Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hans de ke: “Wa sɔle ha Yehowa konɛ e tsɔɔ wɔ blɔ, ejakaa wa suɔ kaa wa maa ya he nɛ e maa tsɔɔ wɔ kaa waa ya a.
Afrikaans[af]
Hans vertel: “Ons het Jehovah in gebed vir leiding gevra, want ons wou gaan waar hy ons ook al wou hê.
Amharic[am]
ሀንዝ እንዲህ ብሏል፦ “ይሖዋ ወደሚመራን ቦታ መሄድ ስለፈለግን አመራሩን ለማግኘት ወደ እሱ ጸለይን።
Aymara[ay]
Hans jilatajj akham siwa: “Kawkharutï Jehová Diosajj sarapjjañaj munkäna ukaruw sarañ munapjjayäta, ukatakejj Juparuw yanaptʼap mayisipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Hans gördükləri hazırlıqlar barədə deyir: «Yehovaya dua edirdik ki, bizə yol göstərsin, çünki biz Onun istədiyi yerə getmək istəyirdik.
Basaa[bas]
Hans a ntoñol le: “Di bi soohe Yéhôva le a éga bés, inyule di bé bebee i ke to numbe homa a ñep bés.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Hans: “Namibi kami ki Jehova para sa paggiya huling gusto ming magduman sa kun sain niya kami gustong maglingkod.
Bemba[bem]
Ba Hans batile: “Twalipepele kuli Yehova ukuti atutungulule pantu twalefwaya ukuya uko ali no kututuma.
Bulgarian[bg]
Ханс разказва: „Молехме се на Йехова за ръководство, защото искахме да отидем там, където той ще ни насочи.
Bangla[bn]
হাঞ্জ মন্তব্য করেন: “আমরা নির্দেশনার জন্য যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম কারণ তিনি আমাদের যেখানে নিয়ে যান, আমরা সেখানেই যেতে চেয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Hans a kañete na: “Bi nga ye’elane Yéhôva na, a liti bia zen amu bi mbe bi kômbô’ô ke vôm a ye liti bia.
Cebuano[ceb]
Si Hans miingon: “Nag-ampo mi kang Jehova aron magiyahan mi kon asa angayng moadto.
Czech[cs]
Hans vypráví: „Chtěli jsme jít tam, kam nás povede Jehova, a tak jsme ho prosili o vedení.
Chuvash[cv]
Ханс вара акӑ мӗн калать: «Ӑҫта куҫса каймалли пирки тӗрӗс йышӑну тума эпир Иеговӑран пулӑшу ыйтаттӑмӑр.
Welsh[cy]
Dywed Hans: “Gweddïon ni ar Jehofa am ei arweiniad oherwydd ein bod ni eisiau mynd i le’r oedd Jehofa eisiau inni fynd.
Danish[da]
Hans fortæller: “Vi ville gerne gøre det Jehova ønskede, så vi bad om hans ledelse.
German[de]
Hans erzählt: „Wir baten Jehova, uns zu zeigen, wohin wir gehen sollten.
Ewe[ee]
Hans gblɔ be: “Míedo gbe ɖa bia Yehowa be wòafia mɔ mí elabe míedi be míayi afi si wòafia mí.
Efik[efi]
Hans ọdọhọ ete: “Ima ibọn̄ akam inọ Jehovah ite ada nnyịn usụn̄, koro ikoyom ndika ebiet emi enye ọdọhọde nnyịn ika.
Greek[el]
Ο Χανς αναφέρει: «Προσευχηθήκαμε στον Ιεχωβά για καθοδηγία επειδή θέλαμε να πάμε όπου εκείνος μας κατηύθυνε.
English[en]
Hans relates: “We prayed to Jehovah for guidance because we wanted to go where he directed us.
Spanish[es]
Hans explica: “Pedimos la guía de Jehová porque queríamos ir adonde él considerara más conveniente.
Estonian[et]
Hans ütleb: „Palusime Jehoovalt juhatust, sest tahtsime minna sinna, kuhu tema meid suunab.
