Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Deur jou voorbeeldige gedrag: Jou vriendelike gedrag as ’n buurman spreek boekdele oor jou en kan jou die geleentheid bied om ’n getuienis te gee.
Amharic[am]
3 መልካም ጠባይ በማሳየት:- የምታሳዩት ወዳጃዊ ጠባይ ስለ ማንነታችሁ ጥሩ አድርጎ የሚናገር ሲሆን ምሥክርነት ለመስጠትም በር ሊከፍትላችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
٣ بسلوككم المثالي: يمكن ان يكشف سلوككم الودّي الكثير عنكم وقد يفسح المجال للشهادة.
Central Bikol[bcl]
3 Paagi sa Arogan na Gawe-gawe Nindo: An saindong pagigin tataong makipagkapwa-tawo nagtataram nin dakol manongod sa saindo asin puedeng magbukas kan dalan na makapagpatotoo.
Bemba[bem]
3 Ku ca Kumwenako Cenu Icisuma: Ukuba na bucibusa kuti kwasokolola ifingi pali imwe no kumupeela ishuko lya kucita ubunte.
Bulgarian[bg]
3 Чрез образцовото си поведение: Твоето приятелско поведение говори изключително много за теб и може да открие пътя за даване на свидетелство.
Bislama[bi]
3 Soemaot Gudfala Fasin: Kaen fasin blong yu i save givim bigfala witnes, mo maet i givim janis blong yu blong prij long narafala.
Cebuano[ceb]
3 Pinaagi sa Imong Sulondang Panggawi: Ang imong mahigalaong panggawi daghan kaayog ikasulti bahin kanimo ug hayan mag-abli sa dalan sa pagpamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
3 Par Ou Kondwit Egzanpler: Ou latitid amikal i koz bokou pour ou e i kapab ouver semen pour donn en temwannyaz.
Czech[cs]
3 Chovejte se příkladně: Svým přátelským chováním můžete druhým lidem o sobě hodně prozradit a snad si připravit cestu k vydání svědectví.
Danish[da]
3 Ved din gode opførsel: Din venlige opførsel siger en masse om dig og kan føre til at du kan aflægge et vidnesbyrd.
German[de]
3 Durch einen vorbildlichen Lebenswandel: Unser nachbarschaftliches Verhalten spricht Bände und kann den Weg zum Zeugnisgeben freimachen.
Ewe[ee]
3 To Wò Agbe Nyui Nɔnɔ Me: Xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe nɔnɔme si le asiwò la ƒoa nu geɖe tsoa ŋuwò eye wòate ŋu aʋu mɔ na wò be nàɖi ɖase.
Efik[efi]
3 Ebe ke Eti Edu Uwem Fo: Ufan ufan edu uwem fo etịn̄ ediwak n̄kpọ aban̄a fi onyụn̄ ekeme ndiberede usụn̄ nnọ edinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
3 Με την Υποδειγματική σας Συμπεριφορά: Το να συμπεριφέρεστε ως καλός πλησίον λέει πολλά για εσάς και μπορεί να ανοίξει το δρόμο για να δώσετε μαρτυρία.
English[en]
3 By Your Exemplary Conduct: Your neighborly conduct speaks volumes about you and may open the way to give a witness.
Estonian[et]
3 Oma eeskujuliku käitumisega. Meie heanaaberlik käitumine räägib meist palju ja võib avada võimaluse tunnistuse andmiseks.
Finnish[fi]
3 Esimerkillisen käytöksen avulla. Ystävällinen käytös puhuu paljon puolestasi ja voi avata tien todistuksen antamiseen.
Faroese[fo]
3 Við tínum góða atburði: At tú ert vinaligur í atburði, sigur nokk so nógv um teg og kann geva tær høvi at vitna.
French[fr]
3 Par une conduite exemplaire : Votre attitude serviable en dit long sur vous et permet parfois de donner le témoignage.
Ga[gaa]
3 Kɛtsɔ Ojeŋba Kpakpa Nɔ: Onaanyobɔɔ su lɛ wieɔ babaoo yɛ ohe ni ebaanyɛ egbele gbɛ ni okɛye odase.
Hindi[hi]
3 अपने अच्छे चालचलन से: आपका दोस्ताना व्यवहार ही आपके बारे में बहुत कुछ कह देगा और शायद इससे साक्षी देने का रास्ता भी खुल जाए।
Hiligaynon[hil]
3 Paagi sa Imo Huwaran nga Paggawi: Ang imo mainabyanon nga paggawi magahambal sing madamo tuhoy sa imo kag mahimo magbukas sang dalan agod makapanaksi.
