Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И алозето Ми се е бразвалило цялото, и няма никой, който да върши вдобро, освен малцина; но и те се гзаблуждават в много случаи поради дсвещенически лукавства, като всички са с покварени умове.
Catalan[ca]
4 I s’ha corromput del tot la meva vinya; i no n’ hi ha cap que faci el bé, llevat d’uns quants; i aquests erren en molts casos per motiu de les superxeries, tenint tots la ment corrupta.
Cebuano[ceb]
4 Ug ang akong aubasan nahimo nga bmadunuton sa matag tipik; ug walay nahibilin nga nagbuhat og cmaayo gawas sa pipila lamang; ug sila dnasayop sa daghan nga mga higayon tungod sa mga epanapi sa mga kaparian, ang tanan adunay dautan nga mga hunahuna.
Czech[cs]
4 A avinice má se bzkazila, každý kousek; a není nikoho, kdo činí cdobro, kromě několika; a oni dchybují v mnoha případech kvůli ekněžským lstivostem, majíce všichni mysl zkaženou.
Danish[da]
4 Og hver eneste lille del af min avingård er blevet bfordærvet, og der er cingen, der gør godt, undtagen nogle få; og de dfejler i mange tilfælde på grund af epræstelist, hvis udøvere alle har et fordærvet sind.
German[de]
4 Und mein aWeingarten ist in jedem kleinsten Teil bverderbt geworden; und ces gibt niemanden, der Gutes tut, außer einigen wenigen; und sie dirren sich in vielen Fällen aufgrund von ePriesterlist, denn alle haben einen verderbten Sinn.
English[en]
4 And my avineyard has become bcorrupted every whit; and there is none which doeth cgood save it be a few; and they derr in many instances because of epriestcrafts, all having corrupt minds.
Spanish[es]
4 Y se ha acorrompido mi bviña por completo; y no hay quien haga lo cbueno salvo unos pocos; y estos dyerran en muchos casos a causa de las esupercherías sacerdotales, porque todos tienen mentes corruptas.
Estonian[et]
4 Ja minu aviinamägi on saanud igas pisiasjas brikutuks; ja pole kedagi, kes teeb chead, välja arvatud vähesed, ja nad deksivad paljudel juhtudel epreestripettuse tõttu, kõikidel on rikutud meel.
Persian[fa]
۴ و تاکستانم هر ذره اش فاسد شده است؛ و هیچ کسی نیست که نیکی کند مگر تعداد اندکی؛ و آنها در موارد بسیاری به خاطر کشیش گری ها، که همه ذهن های فاسد دارند، اشتباه می کنند.
Fanti[fat]
4 Na mo awenyin ture ne fã biara basɛɛ; na obiara nnyi hɔ a ɔyɛ cpapa gyedɛ kumaabi; na osian dasɔfoɔtorsom ntsi hɔn nyinara wɔ adwen a wɔaprɔw, na ewɔfom wɔ akwan pii mu.
Finnish[fi]
4 Ja minun aviinitarhani on kokonaan bturmeltunut; eikä ole ketään, joka tekee chyvää, paitsi muutama; ja he deksyvät monta kertaa epappisvallan tähden, koska kaikilla on turmeltunut mieli.
Fijian[fj]
4 Ka sa aca sara na noqu bwere ni vaini ena veiyasana kecega; sa sega e dua sa cvinaka, ena vica wale beka ga; ka ra sa dvakacalai vakavuqa ena nodra eivakavuvuli na bete vakailasu, sa vakacalai kina na nodra vakasama kecega.
French[fr]
4 Ma avigne s’est entièrement bcorrompue ; il n’y a personne qui fasse le cbien, si ce n’est quelques-uns ; et, dans beaucoup de cas, ils sont dans dl’erreur à cause des eintrigues de prêtres, tous ayant l’esprit corrompu.
Gilbertese[gil]
4 Ao au anne ni kurebe e a moanna ni bbuakaka ni mwakorokorona nako; ao bon akea ae e karaoa ae e craoiroi ma ti tabeman; ao a dkairua n tai aika mwaiti ibukin enakoanibonga aika kewe, a bane ni buakaka aia iango.
Croatian[hr]
4 A avinograd je moj postao biskvaren do u tančine; i nema nikoga tko čini cdobro doli nekolicine; a oni, koji su svi iskvarena uma, dgriješe u mnogo prilika zbog enadrisvećeništva.
Haitian[ht]
4 Epi ajaden m nan vin bkòwonpi nèt; epi pa gen pèsonn ki fè cbyen eksepte kèk moun; epi yo degare nan anpil fason akòz eentrigdeprèt, yo tout gen panse kòwonpi.
Hungarian[hu]
4 És aszőlőskertem teljesen bromlott lett; és csenki sincs, aki jót tenne, néhány kivételével; és sok esetben dtévednek, a epapi mesterkedések miatt, és mindnek romlott az elméje.
