Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Производството на мляко в географския район позволява не само оптимално използване на тревния ресурс, като се запазва начинът, по който той е използван в миналото, но и използване на млякото от традиционните породи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zpracovávané mléko je produkováno ve vymezené zeměpisné oblasti, je možné optimálně využívat místních travnatých porostů, které jsou obhospodařovány podle zvyklostí předchozích generací, a zhodnocovat přednosti tradičních plemen skotu.
Danish[da]
Produktionen af mælk i det geografiske område giver ud over en optimal anvendelse af græsressourcen i overensstemmelse med de nedarvede praksisser mulighed for udnyttelse af mælken fra traditionelle racer.
German[de]
Die Milchproduktion im geografischen Gebiet ermöglicht neben der optimalen Nutzung der Grasressourcen unter Wahrung der traditionellen Verfahren die Verwertung der Milch traditioneller Rassen.
Greek[el]
Η παραγωγή του γάλακτος στη γεωγραφική περιοχή επιτρέπει, πέραν της βέλτιστης χρήσης των πόρων χορτονομής σύμφωνα με τις πατροπαράδοτες συνήθειες, την αξιοποίηση του γάλακτος που προέρχεται από παραδοσιακές φυλές.
English[en]
Milk production in the geographical area makes optimum use of grazing resources in line with ancestral practices and uses milk obtained from traditional breeds.
Spanish[es]
La producción de la leche en la zona geográfica hace posible, además de una utilización óptima de los prados, respetando los usos ancestrales, el aprovechamiento de la leche procedente de las razas tradicionales.
Estonian[et]
Piima tootmine geograafilises piirkonnas võimaldab lisaks taimsete ressursside optimaalsele ärakasutamisele iidsete kasutustavade kohaselt väärtustada ka traditsioonilistelt lehmatõugudelt saadavat piima.
Finnish[fi]
Kun maito tuotetaan kyseisellä maantieteellisellä alueella, pystytään hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla nurmivaroja perinteisten käytänteiden mukaisesti sekä käyttämään hyväksi perinteisten rotujen maitoa.
French[fr]
La production du lait dans l’aire géographique permet, outre l’utilisation optimale de la ressource herbagère en respectant les usages ancestraux, la valorisation du lait issu des races traditionnelles.
Croatian[hr]
Proizvodnjom mlijeka na zemljopisnom području omogućuje se, osim optimalne upotrebe krmiva u skladu s drevnim običajima, upotreba mlijeka dobivenog od tradicionalnih pasmina krava.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen folyó tejtermelés a legeltetési forrásoknak az ősi szokások figyelembevételével történő optimális felhasználásán kívül lehetővé teszi a hagyományos fajták tejének hasznosítását.
Italian[it]
La produzione del latte nella zona geografica consente, oltre all’utilizzo ottimale della risorsa erbacea rispettando gli usi ancestrali, la valorizzazione del latte prodotto dalle razze tradizionali.
Lithuanian[lt]
Pieno gamyba geografinėje vietovėje suteikia galimybę ne tik optimaliai išnaudoti ganyklas, taikant tradicinius gamybos būdus, bet ir panaudoti iš vietos veislių karvių gautą pieną.
Latvian[lv]
Piena ražošana ģeogrāfiskajā apgabalā ļauj ne tikai vislietderīgākā veidā izmantot zāles resursus, ievērojot senču paražas, bet arī likt lietā tradicionālo šķirņu govju pienu.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-ħalib fiż-żona ġeografika tippermetti l-aħjar użu tar-riżorsi tal-mergħa b’rispett lejn l-użanzi antiki u l-ottimizzazzjoni tal-kwalità tal-ħalib li ġej minn razez tradizzjonali.
Dutch[nl]
Dankzij de melkproductie in het geografische gebied wordt niet alleen het gras optimaal benut conform de traditionele gebruiken, maar wordt ook de melk van traditionele rassen benut.
Polish[pl]
Produkcja mleka na obszarze geograficznym pozwala nie tylko na optymalne wykorzystanie zasobów użytków zielonych z poszanowaniem dawnych zwyczajów, lecz także na wykorzystanie mleka pochodzącego od tradycyjnych ras.
Portuguese[pt]
A produção do leite na área geográfica permite, para além da utilização otimizada dos recursos das pastagens, respeitando os usos ancestrais, a valorização do leite proveniente de animais das raças tradicionais.
Romanian[ro]
Producția de lapte din aria geografică permite nu doar utilizarea în mod optim a resurselor de iarbă, cu respectarea obiceiurilor ancestrale, ci și valorificarea laptelui obținut de la rasele tradiționale.
Slovak[sk]
Produkcia mlieka v danej zemepisnej oblasti umožňuje nielen optimálne využívanie možností pastvín pri dodržiavaní zvyklostí predkov, ale aj zhodnocovanie mlieka pochádzajúceho od tradičných plemien.
Slovenian[sl]
Proizvodnja mleka na geografskem območju omogoča, da se poleg optimalne uporabe trave v skladu s starodavnimi običaji izkorišča mleko, dobljeno od tradicionalnih pasem.
Swedish[sv]
Mjölkproduktionen i det geografiska området gör det inte bara möjligt att utnyttja betesresurserna på bästa sätt och bevara traditionella metoder, utan även att ta vara på mjölk från traditionella raser.