Croatian[hr]
3 Svojim uzornim ponašanjem: Tvoje prijateljsko ponašanje puno govori o tebi i može ti otvoriti put za davanje svjedočanstva.
Haitian[ht]
3 Chèche gen yon konduit modèl : Konduit amikal ou genyen an pale pou ou e sa ka tou ouvri pòt pou w bay temwayaj.
Armenian[hy]
3 Ձեր օրինակելի վարքով։ Ընկերական վերաբերմունքը շատ բան կարող է ասել ձեր անձի մասին եւ գուցե առիթ տա քարոզելու։
Indonesian[id]
3 Dng Tingkah Laku Sdr yg Baik: Tingkah laku Sdr yg ramah akan berbicara banyak tt diri Sdr dan mungkin membuka jalan utk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
3 Babaen ti Mapagulidanan a Kababalinyo: Ti nainggayyeman a kababalinyo adu ti maibagana maipapan kadakayo ken nalabit luktanna ti gundaway a mangsaksi.
Icelandic[is]
3 Með góðri hegðun: Vingjarnleg hegðun þín segir mikið um þig og getur opnað leið til að vitna.
Italian[it]
3 Con la condotta esemplare: La vostra condotta amichevole la dice lunga su di voi e potrebbe permettervi di dare testimonianza.
Japanese[ja]
3 模範的な行動によって: 隣人愛に根ざす親切な行動は,わたしたちについて雄弁に語り,証言の機会を開くことになるでしょう。
Georgian[ka]
3 სამაგალითო ქცევით. შენი მეგობრული დამოკიდებულება შენს პიროვნებაზე ბევრს მეტყველებს და ამან შეიძლება ქადაგების საშუალება მოგცეს.
Kalaallisut[kl]
3 Pissuserissaarnikkut: Inussiarnisaanerit kinaassutsinnik oqariartuuteqarpoq, tamatumalu nalunaajaanissannut aqqutissiuussinnaavaatit.
Korean[ko]
3 모범이 되는 행실로써: 당신의 이웃다운 행실은 당신이 어떤 사람인지를 잘 알려 주며, 그로 인해 증거할 기회가 열릴 수도 있습니다.
Lingala[ln]
3 Na bizaleli na yo ya malamu: Bizaleli na yo ya kofanda malamu na bato ekopesa yo lokumu mpe ekoki kosalisa yo opesa litatoli.
Lozi[loz]
3 Ka Muzamao wa Mina o Munde: Muzamao wa mina o munde u bulela ze ñata ka za mina mi u kana wa mi fa kolo ya ku fa bupaki.
Luvale[lue]
3 Pwenu naVilinga Vyamwaza: Kupwa navilinga vyamwaza mukutwama navakwenu cheji kukafwa vatu vamijive chikuma kaha chinahase kumihana jila yakuvambulwila mujimbu.
Latvian[lv]
3 Par ko liecina tavs dzīvesveids? Daudz ko par tevi liecina tava izturēšanās pret cilvēkiem, un, esot draudzīgās attiecībās ar kaimiņiem, tu vari atrast labas iespējas sludināt.
Morisyen[mfe]
3 Par Legzanp U Kondwit: U kondwit amikal rann enn gran temwaynaz lor u ek li uver simin pu u kapav prese.
Malagasy[mg]
3 Manàna fitondran-tena fakan-tahaka: Sady milaza zavatra betsaka momba anao ny hatsaram-panahinao, no mety hamela anao hitory.
Marshallese[mh]
3 Ikijen Mwilõm Emõn: Mwilõm emõn elap an kennan kin yuk im emaroñ kabellok ial eo ñan am kwalok nan.
Malayalam[ml]
3 മാതൃകായോഗ്യമായ പെരുമാറ്റത്താൽ: സൗഹാർദപരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
३ तुमच्या चांगल्या वर्तनाद्वारे: तुमच्या मैत्रीपूर्ण वागणुकीवरून तुम्ही कोणत्या प्रकारची व्यक्ती आहात हे लोकांना दिसून येईल.