Armenian[hy]
4 Եվ իմ աայգին բապականվել է՝ ամեն մի կտորը. եւ չկա մեկը, որ գբարիք գործի, բացի մի քանիսից. եւ նրանք բոլորը շատ դեպքերում դսխալվում են, եքահանանենգության պատճառով, ունենալով ապականված միտք:
Indonesian[id]
4 Dan akebun anggur-Ku telah menjadi bbusuk bahkan setiap bagian yang kecil pun; dan tidak ada yang berbuat cbaik kecuali beberapa; dan mereka dkhilaf dalam banyak hal karena epenipuan imam, semua memiliki pikiran busuk.
Igbo[ig]
4 Ma aubi vine m bemebiwo mpekere nile; ma ọdịghị onye na-eme cihe-ọma ma-ọbụghị ole na ole; ma ha na demehie n’ọtụtụ-ụzọ n’ihi endị nchụ-aja aghụghọ ha nile ndị mebiworo n’uche.
Iloko[ilo]
4 Ket anadadaelen a namimpinsan ti bbangkagko; ket sumagmamano laeng ti agar-aramid iti cnasayaat; ket dnagbiddutda iti namin-adu a gundaway gapu kadagiti epanaginsasaserdote, nga addaan amin iti narugit a pampanunot.
Icelandic[is]
4 Og avíngarður minn hefur bspillst gjörsamlega, og enginn gjörir cgott utan fáeinir, og þeim dskjátlast í mörgum tilvikum vegna eprestaslægðar, og allra hugir eru spilltir.
Italian[it]
4 E la mia avigna si è del tutto bcorrotta; e non c’è nessuno che faccia il cbene, salvo pochi; ed essi dsbagliano in molti casi a causa degli einganni sacerdotali, poiché hanno tutti la mente corrotta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut ak axpoʼeʼ ru lin bawimq, li junjunq raqal; ut maajun wan li nabʼaanunk re li cus, kaʼajwiʼ junjunq ajwiʼ; ut ebʼ aʼan dnekeʼsach xnaʼlebʼ naabʼal sut xbʼaan li etijok chi tojbʼil, ut poʼjenaqebʼ xkʼaʼuxl chixjunilebʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ កចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ របស់ យើង បាន ក្លាយ ទៅ ជា ខពុករលួយ គ្រប់ ទាំង កន្លែង តូច តាច ផង ហើយ គ្មាន អ្នក ណា ដែល ប្រព្រឹត្ត តាម គសេចក្ដី សប្បុរស សោះ លើក លែងតែ បន្តិចបន្តួច ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ពួក គេ ឃធ្វើ ខុស ក្នុង គ្រា ជា ច្រើន ពី ព្រោះ មក ពី ងឧបាយកល ផ្នែក សង្ឃ គឺជា ពួក អស់ អ្នក ដែល មាន គំនិត ពុករលួយ។
Korean[ko]
4 또 나의 ᄀ포도원은 낱낱이 ᄂ부패하여 몇몇을 제외하고는 ᄃ선을 행하는 자가 아무도 없나니, ᄅ사제술로 말미암아 많은 경우에 ᄆ잘못을 범하며, 모두가 부패한 마음을 지니고 있도다.
Lithuanian[lt]
4 Ir mano avynuogynas visiškai bsugedo; ir nėra kas daro cgera, išskyrus nedaugelį; o ir jie daugeliu atvejų dklysta, kadangi dėl epiktnaudžiavimo kunigavimu visų protai sugedę.
Latvian[lv]
4 Un Mans avīna dārzs ir kļuvis bsamaitāts līdz katram sīkumam; un tur nav neviena, kas darītu clabu, izņemot tikai dažus; un daudzos gadījumos viņi dkļūdās dēļ eviltus priesterībām, būdami visi ar samaitātiem prātiem.
Malagasy[mg]
4 Ary efa aniharatsy tanteraka ny btanimboliko; ary tsy misy olona izay manao ny dtsara afa-tsy vitsivitsy; ary emandiso matetika izy ireo noho ny fkomiberaky ny mpisorona, noho ny fananan’ ny rehetra saina lomorina.
Marshallese[mh]
4 Im ajikin kallib eo Aō em̧ōj an bjorrāān ilo jekjek otemjeļo̧k; im ejjeļo̧k men ej kōm̧m̧an cem̧m̧an ijello̧kun jet wōt; im rej dbōd ilo wāween otemjeļo̧k kōnke epriestcraft ko, aolep ļōmņak ko ippāer rettoon.
Mongolian[mn]
4Мөн миний талбай хэсэг бүртээ ялзарчээ; мөн цөөн хэдхэнээс өөр сайныг үйлдэгч хэн ч үгүй болой; мөн бүгдээр ялзарсан оюунтай болж, санваараар мэргэшсэний улмаас олон тохиолдолд тэд алдах болжээ.
Norwegian[nb]
4 Og min avingård er blitt fullstendig bfordervet, og det er ingen som gjør cgodt unntatt noen få, og de dfeiler ofte på grunn av eprestelist da alles sinn er fordervet.
