Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons “vergiet” dalk nie “onskuldige bloed” wanneer ons onvriendelike gerugte, ongeregverdigde kritiek of leuens versprei nie, maar ons kan beslis iemand anders se goeie reputasie vernietig.
Amharic[am]
መጥፎ አሉባልታ፣ ያልተረጋገጠ ወሬ ወይም ውሸት በማዛመት ‘ንጹሕ ደም አናፈስስ’ ይሆናል፤ ነገር ግን የአንድን ሰው መልካም ስም ልናጎድፍ እንችላለን።
Arabic[ar]
ومع ان اشتراكنا في نشر إشاعات مسيئة، انتقادات غير مبررة، او أكاذيب قد لا يكون ‹سفك دم بريء›، ولكنه، دون أدنى شك، قادر على تدمير سمعة الآخرين الحسنة.
Bemba[bem]
Napamo te kuti ‘tusuumye umulopa wa kaele’ nga twatandanya amang’umfung’umfu yabipa, twalengulula apabula umulandu, nelyo twabepa ubufi, lelo kuti twaonaula ukushimikwa kusuma ukwa muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Като разпространяваме неприятни слухове, неоправдани критики или лъжи, ние може да не ‘проливаме невинна кръв’, но несъмнено можем да унищожим добрата репутация на един човек.
Bislama[bi]
Taem yumi stap talemaot ol tok we yumi harem olbaot, ol komplen we oli no stret, mo ol giaman tok, i tru se yumi no stap “kilim [i ded] man we i no mekem wan samting nogud,” be i sua se yumi stap spolem gudnem blong hem.
Bangla[bn]
অন্যদের বিষয়ে গুজব রটিয়ে, সমালোচনা করে বা মিথ্যে কথা বলে হয়তো আমরা ‘নির্দ্দোষের রক্তপাত’ করি না কিন্তু আমরা নিশ্চয়ই তাদের সুনাম নষ্ট করি যা তার থেকে কিছু কম নয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsabwag ug dili malulutong mga tabitabi, dili angayng pagsaway, o kabakakan, wala tingali kita ‘mag-ula ug inosenteng dugo,’ apan seguradong gidaot nato ang maayong kadungganan sa laing tawo.
Czech[cs]
Kdybychom o někom rozšiřovali nelaskavé pověsti, neodůvodněnou kritiku nebo lži, sice bychom snad neprolévali „nevinnou krev“, ale jistě bychom mohli zkazit něčí dobrou pověst.
Danish[da]
Ved at sprede ukærlige rygter, uberettiget kritik eller løgne „udgyder“ vi måske ikke bogstaveligt „uskyldigt blod“, men vi kan afgjort ødelægge andres gode omdømme.
German[de]
Wer liebloses Gerede, ungerechtfertigte Kritik oder Lügen verbreitet, vergießt nicht unbedingt „unschuldiges Blut“, aber er kann damit sehr wohl Rufmord betreiben.
Ewe[ee]
Ne míelé nyasegblɔ manyomanyo, ɖeklemiɖenya siwo mesɔ o, alo alakpanyawo ɖe nu la, anɔ eme be míanɔ ‘ʋu maɖifɔ kɔm ɖi’ ya o, gake míate ŋu agblẽ bubu si le ame bubu ŋu dome godoo.
Efik[efi]
Ebede ke ndisuan ufụmikọ oro mîwụtke mfọnido, edikụt ndudue nnọ nte mîdotke, m̀mê nsu, ekeme ndidi nnyịn ‘ididuọkke iyịp owo eke mîduehe,’ edi nnyịn ke akpanikọ imekeme ndibiat eti enyịn̄ owo en̄wen.
Greek[el]
Διαδίδοντας αφιλάγαθες φήμες, αδικαιολόγητες επικρίσεις ή ψέματα μπορεί να μη “χύνουμε αθώο αίμα”, αλλά σίγουρα είναι δυνατόν να καταστρέψουμε την καλή φήμη κάποιου άλλου ατόμου.
English[en]
By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.
Spanish[es]
Difundir habladurías crueles, críticas infundadas o mentiras, posiblemente no sea lo mismo que ‘derramar sangre inocente’, pero sin duda puede arruinar la buena reputación de los demás.