Burmese[my]
၃ နမူနာယူအပ်သော သင့်အကျင့်အကြံအားဖြင့်– သင်၏ရင်းနှီးဖော်ရွေသောအကျင့်အကြံက သင့်အကြောင်း အတော်အတန်ဖော်ပြကာ သက်သေခံဖို့လမ်းပွင့်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Ved din gode oppførsel: Din vennlighet forteller en hel del om deg og kan åpne muligheten for å få avlagt et vitnesbyrd.
Niuean[niu]
3 He Fakafifitakiaga Mitaki Hau: Ha ko e fakafifitakiaga mitaki hau he tau gahua ke he tau kalakala kaina ane maeke ke hafagi e puhala ke fakamatala atu.
Dutch[nl]
3 Door je voorbeeldige gedrag: Je gedrag als een goede buur spreekt boekdelen over jou en kan de weg openen tot het geven van getuigenis.
Northern Sotho[nso]
3 Ka Boitshwaro bjo e Lego Mohlala: Boitshwaro bja gago bja boagišani bo bolela kudu ka wena gomme bo ka bula tsela ya go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
3 mwa Khalidwe Lanu Labwino: Khalidwe lanu labwino limanena zambiri za inu ndipo lingapereke mpata wochitira umboni.
Panjabi[pa]
3 ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਰਵੱਈਏ ਦੁਆਰਾ: ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਵੱਈਆ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Dor di Bo Conducta Ehemplar: Bo conducta amigabel ta bisa hopi cos di bo i por habri caminda pa duna un testimonio.
Polish[pl]
3 Przykładnym zachowaniem. Twoje przyjazne zachowanie dużo mówi o tobie i może utorować drogę do dania świadectwa.
Pohnpeian[pon]
3 Wia Kadehde Sang Ni Ahmw Kin Tiahk Mwahu: Ahmw tiahk mwahu oh kadek ong meteikan kin wia kadehde laud oh kakete kahrehong meteikan en men ese duwen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
3 Pela sua conduta exemplar: Sua conduta amistosa na vizinhança diz muito sobre sua pessoa e pode abrir o caminho para dar testemunho.
Rundi[rn]
3 Mu Kuba Intangakarorero mu Buryo Wigenza: Uburyo wifata kigenzi biri n’ico bivuze kinini ku bikwerekeye kandi birashobora kwugurura inzira yo gushinga intahe.
Sango[sg]
3 Na lege ti nzo tambela ti mo: Tambela ti mo ti nzoni voizin asala tene mingi na ndo ti mo na alingbi ti zi lege na mbeni fango tene.
Slovak[sk]
3 Svojím príkladným správaním: Tvoje priateľské správanie o tebe veľa hovorí a môže vytvoriť príležitosť na vydanie svedectva.
Slovenian[sl]
3 Z zglednim vedenjem: S prijaznim vedenjem močno govoriš o tem, kdo si, in to ti lahko odpre pot do pričevanja.
Samoan[sm]
3 E Ala i Au Amio e Sili Ona Lelei: O au amioga faaleuō, e faamaonia ai lou tagata ma e ono tatala ai le auala e avatu ai se molimau.
Shona[sn]
3 Nomufambiro Wako Unoyemurika: Mufambiro wako woushamwari unotaura zvakawanda nezvako uye ungaita kuti pave nomukana wokupupura.
Albanian[sq]
3 Me sjelljen tonë të shkëlqyer: Sjellja jonë miqësore flet shumë për ne dhe mund të hapë udhën për të dhënë dëshmi.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu di Yu E Tyari Yusrefi na wan Bun Fasi: A fasi fa yu e tyari yusrefi leki wan birtisma e fruteri furu fu a fasi fa yu de èn a kan gi yu na okasi fu gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
3 Ka Boitšoaro ba Hao bo Behang Mohlala: Boitšoaro ba hao bo nang le botsoalle bo bua ho hoholo ka uena ’me bo ka u bulela monyetla oa ho fana ka bopaki.
