Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако вторникът съвпада с официален празник, с изключение на четвъртия вторник през декември, срокът се удължава до # ч. на обяд в първия следващ работен ден
Czech[cs]
Spadá-li úterý na svátek, s výjimkou čtvrtého úterý v prosinci, prodlužuje se lhůta do # hodin následujícího pracovního dne
English[en]
Where, except for the fourth Tuesday in December, the Tuesday is a public holiday, the deadline shall be extended until # noon on the first subsequent working day
Estonian[et]
Kui teisipäev on riigipüha, pikendatakse pakkumiste esitamise tähtaega järgmise tööpäeva kella #ni päeval
French[fr]
Si le mardi est un jour férié, le délai est prolongé jusqu
Hungarian[hu]
December negyedik keddjének kivételével, amennyiben a kedd állami ünnepnapra esik, a határidő a következő munkanap déli # órájáig meghosszabbodik
Lithuanian[lt]
Jei, išskyrus ketvirtąjį gruodžio antradienį, antradienis yra ne darbo diena, šis terminas pratęsiamas iki pirmos po to einančios darbo dienos # valandos
Latvian[lv]
Ja otrdiena, izņemot decembra ceturto otrdienu, ir valsts svētki, piedāvājumu iesniegšanas termiņu pagarina līdz nākamās darbdienas pulksten # dienā
Maltese[mt]
Billi, ħlief għar-raba’ nhar ta’ Tlieta f’Diċembru, in-nhar ta’ Tlieta hija festa pubblika, iż-żmien għandu jiżdied sa nofsinhar ta’ l-ewwel ġurnata ta’ xogħol sussegwenti
Polish[pl]
Jeżeli, z wyjątkiem czwartego wtorku w grudniu, we wtorek wypada święto państwowe, termin zostaje przedłużony do południa pierwszego następnego dnia roboczego
Romanian[ro]
Dacă ziua de marți este zi de sărbătoare legală, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare, la ora
Slovak[sk]
V prípade, že daný utorok je štátnym sviatkom, predlžuje sa záverečný termín do poludnia nasledujúceho pracovného dňa, okrem štvrtého utorka v decembri
Slovenian[sl]
Če je, razen v primeru četrtega torka v decembru, na torek državni praznik, se rok podaljša do #. ure opoldne prvega naslednjega delovnega dne