Estonian[et]
Kui levitame lahkusetut kuulujuttu ja valet või teeme põhjendamatut kriitikat, siis me küll ehk ei ’vala süütut verd’, kuid kindlasti võime hävitada selle inimese hea maine.
Finnish[fi]
Levittämällä ilkeitä kuulopuheita, aiheetonta kritiikkiä tai valheita emme ehkä ’vuodattaisi viatonta verta’, mutta voisimme kyllä turmella toisen ihmisen hyvän maineen.
Fijian[fj]
Nida vakau vosa, veivakalewai, se lasu, e sega nida ‘vakadavea na dra sa sega ni cala,’ ia eda rawa ni vakarogocataka tale e dua.
French[fr]
En répandant des ouï-dire peu charitables, des critiques injustifiées ou des mensonges, nous n’allons peut-être pas jusqu’à ‘ verser le sang innocent ’, mais il est certain que nous pouvons ruiner la réputation de quelqu’un.
Ga[gaa]
Kɛji wɔgbɛ asɛmsro ni mlihilɛ bɛ mli, niiahewiemɔ ni ejaaa, loo amalei wɔshwã lɛ, ekolɛ ‘wɔshwieŋ lá ni eye bem shi’ moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔfite mɛi krokomɛi agbɛi kpakpa ni amɛyɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અફવાઓ ફેલાવવાથી, નિંદા કરીને કે જૂઠું બોલીને, આપણે ફક્ત ‘નિર્દોષનું લોહી વહેવડાવતા નથી,’ પરંતુ આપણે એમ કરવાથી વ્યક્તિનું નામ બગાડીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọn yèdọ-yèdọ, homọdọdomẹgo he yè ma sọgan suwhẹna, kavi lalo he ma jọmẹ lẹ hinhẹn gbayipe dali, e mayin dọ mí sọgan “to ohùn homẹvọnọ tọn kọ̀n dai” kẹdẹ wẹ gba, ṣigba mí sọgan sọ hẹn jẹhẹnu dagbe mẹdevo tọn gble na taun tọn.
Hebrew[he]
אם נפיץ שמועות זדוניות, ביקורת בלתי מוצדקת או שקרים אולי לא ’נשפוך דם נקי’, אך נוכל בהחלט להרוס את שמו הטוב של רענו.
Hindi[hi]
जब हम बेवजह किसी की आलोचना करते हैं, सुनी सुनायी बातों को फैलाते हैं, या झूठ बोलते हैं, तो हम उनका अच्छा नाम मिट्टी में मिला देते हैं, जो किसी ‘निर्दोष का लोहू बहाने’ के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamaba sang indi maayo nga hinuringhuring, indi nagakaigo nga kritisismo, ukon mga kabutigan, mahimo nga wala kita “nagapaagay sing dugo nga wala sing sala,” apang pat-od nga ginaguba naton ang maayo nga reputasyon sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Reana ita kamonai sivarai dikana, mai badina lasi maumau herevana, eiava koikoi herevana ita gwauraia loaloa be “kerere lasi taudia alaia karana” lasi, to ia amo ma ta ena ladana namona ita hadikaia diba.
Croatian[hr]
Širenjem bezobzirnih glasina, neopravdanim kritiziranjem ili lažima možda nećemo ‘prolijevati krv pravu’, ali sigurno možemo uništiti dobar glas neke osobe.
Hungarian[hu]
Rosszindulatú szóbeszéddel, valóságalapot nélkülöző bírálattal vagy hazugságok terjesztésével lehet, hogy nem ’ontunk ártatlan vért’, de biztosan tönkretehetjük egy másik személynek a jó hírnevét.