Dutch[nl]
4 En mijn awijngaard is in alle opzichten bbedorven geworden; en er is niemand die cgoed doet, op enkelen na; en in vele gevallen ddwalen zij wegens epriesterbedrog, omdat zij allen bedorven gedachten hebben.
Portuguese[pt]
4 E minha avinha bcorrompeu-se inteiramente; e não há quem pratique o cbem, a não ser alguns; e eles derram em muitos casos por causa das eartimanhas sacerdotais, tendo todos a mente corrupta.
Romanian[ro]
4 Şi avia Mea a devenit bcoruptă în întregime; şi nu este nici unul care să facă cbine, în afară de câţiva; şi ei dgreşesc în multe cazuri datorită evicleşugului preoţesc, toţi având minţi corupte.
Russian[ru]
4 И авиноградник Мой стал совершенно биспорчен; и никто ничего вдоброго не делает, за исключением немногих; но и те во многом гзаблуждаются из-за динтриг духовенства, и у всех у них разум повреждён.
Samoan[sm]
4 Ma ua afaaleagaina uma loʼu etovine; ma ua leai se tasi ua ia faia le ilelei vagana ai se toaitiiti; ma ua latou osese i le tele o taimi ona o ufaafaitaulaga pepelo, ua eleelea uma o latou mafaufau.
Shona[sn]
4 Uye munda awemizambiringa braoreswa rose zvaro; uye hapana kana mumwechete ari kuita czvakanaka kunze kwevashoma-shoma; uye dvanokanganisa nguva zhinji pamusana epehupirisita hwenhema, vose vaine pfungwa dzakaora.
Swedish[sv]
4 Och min avingård är helt och hållet bfördärvad, och det finns ingen som gör cgott utom några få, och de går i många fall dvilse på grund av eprästvälden som alla har fördärvade sinnen.
Swahili[sw]
4 Na ashamba langu la mzabibu blimeharibiwa kabisa; na hakuna hata mmoja atendaye cmema ila wachache tu; na wao dhukosea mara nyingi kwa sababu ya emakuhani wa uongo, wote wamekuwa na mawazo maovu.
Thai[th]
๔ และสวนองุ่นกของเรากลับเน่าเสียขไปทุกอณู; และไม่มีใครทําดีคเว้นแต่เพียงไม่กี่คน; และพวกเขาผิดพลาดงหลายครั้งเนื่องจากการฉ้อฉลในอํานาจปุโรหิตจ, โดยทุกคนมีจิตใจทราม.
Tagalog[tl]
4 At ang aking aubasan ay lubusang bnabulok; at wala nang gumagawa ng ckabutihan maliban sa iilan; at sila ay dnagkamali sa maraming pagkakataon dahil sa mga ehuwad na pagkasaserdote, lahat ay may masamang pag-iisip.
Tongan[to]
4 Pea kuo hoko ʻo akovi hono kotoa ʻo ʻeku bngoue vainé; pea ʻoku ʻikai ha taha ʻoku cfailelei tuku kehe ha tokosiʻi pē; pea ʻoku nau dhē ʻi he ngaahi meʻa lahi koeʻuhi ko e ngaahi engāue fakataulaʻeiki kākaá, koeʻuhí ʻoku ʻuli ʻenau fakakaukaú kotoa pē.
Ukrainian[uk]
4 І Мій авиноградник став бгнилим у кожній крихті; і нема нікого, хто чинить вдобро, крім декількох; і вони гпомиляються в багатьох випадках через дорудування священиків, оскільки всі мають продажний розум.
Vietnamese[vi]
4 Và avườn nho của ta đã bị bhư hỏng hết, và không còn một ai làm điều gì ctốt lành, ngoại trừ một số ít; và họ đã bị dsai lầm trong nhiều trường hợp, vì enhững mưu chước tăng tế, nên tất cả có lòng thối nát.
Xhosa[xh]
4 Kwaye aisidiliya sam sithe bsonakala kwisuntswana lonke; kwaye akukho namnye owenza cokulungileyo ngaphandle nje kwabambalwa; kwaye dbayaphazama amaxesha amaninzi ngenxa eyobubingeleli bobuxoki, bonke beneengqondo ezonakeleyo.
Yoruba[yo]
4 Àti pé ọgbà ajarà mi náà ti díbàjẹ́ tán láì ku kékeré kan, kò sì sí ẹnití ó nṣe rere bíkòṣe àwọm díẹ̀; wọ́n sì ti ṣìnà lọ́pọ̀lọpọ̀ ìgbà nítorí àwọn iṣẹ́ àlùfáà àrékérèkè, gbogbo wọ́n ni wọ́n ní àwọn àyà dídíbàjẹ́.
Chinese[zh]
4我的a葡萄园已彻底b腐败,c行善者寥寥无几;他们由于d祭司权术而多方e犯错,人人心地腐败。
Zulu[zu]
4 Futhi anesivini sami bsesonakele sonkana; futhi abasekho abenza cokuhle ngaphandle kwabayidlanzana, futhi dbayaphambuka kokuningi ngenxa yobu ephristi-mbumbulu, bonke benemiqondo eyonakeleyo.