Persian[fa]
هانس میگوید: «برای راهنمایی به یَهُوَه دعا کردیم چون میخواستیم در جایی خدمت کنیم که او میخواهد.
Finnish[fi]
Hans kertoo: ”Rukoilimme Jehovalta opastusta, koska halusimme mennä sinne, minne hän meidät ohjaisi.
Fijian[fj]
E tukuna o Hans: “Keirau kerea na veidusimaki i Jiova ni keirau via gole ena vanua e vinakata.
Fon[fon]
Hans ɖɔ: “Mǐ xoɖɛ sɛ́dó Jehovah ɖɔ é ni xlɛ́ ali mǐ, ɖó mǐ jló na yì fí e é na sɛ́ mǐ dó é.
French[fr]
Hans : « Nous demandions à Jéhovah de nous guider, parce que nous voulions aller là où il nous dirigerait.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Hans wie akɛ: “Wɔsɔle ni Yehowa atsɔɔ wɔ gbɛ, ejaakɛ wɔshwe akɛ wɔyasɔmɔ yɛ he ni lɛ ebaakɛɛ wɔya.
Gilbertese[gil]
E taku Hans: “Ti tataro nakon Iehova ibukin ana kairiri ngkai ti kan nakon te tabo are e tangiria bwa ti na nako iai.
Guarani[gn]
Hans omombeʼu: “Rojerure Jehovápe tohechaukami oréve moõpa ikatu roho roservi.
Gun[guw]
Hans dọmọ: “Mí hodẹ̀ nado mọ anademẹ Jehovah tọn, na mí jlo na yì fihe ewọ na deanana mí sọyi.
Hausa[ha]
Hans ya ce: “Mun yi addu’a ga Jehobah ya ja-gorance mu don mu je duk inda yake so.
Hebrew[he]
האנס מספר: ”התפללנו להדרכת יהוה מפני שרצינו ללכת לאן שהוא ידריך אותנו.
Hindi[hi]
हान्ज़ बताता है, ‘हमने मार्गदर्शन के लिए यहोवा से प्रार्थना की, क्योंकि हम वहाँ जाना चाहते थे, जहाँ वह हमें भेजना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Hans: “Nangamuyo kami kay Jehova nga giyahan kami kay gusto namon magkadto kon diin niya kami pakadtuon.
Hiri Motu[ho]
Hans ia gwau: “Heduru totona Iehova ai noia, badina ai ura ai ia siaia gabuna dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Hans kaže: “Molili smo Jehovu za vodstvo jer smo željeli ići onamo kamo nas on pošalje.
Hungarian[hu]
Hans ezt meséli: „Imádkoztunk vezetésért, mert oda szerettünk volna menni, ahova Jehova irányít minket.
Armenian[hy]
Հանսը ասում է. «Մենք աղոթեցինք Եհովային առաջնորդության համար, քանի որ ուզում էինք գնալ այնտեղ, ուր նա կառաջնորդեր։
Western Armenian[hyw]
Հանս կը պատմէ. «Աղօթքով Եհովային առաջնորդութիւնը խնդրեցինք, քանի որ կ’ուզէինք երթալ ո՛ւր որ ինք կ’ուղղէր։
Indonesian[id]
Hans bercerita, ”Kami minta bimbingan Yehuwa sebab kami ingin pergi ke tempat yang Ia tunjukkan.
Igbo[ig]
Hans sịrị: “Anyị kpere ekpere ka Jehova duzie anyị n’ihi na anyị chọrọ ịga ebe ọ bụla ọ chọrọ ka anyị gaa.
Iloko[ilo]
Kuna ni Hans: “Inkararagmi ken Jehova nga iwanwannakami ta kayatmi ti mapan iti lugar a kayatna a papananmi.
Icelandic[is]
Hans segir: „Við báðum um handleiðslu Jehóva því að við vildum fara þangað sem hann vísaði okkur.
Isoko[iso]
Hans ọ ta nọ: “Ma lẹ se Jihova kẹ ọkpọvio keme ma gwọlọ nọ obonọ o vi omai nya kpobi ma rẹ nya.