Armenian[hy]
Տարածելով չար ասեկոսեներ, ստեր ու զբաղվելով անտեղի քննադատությամբ՝ թերեւս «անմեղ արիւն» չենք թափում, սակայն, անկասկած, խաղում ենք ուրիշի անվան հետ։
Western Armenian[hyw]
Անազնիւ տարաձայնութիւն, անհիմն քննադատութիւն մը կամ սուտեր տարածելով, թերեւս «անմեղ արիւն թափող» մը չենք ըլլար, բայց վստահաբար կրնանք ուրիշի մը բարի համբաւը քանդել։
Indonesian[id]
Dengan menyebarkan kabar angin yang berbahaya, kritik yang tak dapat dibenarkan, atau dusta, kita mungkin tidak ”menumpahkan darah orang yang tidak bersalah”, tetapi yang pasti kita dapat menghancurkan reputasi baik orang lain.
Igbo[ig]
Site n’ịgbasa asịrị obi ọjọọ, nkatọ na-ezighị ezi, ma ọ bụ ụgha, ọ pụrụ ịbụ na anyị agaghị “na-awụsị ọbara na-emeghị ihe ọjọọ,” ma n’ezie anyị pụrụ imebi aha ọma onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a ditay “mangibuyat iti dara nga awan basolna” no idanondanontayo ti makasair a saosao, di nainkalintegan a kritisismo, wenno kinaulbod, ngem sigurado a madadaeltayo ti naimbag a nagan ti maysa a tao.
Italian[it]
Diffondendo dicerie malevole, critiche ingiustificate o menzogne, forse non ‘spargeremo sangue innocente’, ma sicuramente possiamo distruggere la buona reputazione di qualcuno.
Japanese[ja]
思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。
Georgian[ka]
ბოროტი ხმების გავრცელებით, გაუმართლებელი კრიტიკით ან ტყუილით ჩვენ შეიძლება არ გავხდეთ „უბრალო სისხლის მღვრელი“, მაგრამ ადამიანს სახელს ნამდვილად გავუტეხთ.
Kalaallisut[kl]
Tusakkanik siaruarterineq asannittuliornerunngilaq isornartorsiuinerit pisariaqanngitsut salluliuutilluunniit atorlugit immaqa ’pinngitsut aavannik kuisinerunngitsut,’ kisianni allat ajunngitsumik isumaqarfigineqarnerat ajoquserluinnarsinnaavarput.
Kannada[kn]
ಅಹಿತಕರವಾದ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಯನ್ನು, ಅನುಚಿತವಾದ ಟೀಕೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳುಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ‘ನಿರ್ದೋಷರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸದೆ’ ಇರಬಹುದಾದರೂ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನಂತೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾಳುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kopanza nungunungu, bilobaloba oyo ezangi ntina, to makambo ya lokuta, mbala mosusu tozali te “kosopa makila ya mosembwi,” kasi tokoki mpenza kobebisela ye lokumu na ye mpamba.
Lithuanian[lt]
Skleisdami nemalonius gandus, nepateisinamą kritiką ar melą, galbūt ‛neliejame nekalto kraujo’, tačiau tikrai galime sugadinti kito asmens gerą reputaciją.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tutangalaja biambamba bidi kabiyi bimpe, bijanu bia patupu, peshi mashimi, tudi mua kuikala katuyi ‘tumatshisha mashi a badi kabayi ne tshilumbu panshi,’ kadi bushuwa tubutula lumu lua muntu mukuabu.
Latvian[lv]
Izplatot nelabvēlīgas baumas, nepamatotu kritiku vai melus, mēs gan droši vien ”neizliesim nevainīgas asinis”, taču tā mēs varam kaitēt otra cilvēka labajai slavai.
Malagasy[mg]
Rehefa manaparitaka siosion-dresaka feno haratsiam-panahy isika, na fanakianana tsy marim-pototra, na lainga, dia angamba tsy “mandatsa-dra marina”, nefa azo antoka kosa fa manimba ny laza tsaran’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Ширејќи нељубезни гласини, неоправдана критика, или лаги, ние можеби нема да ‚пролеваме невина крв‘, но сигурно можеме да уништиме нечија добра репутација.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്ന ഹാനികരമായ വിവരങ്ങളോ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ വിമർശനമോ അല്ലെങ്കിൽ നുണയോ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നാം “കുററമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയു”ന്നില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
चहाडी करणे, टीका करणे किंवा लबाड बोलणे यांमुळे कदाचित “निर्दोष रक्त” सांडले जाणार नाही परंतु दुसऱ्या व्यक्तीचे चांगले नाव निश्चितच खराब होऊ शकते.
