Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons mee: “Sy onsigbare dinge [“hoedanighede”, NW] kan van die skepping van die wêreld af in sy werke verstaan en duidelik gesien word.”
Arabic[ar]
ويخبرنا الكتاب المقدس بأن «صفاته غير المنظورة، ولا سيما قدرته الازلية وألوهته، تُبصر منذ خلق العالم، مدركة بمبروءاته.»
Czech[cs]
Bible nám říká, že „jeho neviditelné vlastnosti jsou totiž od stvoření světa jasně patrné, protože je lze postřehnout z vytvořených věcí“.
Danish[da]
Ifølge Bibelen kan „hans usynlige egenskaber“ klart ses fra verdens skabelse af, „idet de fornemmes i de ting der er frembragt“.
German[de]
Die Bibel berichtet uns, daß Gottes ‘unsichtbare Eigenschaften seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen werden, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden’.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει: «Αι αόρατοι ιδιότητές του . . . βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».
English[en]
The Bible tells us that “his invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice que “las cualidades invisibles de él se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas”.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että ”hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty”.
French[fr]
La Bible nous dit que “ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites”.
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है कि “उसके अनदेखे गुण, . . . जगत की सृष्टि के समय से उसके कामों के द्वारा देखने में आते हैं।”
Croatian[hr]
Biblija izvještava da se Božja ‘nevidljiva svojstva jasno vide od stvaranja svijeta naovamo, jer ih se opaža po onome što je stvoreno’.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja nekünk, hogy „láthatatlan tulajdonságai világosan láthatók a világ megteremtése óta, mivel a megalkotott dolgokból felismerhetők”.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa ”apa yang tidak nampak daripadaNya, yaitu kekuatanNya yang kekal dan keilahianNya, dapat nampak kepada pikiran dari karyaNya sejak dunia diciptakan.”
Italian[it]
La Bibbia ci dice che “le sue invisibili qualità . . . si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”.
Japanese[ja]
神の見えない特質は造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と聖書は述べています。
Korean[ko]
성서는, “하나님께서 세상을 창조하신 그때부터 그의 보이지 않는 특성들[이] ··· 그가 만드신 만물을 통하여 분명히 알려져 있”다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Biblija mums sako, kad ‛jo neregimosios ypatybės nuo pat pasaulio sukūrimo aiškiai suvokiamos protu iš jo kūrinių’.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly amintsika fa “ny fombany tsy hita, dia ny heriny mandrakizay sy ny mah’Andriamanitra Azy, dia miseho hatramin’ny nanaovana izao tontolo izao, fa fantatra amin’ny zavatra nataony”.
Macedonian[mk]
Библијата известува дека „она, што е во Него невидливо, . . . се гледа уште од создавањето на светот, гледани според нивните созданија“.
Malayalam[ml]
“അവിടുത്തെ അദൃശ്യ ഗുണങ്ങൾ ലോകസൃഷ്ടിമുതൽ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവ നിർമിത വസ്തുക്കളാൽ തെളിയുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र आम्हाला सांगते की, “सृष्टीच्या निर्मितीपासून त्याच्या अदृश्य गोष्टी . . . निर्मिलेल्या पदार्थांवरून ज्ञात होऊन स्पष्ट दिसत आहेत.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «hans usynlige vesen [egenskaper, NW] . . . har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger».
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat „zijn onzichtbare hoedanigheden . . . van de schepping der wereld af duidelijk [worden] gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn”.
Polish[pl]
Biblia mówi, że „niewidzialne Jego przymioty (...) stają się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła”.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que “as suas qualidades invisíveis são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas”.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы».
Slovenian[sl]
Biblija nam pravi, ”kar se od njega ne more videti, njegova večna moč in Božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih“.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotizivisa kuti “mavara ake asingaoneki anosanoonwa muchisiko chenyika zvichienda mberi, nokuti iwo anoonwa kupfurikidza nezvinhu zvakaitwa.”
Serbian[sr]
Biblija izveštava da se Božja ’nevidljiva svojstva jasno vide od stvaranja sveta na ovamo, jer ih se opaža po onome što je stvoreno‘.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore “tse sa bonoeng tsa oona, e leng matla a oona a ka mehla le bomolimo ba oona, li bonahala haholo, ha e sa le lintho li hloloa, ha ho lemohuoa mesebetsi ea oona.”
Swedish[sv]
Bibeln säger oss att ”hans osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda”.
Swahili[sw]
Biblia hutuambia kwamba “mambo yake yasiyoonekana tangu kuumbwa ulimwengu yanaonekana, na kufahamika kwa kazi zake.”
Tamil[ta]
“காணப்படாதவைகளாகிய அவருடைய நித்திய வல்லமை தேவத்துவம் என்பவைகள், உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே, உலகமுண்டானதுமுதற்கொண்டு, தெளிவாய்க் காணப்படும்,” என்று பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що «Його невидиме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, думанням про твори стає видиме».
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba “iindawo zakhe ezibe zingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们,“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi “okungabonwayo kwakhe, kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe, ngokuba kuqondakala ngezenzo zakhe.”