Italian[it]
Hans racconta: “Pregammo per ricevere la guida di Geova perché volevamo andare dove ci avrebbe indicato lui.
Japanese[ja]
ハンスはこう述べています。「 エホバに導きを祈り求めました。
Georgian[ka]
ჰანსი ამბობს: „ლოცვაში იეჰოვას ვთხოვდით ხელმძღვანელობას, რადგან გვსურდა, იქ გვემსახურა, სადაც ის მიგვითითებდა.
Kamba[kam]
Nake Hans aĩtye atĩĩ: “Nĩtwamũvoyie Yeova atũtongoesye nũndũ kĩla twendaa nĩ kũthi vala we ũkwenda tũthi.
Kabiyè[kbp]
Hans kɛdaa se: “Ðɩtɩmnɩ Yehowa se eɖiyi-ɖʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩɩsɔɔlaa se ɖiwolo ɖenɖe ɛwɩlɩɣ-ɖʋ se ɖiwolo yɔ.
Kikuyu[ki]
Hans oigaga: “Nĩ twahoire Jehova atũhe ũtongoria wake tondũ twendaga gũthiĩ gũtungata kũrĩa angĩendire.
Kuanyama[kj]
Hans okwa ti: “Otwa li hatu ilikana kuJehova opo e tu wilike tu ye keshe opo a hala tu ye.
Korean[ko]
핸스의 말은 이러합니다. “우리는 여호와께 인도해 달라고 기도했죠.
Kaonde[kqn]
Hans washimikizha’mba: “Twalombele Yehoba kwitutangijila, mambo twakebelenga kuya ko asakwitubuula.
Kwangali[kwn]
Hans kwa tanta asi: “Ose ngatu kanderere kwaJehova a tu vatere morwa kwa here kuza oku ga tu harerere.
Kyrgyz[ky]
Ханс: «Жахаба бизди каякка жиберсе, ошол жакка баргыбыз келгендиктен андан жетекчилик сурап тиленчүбүз.
Ganda[lg]
Hans agamba nti: “Twasaba Yakuwa atuwe obulagirizi kubanga twali twagala okugenda eyo yonna gye yali ayagala tugende.
Lozi[loz]
Bo Hans bakandeka kuli: “Nelulapezi ku Jehova kuli aluetelele bakeñisa kuli nelubata kuya kwa naakalusupeza kaufela.
Lithuanian[lt]
Hansas sako: „Prašėme Jehovą vadovavimo, nes norėjome vykti ten, kur jis siųs.
Luvale[lue]
Hans ambile ngwenyi: “Twalombele Yehova atuhane chinyingi mwomwo twasakile atutwaminyine.
Lunda[lun]
A Hans ahosheli nawu: “Twalombeli kudi Yehova kulonda yatukwashi muloña twakeñeleña kuya kwatulejeliyi.
Luo[luo]
Hans wacho kama: “Ne walemo ka wakwayo Jehova mondo otawa nikech ne wadwaro ni wadhi kama ochikowa mondo wadhiye.
Latvian[lv]
Hanss teica: ”Mēs lūdzām, lai Jehova vadītu mūsu izvēli.
Malagasy[mg]
Hoy i Hans: “Nivavaka tamin’i Jehovah izahay satria te hifindra any amin’izay tiany handehananay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Hans yalanzile yati: “Twapefile kuli Yeova kuti atucingilile pano twalondanga kuya kuno watutungulwile.
Marshallese[mh]
Hans ej ba: “Kõm̦ro ar jar bwe Jeova en tõl kõm̦ro kõnke kõm̦ro ar kõn̦aan bwe e eo en kwal̦o̦k ia eo ekõn̦aan bwe kõm̦ro en jipañ ie.
Macedonian[mk]
Ханс раскажува: „Го молевме Јехова за ова бидејќи сакавме да одиме онаму каде што ќе нѐ води тој.
Mongolian[mn]
Хаанс: «Бид хоёр Еховагийн заасан газар луу явахыг хүсэж байсан болохоор удирдлага заавар гуйн залбирдаг байсан.