Maltese[mt]
Forsi ma nkunux qed ‘inxerrdu demm bla ħtija’ jekk noqogħdu nxerrdu xnigħat li jistgħu jweġġgħu, kritika mhix ġustifikata, jew gideb, iżda żgur li nistgħu ngħarrqu r- reputazzjoni tajba taʼ persuna oħra.
Norwegian[nb]
Hvis vi bringer videre negativt snakk, uberettiget kritikk eller løgner, er det nok så at vi ikke «utgyter uskyldig blod», men det er stor fare for at vi kan ødelegge en annens gode navn og rykte.
Nepali[ne]
आफूले सुनेको भरमा हल्ला फैलाएर, अनुचित आलोचना गरेर वा झूटो बोलेर हामीले “निर्दोष रगत बगाउने” त गरिरहेका हुँदैनौं तर अर्को मानिसको बदनाम गरिरहेका हुनेछौं।
Dutch[nl]
Door onvriendelijke praatjes, ongerechtvaardigde kritiek of onwaarheden te verbreiden, „vergieten” we misschien geen „onschuldig bloed”, maar we kunnen stellig wel iemands goede reputatie ruïneren.
Northern Sotho[nso]
Ka go phatlalatša mabare-bare a sa lokago, go swaya diphošo mo go sa lokafatšwego goba maaka, re ka no se ‘thule madi a se nago molato,’ eupša ka kgonthe re ka senya botumo bja motho yo mongwe bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mwa kufalitsa mphekesera yoipa, mijedo yachinyengo, kapena mabodza, sitingati “[ti]kupha anthu osachimwa,” koma kunena zoona tingawononge mbiri yabwino ya munthu wina.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸੁਣੀਆਂ-ਸੁਣਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ‘ਬੇਦੋਸ਼ ਦਾ ਖ਼ੂਨ’ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਪਰ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Dor di plama cosnan poco amabel cu “nan di,” un crítica inhustificá of un mentira, por ta nos no ta “drama sanger inocente,” pero siguramente nos por daña e bon reputacion di un otro persona.
Pijin[pis]
Taem iumi spreadim samting wea olketa talem, for tok againstim long wei wea no fitim, or laea, iumi maet no “killim dae man wea no guilty,” bat iumi barava spoelem nem bilong nara man.
Polish[pl]
Kto rozsiewa kłamstwa, nieżyczliwe pogłoski albo podnosi nieuzasadnione zarzuty, ten wprawdzie nie ‛przelewa krwi niewinnej’, ale z pewnością może zniszczyć komuś dobrą opinię.
Portuguese[pt]
Se divulgássemos boatos desamorosos, crítica injustificável ou mentiras, talvez não ‘derramássemos sangue inocente’, mas certamente poderíamos destruir a boa reputação de outra pessoa.
Romanian[ro]
Dacă răspândim zvonuri răutăcioase, critici nejustificate sau minciuni, probabil că nu suntem persoane care „varsă sânge nevinovat“, dar cu siguranţă putem distruge buna reputaţie a altora.
Russian[ru]
Распространяя злобные сплетни, не имеющую оправдания критику или ложь, мы, возможно, и не проливаем «кровь невинную», но, безусловно, портим хорошую репутацию человека.
Kinyarwanda[rw]
Mu gukwirakwiza ibihuha mu buryo butarangwa n’ubugwaneza, ibintu byo kunenga bidafite ishingiro, cyangwa ibinyoma, dushobora kuba tutarimo ‘kumena amaraso y’utariho urubanza,’ ariko rwose dushobora kwangiza izina ryiza ry’undi muntu.
Sinhala[si]
කටකතා පැතිරවීම, අසාධාරණ ලෙස විවේචනය කිරීම හෝ බොරු කීම මගින් අප ‘නිදොස් ලේ වගුරුවන්නේ’ නැති වුවත් අපට තව කෙනෙකුගේ හොඳ නාමය එමගින් විනාශ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Rozširovaním neláskavých klebiet, neoprávnenej kritiky alebo lží možno „neprelievame nevinnú krv“, ale určite tak môžeme zničiť dobrú povesť druhého človeka.
