordat de nationale maatregelen de voorgenomen concentratie reeds definitief hebben verstoord.
Polish[pl]
Zobowiązana jest ona dokonać oceny jego zgodności z zasadami ogólnymi i innymi przepisami prawa wspólnotowego przed powiadomieniem zainteresowanego państwa członkowskiego o swojej decyzji w ciągu 25 dni roboczych od dnia tego zgłoszenia, starając się w miarę możliwości uniknąć przyjęcia decyzji po tym, jak środki krajowe ostatecznie uniemożliwiły przeprowadzenie zamierzonej koncentracji.
Portuguese[pt]
A Comissão tem a obrigação de proceder à análise da compatibilidade deste interesse com os princípios gerais e com as outras disposições do direito comunitário antes de notificar o Estado‐Membro em causa da sua decisão no prazo de 25 dias úteis a contar da referida comunicação, evitando, na medida do possível, que a sua decisão só tenha lugar após as medidas nacionais terem já definitivamente comprometido a operação de concentração prevista.
Romanian[ro]
Comisia este obligată să examineze compatibilitatea acestui interes cu principiile generale și cu alte dispoziții din dreptul comunitar înainte de notificarea deciziei sale statului membru în cauză într‐un termen de 25 de zile lucrătoare de la comunicarea respectivă, evitând, în măsura în care este posibil, ca decizia sa să intervină abia după ce măsurile naționale au compromis în mod definitiv operațiunea de concentrare urmărită.
Slovak[sk]
Komisia je povinná preskúmať zlučiteľnosť tohto záujmu so všeobecnými zásadami a inými ustanoveniami práva Spoločenstva ešte predtým, než oznámi svoje rozhodnutie dotknutému členskému štátu v lehote 25 pracovných dní od uvedeného oznámenia, aby v čo najvyššej miere zabránila prijatiu svojho rozhodnutia až po tom, ako vnútroštátne opatrenia definitívne zabránia zamýšľanej koncentrácii.
Slovenian[sl]
Začeti mora pregled združljivosti tega interesa s splošnimi načeli in z drugimi določbami prava Skupnosti, preden o svoji odločitvi v 25 delovnih dneh od navedenega sporočila obvesti zadevno državo članico, pri čemer se čim bolj izogne možnosti, da bi bila lahko taka odločitev sprejeta, ko bi nacionalni ukrepi že nepovratno vplivali na načrtovano koncentracijo.
Swedish[sv]
Kommissionen ska sedan kontrollera huruvida dessa intressen är förenliga med gemenskapsrättens allmänna principer och övriga bestämmelser innan den meddelar den berörda medlemsstaten sitt beslut inom 25 arbetsdagar från dagen för ovannämnda meddelande så att man, i möjligaste mån, undviker att beslutet inte meddelas förrän efter det att de nationella åtgärderna redan definitivt äventyrat en planerad företagskoncentration.