Marathi[mr]
हान्स सांगतो: “मार्गदर्शनासाठी आम्ही यहोवाकडे प्रार्थना केली, कारण जिथं आम्हाला घेऊन जाण्याची त्याची इच्छा होती, तिथं आम्हाला जायचं होतं.
Malay[ms]
Hans berkata, “Kami berdoa kepada Yehuwa kerana ingin pergi ke tempat yang dibimbing oleh-Nya.
Burmese[my]
ဟန်းစ် အခုလိုပြောတယ်– “ယေဟောဝါ သွားစေချင်တဲ့နေရာကို လမ်းညွှန်ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hans sier: «Vi bad til Jehova om veiledning, for vi ville dra dit han ledet oss.
North Ndebele[nd]
UHans uthi: “Sakhuleka kuJehova sicela ukuthi asiqondise lapho afuna siye khona.
Nepali[ne]
हान्ज यसो भन्छन्: “हामीले डोऱ्याइको लागि यहोवालाई प्रार्थना गऱ्यौं किनभने उहाँले जुन ठाउँमा जानू भन्नुहुन्छ हामी त्यहीं जान चाहन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Hans ota ti: “Otwa galikana Jehova e tu wilike, molwaashoka otwa li twa hala okuya hoka a hala tu ye.
Dutch[nl]
Hans vertelt: ‘We vroegen Jehovah om zijn leiding, omdat we hem wilden laten bepalen waar we naartoe zouden gaan.
South Ndebele[nr]
UHans uthi: “Sabawa uJehova bona asinqophise ngombana besifuna ukuya lapha yena afuna siye khona.
Northern Sotho[nso]
Hans o re: “Re ile ra rapela Jehofa gore a re hlahle ka gore re be re nyaka go ya moo a bego a nyaka gore re ye gona.
Nyanja[ny]
Hans anati: “Tinkapempha Yehova kuti atitsogolere chifukwa tinkafuna kusamukira kumene iye angafune kuti tipite.
Nzima[nzi]
Hans se: “Yɛzɛlɛle Gyihova kɛ ɔhile yɛ adenle ɔluakɛ ɛnee yɛkpondɛ kɛ yɛkɔ ɛleka mɔɔ ɔbahile yɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Hans nọ tare: “Ame i nẹrhomo vwe i Jehova nọ ha ọkpọvi rẹn ame, nime ame i guọlọ riẹ ekete ro sun run ame nya ephian.
Oromo[om]
Haanzi akkana jedheera: “Iddoo Yihowaan deemaa nuun jedhe deemuu waan barbaadnuuf, qajeelfama isaa argachuuf kadhannaadhaan isa gaafanne.
Ossetic[os]
Ханс загъта: «Йегъовӕйӕ разамынд куырдтам, уымӕн ӕмӕ нӕ фӕндыд ацӕуын, уый нӕ кӕдӕм арвита, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਹੈਨਜ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸੇਧ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Hans: “Impikasi mi ya igiya kami nen Jehova lapud labay mi onlad pasen ya pangibakian tod sikami.
Papiamento[pap]
Hans a konta: “Nos a pidi Yehova pa su guia pasobra nos kier a bai kaminda e manda nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
Hans talk sey: “We beg Jehovah sey make e direct us because we ready to go anywhere wey e want make we go.
Pijin[pis]
Hans hem sei: “Mifala prea long Jehovah for helpem mifala bikos mifala laekem hem nao for leadim mifala long diswan.
Polish[pl]
Hans opowiada: „Modliliśmy się do Jehowy o kierownictwo, bo chcieliśmy wyjechać tam, gdzie On nas skieruje.
Pohnpeian[pon]
Hans nda: “Se kapakapki sapwellimen Siohwa kaweid pwehki se men kohla wasa me e ketin kahluwahla kiht.
Portuguese[pt]
Hans conta: “Oramos a Jeová porque queríamos ir para onde ele nos mandasse.
Quechua[qu]
Hans nin: “Diosmanta yanapata mañakorqayku, maymanchá pay munan chayman rinaykupaj.