Slovenian[sl]
S širjenjem neprijaznih govoric, z neupravičeno kritiko ali lažmi morda ne ‚prelivamo nedolžne krvi‘, nedvomno pa lahko drugemu uničimo ugled.
Samoan[sm]
O le faasalalauina o ni talasalatua lē alofa, ni faitioga lē saʻo, po o ni pepelo, atonu tatou te lē o “sasaa [ai] le toto o le ua le sala,” ae tatou te mautinoa e mafai ona faaleagaina ai le talaaga lelei o le isi tagata.
Shona[sn]
Nokuparadzira runyerekupe rwakaipa, mashoko asina kururama okutsoropodza, kana manyepo, tingave tisiri ku“durura ropa risine mhaka,” asi chokwadi tingaparadza mukurumbira wakanaka womumwe munhu.
Albanian[sq]
Duke përhapur thashetheme të pakëndshme, kritika të pajustifikuara ose gënjeshtra, mund të mos jemi duke ‘derdhur gjak të pafajshëm’, por patjetër që mund të shkatërrojmë reputacionin e mirë të një personi tjetër.
Serbian[sr]
Šireći neljubazne glasine, neopravdani kriticizam ili laži, možda nećemo ’pravu krvcu prolivati‘, ali sigurno možemo uništiti dobru reputaciju neke osobe.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki takru fu trawan noso te wi e fruteri leitori fu sma, dan a kan de so taki wi no e „trowe brudu fu sma di no du noti”, ma seiker wi kan pori a bun nen di wan sma abi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ka ho jala litšebo tse sa nahaneleng, ho tšoaea liphoso ho se nang motheo, kapa mashano, ha re ‘tšolle mali a hlokang molato,’ empa ka sebele re ka senya motho e mong lebitso.
Swedish[sv]
Genom att sprida illvilliga rykten, orättvis kritik eller lögner ”utgjuter” vi visserligen inte ”oskyldigt blod”, men vi kan helt visst fördärva en persons goda rykte.
Swahili[sw]
Kwa kusambaza uvumi mbaya, uchambuzi usio na msingi, au uwongo, huenda tukawa ‘hatumwagi damu isiyo na hatia,’ lakini kwa hakika twaweza kuharibu sifa nzuri ya mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusambaza uvumi mbaya, uchambuzi usio na msingi, au uwongo, huenda tukawa ‘hatumwagi damu isiyo na hatia,’ lakini kwa hakika twaweza kuharibu sifa nzuri ya mtu mwingine.
Telugu[te]
ఇతరుల మనసు నొప్పించే గాలి వార్తలను వ్యాప్తి చేస్తూ, అన్యాయమైన విమర్శలతో లేక అబద్ధాలతో మనం ‘నిరపరాధులను చంపక’ పోయినా, మనము మరొక వ్యక్తి మంచి పేరు ప్రతిష్టలను నాశనం చేయగలము.
Thai[th]
โดย การ แพร่ ข่าว ลือ อย่าง ไม่ เห็น อก เห็น ใจ, วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม, หรือ โกหก เรา อาจ ไม่ ถึง กับ “ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก” แต่ ที่ แน่ ๆ คือ เรา ได้ ทําลาย ชื่อเสียง ที่ ดี ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ዘይጥዑይ ወረ: መሰረት ዘይብሉ ወቐሳ ወይ ሓሶት ብምንዛሕ ‘ንጹህ ደም ዘይነፍስስ’ እኳ እንተዀንና ናይ ካልእ ሰብ ጽቡቕ ስም ግን ከነበላሹ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkakalat ng walang-kabaitang sabi-sabi, di-makatuwirang pagpuna, o mga kasinungalingan, maaaring hindi tayo “nagbububo ng dugong walang-sala,” subalit tiyak na nasisira natin ang mabuting reputasyon ng isang tao.
