Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat sy knegte hom moet vrees en moet liefhê.
Arabic[ar]
فيهوه يريد ان يخافه جميع خدامه ويحبوه في الوقت نفسه.
Central Bikol[bcl]
Mawot ni Jehova na an saiyang mga lingkod matakot sagkod mamoot sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ababomfi bakwe ukumutemwa no kuba na katiina kuli ena.
Bulgarian[bg]
Йехова иска неговите служители да се боят от него и да го обичат.
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga ang iyang mga alagad mahadlok ug mahigugma usab kaniya.
Czech[cs]
Jehova si totiž přeje, aby jeho služebníci před ním měli bázeň a zároveň ho milovali.
Danish[da]
Jehova ønsker at hans tjenere både frygter og elsker ham.
German[de]
Jehova wünscht sich, dass seine Diener ihn fürchten und lieben.
Ewe[ee]
Yehowa dina be ye subɔlawo navɔ̃ ye ahalɔ̃ ye.
Efik[efi]
Jehovah oyom mme asan̄autom imọ ẹbak ẹnyụn̄ ẹma imọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιθυμεί και να τον φοβούνται και να τον αγαπούν οι υπηρέτες του.
English[en]
Jehovah desires that his servants both fear him and love him.
Spanish[es]
Jehová desea que sus siervos le teman, pero que también lo amen.
Estonian[et]
Jehoova soovib, et tema teenijad kardaksid ja samas ka armastaksid teda.
Finnish[fi]
Jehova haluaa palvelijoidensa sekä pelkäävän että rakastavan häntä.
Fijian[fj]
Oya na ka e vinakata o Jiova, mera dokai koya na nona tamata, mera lomani koya tale ga.
French[fr]
Jéhovah veut que ses serviteurs le craignent et l’aiment tout à la fois.
Ga[gaa]
Yehowa miikpa etsuji agbɛ ní amɛshe lɛ gbeyei, ni asaŋ amɛsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ devizọnwatọ etọn lẹ ni dibusi i bosọ yiwanna ẹn.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga ang iya mga alagad magakahadlok kag magahigugma sa iya.
Croatian[hr]
Jehova želi da ga se njegovi sluge boje, ali i da ga ljube.
Indonesian[id]
Yehuwa menginginkan hamba-hamba-Nya takut kepada Dia dan mengasihi-Nya.
Igbo[ig]
Jehova na-achọ ka ndị ohu ya na-atụ ya egwu ma hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Tarigagayan ni Jehova nga agpadpada nga agbuteng ken agayat kenkuana dagiti adipenna.
Italian[it]
Geova desidera che i suoi servitori lo amino e lo temano al tempo stesso.
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ მის მსახურებს ეშინოდეთ მისი და უყვარდეთ ის.
Lingala[ln]
Yehova alingi ete basaleli na ye bábanga ye mpe bálinga ye.
Lozi[loz]
Jehova u tokwa kuli batanga ba hae ba mu sabe ni ku mu lata.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua basadidi bende bamutshine ne bamunange kabidi.
Luvale[lue]
Yehova asaka vangamba jenyi vamwivwenga woma nakumuzanga.
Malagasy[mg]
Irin’i Jehovah hatahotra azy ny mpanompony sady ho tia azy.
Macedonian[mk]
Јехова сака неговите слуги и да имаат страв од него и да го сакаат.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസന്മാർ തന്നെ ഭയപ്പെടാനും സ്നേഹിക്കാനും യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova jixtieq li l- qaddejja tiegħu jibżgħu minnu u jħobbuh.
Dutch[nl]
Jehovah verlangt van zijn aanbidders dat ze hem zowel vrezen als liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore bahlanka ba gagwe ba mmoife le go mo rata.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti atumiki ake azimuopa ndi kumukonda.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova a sikato so takotan tan aroen na saray lingkor to.
Papiamento[pap]
Yehova ta deseá pa su sirbidónan tem’é i stim’é.
Pijin[pis]
Jehovah laekem olketa servant bilong hem for fraet long hem and lovem hem tu.
Polish[pl]
Jehowa pragnie, byśmy żywili przed Nim bojaźń i jednocześnie Go kochali.
Portuguese[pt]
Deus deseja que seus servos tanto o temam como o amem.
Rundi[rn]
Yehova yipfuza yuko abasavyi biwe bamwubaha, ni ukuvuga bakamutinya, bakongera bakamukunda.
Romanian[ro]
Iehova doreşte ca slujitorii săi să simtă faţă de el nu numai teamă sfântă, ci şi iubire.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yifuza ko abagaragu be bamutinya kandi bakamukunda.
Slovak[sk]
Jehova si praje, aby jeho služobníci mali pred ním bázeň a zároveň ho milovali.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ia matataʻu ma alolofa ana auauna iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti vashumiri vake vamutye uye vamude.
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron që shërbëtorët e tij edhe ta kenë frikë, edhe ta duan.
Serbian[sr]
Jehova želi da ga njegove sluge istovremeno i vole i da ga se boje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki den futuboi fu en musu lobi en, èn taki den musu abi frede gi en.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore bahlanka ba hae ba mo tšabe ba be ba mo rate.
Swedish[sv]
Jehova vill att hans tjänare både skall frukta honom och älska honom.
Swahili[sw]
Yehova anataka watumishi wake wamwogope na kumpenda.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka watumishi wake wamwogope na kumpenda.
Tamil[ta]
யெகோவா, தம்முடைய ஊழியர்கள் தமக்குப் பயப்படவும் தம்மீது அன்பு காட்டவும் வேண்டுமென விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
తన సేవకులకు తనపట్ల భయభక్తులుండాలని అలాగే తనను ప్రేమించాలని యెహోవా కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ปรารถนา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทั้ง เกรง กลัว และ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ ኺፈርህዎን ኬፍቅርዎን እዩ ዚደልዮም።
Tagalog[tl]
Nais ni Jehova na ang kaniyang mga lingkod ay kapuwa may pagkatakot at pag-ibig sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore batlhanka ba gagwe ba mmoife le go mo rata.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ke fakatou manavahē mo ‘ofa ‘a ‘ene kau sevānití kiate ia.
Turkish[tr]
Yehova, hizmetçilerinin Kendisinden hem korkmalarını hem de O’nu sevmelerini ister.
Tsonga[ts]
Yehovha u navela leswaku malandza yakwe ma n’wi chava ma tlhela ma n’wi rhandza.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ n’asomfo suro no na bere koro no ara nso wɔdɔ no.
Vietnamese[vi]
Môi-se nói: “Hỡi Y-sơ-ra-ên, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đòi ngươi điều chi?
Xhosa[xh]
UYehova ufuna ukuba abakhonzi bakhe bamoyike yaye bamthande.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ káwọn ìránṣẹ́ òun bẹ̀rù òun kí wọ́n sì tún nífẹ̀ẹ́ òun.
Zulu[zu]
UJehova ufisa ukuba izinceku zakhe zimesabe futhi zimthande.