Rundi[rn]
Hans avuga ati: “Twarasenze Yehova tumusaba ubuyobozi, kuko twipfuza kuja iyo atwerekeje.
Romanian[ro]
Hans relatează: „L-am rugat pe Iehova să ne îndrume, deoarece voiam să mergem acolo unde dorea el.
Russian[ru]
Вот что говорит Ханс: «Мы молились Иегове о руководстве, потому что хотели поехать туда, куда он нас направит.
Kinyarwanda[rw]
Hans agira ati “twasenze Yehova tumusaba ko atuyobora kubera ko twifuzaga kujya aho yatwohereza hose.
Sango[sg]
Hans atene: “E sambela Jéhovah ti fa lege na e ndali ti so e ye ti gue na ndo so lo la lo fa na e.
Slovak[sk]
Hans rozpráva: „Chceli sme ísť tam, kam nás povedie Jehova, preto sme ho o to prosili.
Slovenian[sl]
Hans pripoveduje: »K Jehovu sva molila za vodstvo, saj sva želela oditi tja, kamor bi naju usmeril.
Samoan[sm]
Ua faamatala e Hans: “Na ma tatalo iā Ieova mo le taʻitaʻiga ona sa ma mananaʻo e siitia atu i le vaipanoa e na te faasino mai.
Shona[sn]
Hans anoti: “Tainyengetera kuna Jehovha kuti atitungamirire nekuti taida kuenda kwaaida kuti tiende.
Albanian[sq]
Hansi tregon: «Iu lutëm Jehovait të na udhëhiqte, sepse donim të shkonim ku të na drejtonte ai.
Serbian[sr]
Hans kaže: „Molili smo Jehovu da nas usmeri tamo gde on želi da mu služimo.
Sranan Tongo[srn]
Hans e taki: „Fu di wi ben wani go pe Yehovah ben o seni wi, meki wi begi en fu a yepi wi.
Swati[ss]
Hans utsi: “Sathantaza kuJehova kute simcele asisite ngobe besifuna kuya lapho afuna siye khona.
Southern Sotho[st]
Hans o re: “Re ile ra rapela Jehova ra mo kōpa hore a re tataise kaha re ne re batla ho ea moo a batlang hore re ee teng.
Swedish[sv]
Hans berättar: ”Vi bad om Jehovas vägledning eftersom vi ville att han skulle visa oss vart vi skulle åka.
Swahili[sw]
Hans anaeleza hivi: “Tulimwomba Yehova atupe mwongozo kwa sababu tulitaka kwenda mahali atakapotuelekeza.
Tamil[ta]
ஆன்ஸ் சொல்கிறார்: “யெகோவாதான் எங்களை வழிநடத்தணும்னு நாங்க ஆசைப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hans hatete: “Ami hakarak halo tuir Jeová nia hakarak ba ami, entaun ami husu ninia matadalan liuhusi orasaun.
Telugu[te]
హాన్స్ ఇలా చెప్తున్నాడు, “యెహోవా ఎటు నడిపిస్తే అటు వెళ్లాలనుకున్నాం, కాబట్టి నడిపింపు కోసం ఆయనకు ప్రార్థించాం.
Tajik[tg]
Ҳанс мегӯяд: «Мо аз Яҳува дар дуо роҳнамоӣ мепурсидем, ки моро ба ҷои лозима фиристад.
Tigrinya[ti]
ሃንዝ፡ “ናብቲ ንሱ ዚደልዮ ቦታ ኺመርሓና፡ ንየሆዋ ብጸሎት ሓቲትናዮ።
Tiv[tiv]
Hans kaa ér: “Yange se sôn Yehova ser a wase se, sha ci u se soo u zan ape una tese se la.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Hans: “Sa panalangin, hiniling namin ang patnubay ni Jehova dahil gusto naming pumunta kung saan niya kami gustong maglingkod.
