Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig er det forhold, at den omtvistede afgift er ganske saerlig hoej, et forhold, der forstaerker virkningerne af forskelsbehandlingen, eftersom selv en ringe forskel i beregningen af den afgiftspligtige vaerdi kan have betydelige indvirkninger paa den afgift, der skal betales af varen.
German[de]
Schließlich werden die diskriminierenden Wirkungen noch durch den Umstand vergrössert, daß die streitige Abgabe besonders hoch ist, denn selbst ein geringfügiger Unterschied bei der Berechnung der Besteuerungsgrundlage kann erhebliche Auswirkungen auf die Steuer haben, mit der das Erzeugnis belastet wird.
Greek[el]
Τέλος, το γεγονός ότι ο επίδικος φόρος είναι ιδιαίτερα υψηλός συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο που μεγεθύνει τα αποτελέσματα της δυσμενούς διακρίσεως, δεδομένου ότι μια έστω και απειροελάχιστη διαφορά στον υπολογισμό της βάσης επιβολής του φόρου μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στον φόρο με τον οποίο θα επιβαρυνθεί τελικά το προϊόν.
English[en]
Finally, the fact that the tax in question is particularly high is an aggravating factor and exacerbates the effects of the discrimination since even a minimal difference in the calculation of the basis of assessment may have significant repercussions on the tax payable on the product.
Spanish[es]
Finalmente, el hecho de que el impuesto controvertido sea especialmente elevado constituye una circunstancia agravante e incrementa los efectos de la discriminación, puesto que, incluso una mínima diferencia en el cálculo de la base imponible, puede tener repercusiones importantes sobre el impuesto que grava al producto.
French[fr]
Enfin, la circonstance que la taxe litigieuse est particulièrement élevée constitue un élément qui aggrave et accroît les effets de la discrimination, puisqu' une différence, même minime, dans le calcul de l' assiette peut entraîner des répercussions significatives sur la taxe qui frappera le produit.
Italian[it]
Infine, il fatto che l' imposta in questione sia particolarmente elevata costituisce un elemento aggravante ed accresce gli effetti della discriminazione, giacché anche una minima differenza nel calcolo della base imponibile può avere ripercussioni significative sull' imposta di cui il prodotto risulta gravato.
Dutch[nl]
Tot slot vormt het feit dat de litigieuze belasting bijzonder hoog is, een element dat de gevolgen van de discriminatie verergert en versterkt, want een verschil, hoe klein ook, in de berekening van de grondslag kan aanzienlijke consequenties hebben voor de belasting die op het produkt wordt gelegd.
Portuguese[pt]
Finalmente, a circunstância de a imposição em litígio ser particularmente elevada constitui um elemento que agrava e acresce os efeitos de discriminação, visto que uma diferença, mesmo mínima, no cálculo da matéria colectável pode acarretar repercussões significativas sobre o imposto que incide sobre o produto.