Swedish[sv]
3 Genom ditt exemplariska uppförande: Ditt vänliga uppträdande säger mycket om dig, och det kan öppna vägen för dig att avge ett vittnesbörd.
Swahili[sw]
3 Kwa Mfano Wako Mzuri: Ujirani wako mwema huonyesha mengi kukuhusu na huenda ukafungua njia ya kutoa ushahidi.
Telugu[te]
3 ఆదర్శప్రాయమైన మీ ప్రవర్తన ద్వారా: మీ స్నేహపూర్వకమైన ప్రవర్తన, మీ గురించి చెప్పకనే ఎంతో చెబుతుంది, అది సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశాన్ని కూడా కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
3 โดย ความ ประพฤติ อัน เป็น แบบ อย่าง ของ คุณ: ความ ประพฤติ ที่ เป็น มิตร ของ คุณ เผย ให้ เห็น อะไร หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ตัว คุณ และ อาจ เปิด โอกาส ที่ จะ ให้ คํา พยาน.
Tagalog[tl]
3 Sa Pamamagitan ng Iyong Ulirang Paggawi: Ang iyong palakaibigang paggawi ay maraming masasabi tungkol sa iyo at maaaring magbukas ng daan upang magpatotoo.
Tswana[tn]
3 Ka Boitshwaro Jwa Gago jo bo Tlhomang Sekao: Boitshwaro jwa gago jo bontle bo bolela go le gontsi ka wena mme bo ka dira gore o kgone go neela bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwiinda Mubukkale Bwanu Bubotu: Ibukkale bwanu bwabulongwe bubaambila zintu zinji bantu kujatikizya ndinywe alimwi bulakonzya kumupa coolwe cakupa bukamboni.
Turkish[tr]
3 Örnek Davranışlarda Bulunarak: Arkadaşça davranışlarınız, hakkınızda çok şey anlatacaktır; bu da şahitlikte bulunma yolunu açabilir.
Tsonga[ts]
3 Hi Mahanyelo Ya Wena Lamanene: Mahanyelo ya wena lamanene eka vaakelani va wena ma vula swo tala hi wena naswona ma nga pfula ndlela ya ku nyikela vumbhoni.
Twi[tw]
3 Denam W’abrabɔ Pa So: Su pa a woda no adi wɔ wo mpɔtam hɔ no ka wo ho nsɛm pii na ebetumi ama woanya hokwan adi adanse.
Tahitian[ty]
3 Na roto i te hoê haerea maitai roa: E faaite rahi to outou haerea tauturu i to outou huru mau e maoti te reira e nehenehe ai i te tahi taime e horoa i te faaiteraa.
Venda[ve]
3 Nga U Ḓifara Haṋu Havhuḓi: U ḓifara haṋu kha vhahura hu nga ṱanziela vhukuma nga ha inwi nahone hu nga ni vulela nḓila ya u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
3 Qua hạnh kiểm gương mẫu của bạn: Hạnh kiểm thân thiện của bạn cho biết nhiều về bạn và có thể tạo cơ hội để làm chứng.
Wallisian[wls]
3 ʼO Koutou Fai He Aga ʼe Lelei: ʼE feala ke tokagaʼi e te hahaʼi takotou agalelei pea mo tupu ai he fealagia ke koutou fai he fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
3 Ngehambo Yakho Engumzekelo: Ukuba nobuhlobo kwakho kuya kuphawuleka yaye bunokukuvulela ithuba lokuba unikele ubungqina.
Yoruba[yo]
3 Nípa Ìwà Rẹ Tó Jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ: Ìwà ọ̀rẹ́ tí o ń hù máa ń sọ ohun púpọ̀ nípa rẹ, ó sì lè fún ọ láǹfààní láti jẹ́rìí.
Chinese[zh]
3 良好行为:你的好行为,多少透露了你的为人,也为你打开作见证的机会。
Zulu[zu]
3 Ngokuziphatha Kwakho Okuyisibonelo: Ukuziphatha kwakho kobungane kusho okukhulu ngawe futhi kungase kuvule indlela yokunikeza ubufakazi.