Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Takže jsme postavili přenosnou klávesnici, kterou jsme protlačili do vody, a označili čtyři předměty, se kterými si rádi hrají, šátek, lano, hroznovice a také lodní příď, což je pro delfíny zábavná činnost.
Danish[da]
Så vi byggede et mobilt tastatur som vi kunne skubbe gennem vandet og vi markerede fire ting som de kan lide at lege med, halstørklædet, rebet, sargassum, og også en svømmetur ved forstavnen, som er en sjov aktivitet for en delfin.
German[de]
Also bauten wir eine bewegliche Tastatur und markierten vier Objekte, mit denen sie gern spielen, das Tuch, das Seil, Seegras und Bootfahren, was Delfine ziemlich unterhaltsam finden.
Greek[el]
Έτσι κατασκευάσαμε ένα κινητό πληκτρολόγιο που θα μπορούσαμε να το σπρώξουμε μέσα στο νερό, και τοποθετήσαμε ετικέτες σε τέσσερα πράγματα με τα οποία τους αρέσει να παίζουν, το μαντήλι, σχοινί, φύκι και τo παιχνίδι με τα απόνερα του καραβιού που είναι μια διασκεδαστική δραστηριότητα για ένα δελφίνι.
English[en]
So we built a portable keyboard that we could push through the water, and we labeled four objects they like to play with, the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride, which is a fun activity for a dolphin.
Spanish[es]
Así que construimos un teclado portátil que podríamos transportar en el agua, y etiquetamos cuatro objetos con los que les gusta jugar, la bufanda, la cuerda, el sargazo y tenía también uno para montar las olas, que es una actividad divertida para un delfín.
Persian[fa]
در نتيجه صفحه كليد قابل حملى ساختیم كه مىتوانستيم از توى آب هلش دهيم، و چهار شى كه آنها دوست داشتند با آن بازى كنند را روی آن برچسب زدیم، شال، طناب، خزهی قهوهای، و همچنين يك قايق، كه براى يك دلفين فعاليتى مفرح است.
French[fr]
On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.
Hebrew[he]
לכן בנינו מקלדת ניידת שיכולנו לסחוב בתוך מים. וסימנו 4 עצמים שהם אוהבים לשחק בהם, הצעיף, חבל, צמחיית מים וגם סירת מנוע, שהיא שעשוע עבור הדולפינים.
Italian[it]
Allora abbiamo realizzato una tastiera portatile da usare in acqua, e abbiamo etichettato quattro oggetti con cui loro amano giocare: Sciarpa, Fune, Sargasso e Onde di prua da cavalcare un'attività molto divertente per un delfino.
Korean[ko]
그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.
Dutch[nl]
We onderscheidden vier speeltjes: een sjaal, een touw, sargassowier, en een boottochtje, wat een leuke activiteit is voor dolfijnen.
Polish[pl]
Zbudowaliśmy więc przenośną klawiaturę, którą możemy brać ze sobą pod wodę, i oznaczyliśmy cztery przedmioty którymi lubią się bawić, chustkę, linę, gronorost jak i pływanie na grzbietach fal, co jest przyjemnością dla delfinów.
Portuguese[pt]
Construímos um teclado portátil para podermos arrastar pela água e marcámos 4 objectos com que eles gostam de brincar: um lenço, uma corda, o sargaço e as ondas criadas pelos barcos, com que os golfinhos gostam de brincar.
Romanian[ro]
Așa că am construit o tastatură portabilă pe care o puteam lua cu noi în apă și am marcat pe ea patru obiecte cu care le place să se joace: eșarfa, frânghia, sargassum și înotul pe valul creat de ambarcațiune, o activitate distractivă pentru delfini.
Russian[ru]
Мы сделали удобную подводную клавиатуру, обозначающую предметы, с которыми дельфины любят играть: шарф, верёвка, морская трава (саграсс), а также катание на волнах — ещё одно любимое занятие дельфинов.
Slovak[sk]
Preto sme urobili prenosnú klávesnicu, ktorú sme mohli vo vode posúvať, a označili sme štyri predmety, s ktorými sa rady hrajú: šatku, povraz, chaluhu sargasovú a tak isto jazdu na vlnách za loďou, čo je pre delfína veľká zábava.
Serbian[sr]
Pa smo izgradili prenosnu tastaturu, koju bismo mogli gurati kroz vodu i označili smo 4 objekta sa kojima vole da se igraju, maramu, konopac, sargasum i motorni čamac takođe koji je zabavna aktivnost za delfine.
Thai[th]
เราจึงสร้างคีย์บอร์ดพกพา ที่เราลากไปมาในน้ําได้ เราติดของสี่อย่างที่โลมาชอบเล่นไว้ ผ้าพันคอ เชือก สาหร่ายทุ่น และมีการโต้คลื่น ซึ่งเป็นกิจกรรมที่โลมาชอบ (เสียงผิวปาก)
Turkish[tr]
Bu nedenle suyun altında taşınabilir bir klavye tasarladık ve üzerine oynamayı sevdikleri dört nesne yerleştirdik: Atkı, ip, yosun ve bir yunus için eğlenceli bir aktivite olabilecek pruva gezisi.
Ukrainian[uk]
Ми позначили об'єкти, з якими дельфіни хотіли б погратись: шарф, мотузку, морську траву і ще запропонували дельфінам пострибати на корабельних хвилях - це їхнє улюблене заняття.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể thực hiện trong môi trường quản thúc, nhưng phải trong tự nhiên -- Vì thế chúng tôi tạo ra một bàn phím và bỏ xuống biển, và chúng đã định hình 4 thứ và chúng thích chơi cùng, vòng cổ, dây thừng, rong mơ, và là những trò vui của cá heo.