Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Børnene tiltaler ikke deres ældre søskende med deres navn men med „storebroder“ eller „storesøster“.
Greek[el]
Οι νεότεροι απευθύνονται στους μεγαλύτερους αδελφούς και αδελφές, όχι με το όνομά τους, αλλά με τη φράση «μεγαλύτερος αδελφός» ή «μεγαλύτερη αδελφή».
English[en]
The younger ones address their older siblings, not by name, but as “older brother” or “older sister.”
Spanish[es]
Los hijos más jóvenes no se dirigen a sus hermanos por nombre, sino que los llaman “hermano mayor” o “hermana mayor”.
Finnish[fi]
Nuoremmat eivät puhuttele vanhempia sisaruksiaan nimeltä vaan ”isona veljenä” tai ”isona siskona”.
Japanese[ja]
年若い者は自分たちの兄姉を名前で呼ぶのではなく,「お兄さん」あるいは「お姉さん」と呼びます。「
Korean[ko]
동생은 손위 형이나 누이를 부를 때 이름을 사용하지 않고 “형”이나 “누나” 또는 “언니”라고 부른다.
Norwegian[nb]
Yngre søsken tiltaler ikke sine eldre søsken ved navn, men sier «eldre bror» eller «eldre søster».
Portuguese[pt]
Os mais jovens se dirigem aos irmãos mais velhos, não pelo nome deles, mas como “irmão mais velho”, ou “irmã mais velha”.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng nakababata ang kanilang nakatatandang mga kapatid, hindi sa pangalan, kundi bilang “kuya” o “ate.”
Ukrainian[uk]
Молодші не кличуть своїх старших братів і сестер по імені, але „старший брат” або „старша сестра”.