Tswana[tn]
Fa re anamisa magatwe a a utlwisang botlhoko, re tshwaya diphoso ka tsela e e sa tshwanelang, kana re anamisa maaka, re ka nna ra bo re sa ‘tsholole madi a a se nang molato,’ mme ga go na pelaelo gore re ka senya leina le lentle la motho yo mongwe.
Tongan[to]
‘I hono fakamafola ha talanoa ta‘efakapapau‘i ta‘e‘ofa, fakaanga ta‘etotonu, pe ngaahi loi, ‘oku ‘ikai nai ke tau “lingitoto ta‘ehalaia” ai, ka ‘e lava mo‘oni ke tau faka‘auha ai ‘a e ongoongo ‘oku lelei ‘o e tokotaha ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no “kilim nating ol arapela man” taim yumi stori long sampela tok win o tok i sutim bel bilong narapela na i no gat as bilong en, o tok giaman, tasol yumi inap bagarapim gutnem bilong narapela.
Turkish[tr]
İncitici söylentiler, haksız eleştiriler ya da yalanlar yayarak belki “suçsuz kanı” dökmüş olmayız, fakat mutlaka başka birinin iyi adını yok edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku hangalasa mavarivari yo biha, ku sola loku nga fanelangiki kumbe mavunwa, hi ta va hi nga ‘halati ngati leyi nga riki na nandzu,’ kambe entiyisweni hi ta va hi onha ndhuma leyinene ya munhu un’wana.
Twi[tw]
Sɛ yɛtrɛw atesɛm mu atirimɔden so, kasa tia afoforo sɛnea ɛnsɛ, anaasɛ yedi atoro a, ebia yɛrenhwie ‘mogya a edi bem ngu’ ankasa de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ yebetumi asɛe afoforo din.
Tahitian[ty]
Na roto i te haaparareraa i te mau parau faaroo-noa-hia maitai ore, te mau faainoraa tia ore, aore ra te mau haavare, aita paha tatou e ‘manii ra i te toto hara ore,’ e nehenehe mau râ tatou e tuino i to vetahi ê roo maitai.
Ukrainian[uk]
Хоча, поширюючи злі чутки, невиправдану критику чи обман, ми не ‘ллємо неповинної крові’, однак це, безперечно, може зруйнувати чиюсь добру репутацію.
Urdu[ur]
ہم شاید سنیسنائی ناموافق باتوں، بےبنیاد تنقید یا جھوٹ کو پھیلانے سے ”بےگُناہ کا خون“ تو نہ بہائیں مگر اِس سے ہم کسی شخص کی نیکنامی کو تباہ ضرور کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u phaḓaladza mavhari-vhari a si avhuḓi, u sasaladza hu songo fanelaho, kana mazwifhi, ri nga kha ḓi vha ri sa khou “shulula malofha a muvhuya,” fhedzi vhukuma ri nga tshinyadza bvumo ḽavhuḓi ḽa muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼave haʼele he ʼu fakamatala ʼe mole lelei, mo he ʼu fatufatu ʼe mole hona fakatafito, peʼe ko he ʼu loi, ʼe lagi mole tou “liligi te toto ʼaē ʼe heʼe hala,” kae ʼe mahino papau ia ʼe feala pe ke tou maumauʼi he matagafua matalelei ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ngokusasaza umingimingi olungelolwabubele, ukugxeka okungathethelelekiyo, okanye ubuxoki, sisenokuba ‘asiphalazi gazi elimsulwa,’ kodwa ngokuqinisekileyo sinokulonakalisa udumo olulungileyo lomnye umntu.
Yoruba[yo]
Bí a bá ń tan àhesọ tí kò dára ká, tí a ń ṣe lámèyítọ́ tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, tàbí ká máa parọ́, a lè máà “ta ẹ̀jẹ̀ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ sílẹ̀,” àmọ́ ó dájú pé a lè tipa bẹ́ẹ̀ ba orúkọ rere ẹlòmíràn jẹ́.
Chinese[zh]
人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。
Zulu[zu]
Ngokufafaza inzwabethi engenamusa, ukugxeka okungafanele noma amanga, kungenzeka ukuthi ‘asilichithi igazi elingenacala,’ kodwa ngokuqinisekile sonakalisa idumela elihle lomunye umuntu.