Tswana[tn]
Hans a re: “Re ne ra kopa Jehofa gore a re kaele ka gonne re batla go latela kaelo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Hans: “Na‘á ma lotu kia Sihova ki ha tataki koe‘uhí na‘á ma loto ke ‘alu ki he feitu‘u te ne tataki kimaua ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hans wangukamba kuti: “Tinguromba kuti Yehova watilongozi chifukwa takhumbanga kuluta ko iyu wakhumbanga kuti tikateŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Hans bakaamba kuti: “Twakapaila kuli Jehova kuti atusololele nkaambo twakalilibambilide kuunka kufwumbwa nkwaakali kuyootutuma.
Tok Pisin[tpi]
Hans i tok: “Mipela i beten askim Jehova long stiaim mipela bikos mipela i laik i go long hap em i makim.
Turkish[tr]
Hans da şöyle anlatıyor: “Yehova’ya bize rehberlik etmesi için dua ettik çünkü O nereye gitmemizi isterse oraya gitmek istiyorduk.
Tatar[tt]
Ханс болай ди: «Без Йәһвәгә җитәкчелек сорап дога кылдык һәм ул безне кая җибәрергә булса, шунда күченергә теләдек.
Tumbuka[tum]
Mubali Hans wakati: “Tikalomba kwa Yehova kuti watovwire kuluta kulikose uko iyo wangakhumba.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Hans: “Ne ‵talo atu māua ki a Ieova mō se takitakiga, me ne ma‵nako māua o olo atu ki te koga telā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Hans ka sɛ: “Esiane sɛ na yɛpɛ sɛ yɛkɔ baabi a Yehowa bɛkyerɛ yɛn nti, yɛbɔɔ mpae hwehwɛɛ n’akwankyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Janse: «Laj kalbekutik Jeova ti akʼo sbeiltasunkutike, yuʼun oy ta koʼontonkutik ti jaʼuk skʼel stuk ti bu tskʼan chbat tunkunkutike.
Ukrainian[uk]
Ганс розповідає: «Ми молилися до Єгови про допомогу, бо хотіли поїхати туди, куди він нас скерує.
Urdu[ur]
ہانز نے بتایا: ”ہم نے یہوواہ سے دُعا کی کہ ہم وہیں خدمت کرنا چاہتے ہیں جہاں وہ ہمیں بھیجنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Hans o ri: “Ro rabela Yehova uri a ri livhise ngauri ro vha ri tshi ṱoḓa u ya hune a ri livhisa hone.
Vietnamese[vi]
Anh Hans kể lại: “Chúng tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va để xin ngài hướng dẫn vì chúng tôi muốn đến nơi nào ngài chỉ định.
Wolaytta[wal]
Hanzi, “Yihooway nuna biite giyoosaa baanawu koyido gishshawu, i nuna maaddanaadan woossida.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hans nagsiring: “Nag-ampo kami kan Jehova para hin giya kay karuyag namon nga kumadto ha lugar nga karuyag niya nga kadtoan namon.
Xhosa[xh]
UHans uthi: “Saye sathandazela ukhokelo lukaYehova, kuba sasifuna ukuya apho yena afuna siye khona.
Yao[yao]
Hans ŵasasile kuti: “Twam’ŵendaga Yehofa kuti atulongolele ligongo twasacililaga kwawula kwacasace jwalakwejo kuti tujawule.
Yoruba[yo]
Hans sọ pé: “A gbàdúrà sí Jèhófà, a sì sọ fún un pé kó tọ́ wa sọ́nà torí ibi tó bá darí wa sí la fẹ́ lọ.
Yucateco[yua]
Hanseʼ ku yaʼalik: «Orarnajoʼon tiʼ Jéeoba utiaʼal u yeʼesiktoʼon tuʼux maas maʼalob ka xiʼikoʼon áantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Hans guníʼ: «Gunábadu gacané Jiobá laadu purtiʼ racaláʼdxidu chuudu ti lugar ra jma zanda iquiiñebe laadu.
Chinese[zh]
汉斯说:“我们向耶和华祷告寻求指引,因为我们想知道耶和华希望我们去哪里。
Zulu[zu]
UHans uyalandisa: “Sathandaza kuJehova sacela isiqondiso sakhe ngoba sasifuna ukuya lapho yena ayesiqondisa khona.