Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ликьорните вина и вината, които се произвеждат при използване на метода на леденото вино, могат да имат летлива киселинност над 1,2 g/l винена киселина, при условие че тя не надвишава 2 g/l.
Czech[cs]
U likérových vín a vín vyráběných metodou „dulce de frío“ může vlivem způsobu výroby obsah kyseliny vinné překročit 1,2 g/l, nesmí však být vyšší než 2 g/l.
Danish[da]
Hedvin og vin, der fremstilles ved anvendelse af isvinmetoden, kan have et indhold af flygtige syrer på over 1,2 g/l vinsyre, så længe indholdet ikke overstiger 2 g/l.
German[de]
Likörweine und Eisweine können aufgrund des Erzeugungsverfahrens 1,2 g/l an Weinsäure überschreiten. Die Höchstgrenze liegt jedoch bei 2 g/l und darf nicht überschritten werden.
Greek[el]
Οι οίνοι λικέρ και οι οίνοι που παράγονται με τη μέθοδο «dulce de frío», λόγω του συστήματος παραγωγής τους, μπορούν να υπερβαίνουν την εκφρασμένη σε τρυγικό οξύ τιμή πτητικής οξύτητας 1,2 gr/l, αλλά με ανώτατο όριο την τιμή των 2 gr/l.
English[en]
Liqueur wines and those that are made using the ice wine method can have their volatile acidity exceed 1,2 g/l tartaric acid, as long as it does not exceed 2 g/l.
Spanish[es]
Los vinos de licor y los elaborados por el método dulce de frío por su sistema de elaboración pueden superar los 1,2 gr/l en acido tartárico su acidez volátil, pero limitado a que no sea superior a los 2 gr/l.
Estonian[et]
Liköörveinide ja jääveini meetodit kasutades valmistatud veinide lenduvate hapete sisaldus võib ületada viinhappes väljendatuna 1,2 g/l, kuni see ei ületa 2 g/l.
Finnish[fi]
Väkevien viinien ja jääviinimenetelmällä valmistettujen viinien haihtuvien happojen määrä saa ylittää 1,2 g/l viinihappoa, kunhan se ei ylitä 2 g/l.
French[fr]
En raison de leur système d’élaboration, les vins de liqueur et ceux produits par la méthode du «dulce de frío» peuvent afficher une acidité supérieure à 1,2 g/l en acide tartrique, sans toutefois dépasser 2 g/l.
Croatian[hr]
Sadržaj hlapljivih kiselina u likerskim vinima i vinima koja se proizvode metodom za proizvodnju ledenog vina može biti veći od 1,2 g/l vinske kiseline, ali ne smije prelaziti 2 g/l.
Hungarian[hu]
A likőrborok és a jégboreljárással készült borok esetében az illósavtartalom meghaladhatja az 1,2 g/l borkősavat, a 2 g/l-t azonban nem lépheti túl.
Italian[it]
In virtù del loro sistema di produzione, i vini liquorosi e quelli prodotti con il metodo «dulce de frío» possono superare il valore di acidità totale di 1,2 gr/l espresso in acido tartarico, fino a un valore non superiore ai 2 gr/l.
Lithuanian[lt]
Likerinių vynų ir pagal ledo vyno metodą gaminamų vynų lakusis rūgštingumas gali būti didesnis nei 1,2 g/l vyno rūgšties, jei tik neviršija 2 g/l.
Latvian[lv]
Desertvīnu un ar ledus vīnu metodi izgatavotu vīnu gaistošais skābums drīkst pārsniegt 1,2 vīnskābes g/l, ja vien tas nepārsniedz 2 g/l.
Maltese[mt]
L-inbejjed likuri u dawk magħmulin bl-użu tal-metodu tal-ice wine jista’ jkollhom l-aċidità volatili tagħhom aktar minn 1,2 g/l aċidu tartariku, sakemm ma jaqbiżx 2 g/l.
Dutch[nl]
Het gehalte aan vluchtige zuren in likeurwijnen en wijnen die volgens de methode voor ijswijn worden geproduceerd, mag hoger zijn dan 1,2 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur, maar nooit meer dan 2 g/l.
Polish[pl]
Kwasowość lotna win likierowych i win wytwarzanych metodą wina lodowego może przekraczać 1,2 g/l kwasu winowego, ale nie może przekroczyć 2 g/l.
Portuguese[pt]
Os vinhos licorosos e os vinhos produzidos pelo método «dulce de frío» podem superar os 1,2 gr/l de acidez total expressa em ácido tartárico, contanto que não excedam os 2 gr/l.
Romanian[ro]
Aciditatea volatilă a vinurilor licoroase și a celor fabricate prin metoda vinului de gheață poate depăși 1,2 g de acid tartric/l, atât timp cât nu depășește 2 g/l.
Slovak[sk]
Likérové vína a vína vyrobené metódou ľadového vína môžu mať obsah prchavých kyselín vyšší než 1,2 g/l kyseliny vínnej, pokiaľ nepresahuje hodnotu 2 g/l.
Slovenian[sl]
Pri likerskih vinih in vinih, pridelanih po metodi ledenega vina, lahko vsebnost hlapnih kislin preseže 1,2 g/l vinske kisline, ne sme pa biti večja od 2 g/l.
Swedish[sv]
För likörviner och de viner som tillverkas genom isvinsmetoden kan halten av flyktiga syror överstiga 1,2 g/l vinsyra, så länge den inte överstiger 2 g/l.