Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2.3 ЕИСК подчертава, че въвеждането на интегрирана европейска научноизследователска програма по метрология, под формата на съвместна програма с участието на националните органи, би довело до незадоволителни резултати, ако липсва тясна интеграция между сферата на метрологичните изследвания, промишлеността, университетите и органите по стандартизация и акредитация, както и структуриран диалог с европейските технологични платформи (10) и организираното гражданско общество.
Czech[cs]
4.2.3 EHSV zdůrazňuje, že zavedení integrovaného evropského metrologického výzkumu ve společném programu s národními instituty účastníků by nemohlo přinést dostatečné výsledky, pokud by nezahrnovalo těsnou integraci výzkumné obce, průmyslu, vysokých škol a institutů standardizace a osvědčování a pokud by nevyužívalo strukturovaný dialog s evropskými technologickými platformami (10) a organizovanou občanskou společností.
Danish[da]
4.2.3 EØSU understreger, at lanceringen af et integreret europæisk metrologiforskningssystem i form af et fælles program med de deltagende nationale organer ikke vil give tilfredsstillende resultater, hvis ikke der lægges op til tæt integration mellem forskningsverdenen, erhvervslivet, universiteterne og standardiserings- og akkrediteringsorganerne og til en struktureret dialog med de europæiske teknologiplatforme (10) og det organiserede civilsamfund.
German[de]
4.2.3 Der EWSA betont, dass die Einführung eines integrierten europäischen Systems für Metrologieforschung, das von den daran beteiligten nationalen Einrichtungen gemeinsam geplant wird, nur bei engem Zusammenwirken zwischen Forschung, Wirtschaft, Hochschulen und Normungs- und Akkreditierungsstellen sowie einem strukturierten Dialog mit den europäischen Technologieplattformen (10) und der organisierten Zivilgesellschaft zufriedenstellende Ergebnisse bringen kann.
Greek[el]
4.2.3 Η EOKE υπογραμμίζει ότι η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μετρολογικής έρευνας, με κοινό προγραμματισμό των συμμετεχόντων εθνικών οργανισμών, θα δώσει ανεπαρκή αποτελέσματα αν δεν προβλέπει τη στενή ολοκλήρωση του κόσμου της έρευνας, της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των οργανισμών τυποποίησης και διαπίστευσης, καθώς και ένα δομημένο διάλογο με τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (10) και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
English[en]
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms (10) and organised civil society.
Spanish[es]
4.2.3 Por otra parte, subraya que el lanzamiento de un sistema europeo integrado de investigación en metrología, con una programación conjunta de los organismos nacionales participantes, daría resultados insuficientes si no se prevé una estrecha integración entre el mundo de la investigación, la industria, la universidad y los organismos de normalización y acreditación, además de un diálogo estructurado con las plataformas tecnológicas europeas (10) y con la sociedad civil organizada.
Estonian[et]
4.2.3 Komitee rõhutab, et sellise metroloogiaalase teadustegevuse Euroopa integreeritud süsteemi käivitamine, mis on ühiselt kavandatud selles osalevate riiklike asutuste poolt, võib anda rahuldavaid tulemusi üksnes siis, kui sellesse on kaasatud teadusringkonnad, tööstus, kõrgkoolid, standardimis- ja akrediteerimisasutused ning struktureeritud dialoog Euroopa tehnoloogiaplatvormide (10) ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
Finnish[fi]
4.2.3 ETSK painottaa, että metrologian tutkimuksen eurooppalaisen yhdennetyn järjestelmän käynnistäminen osallistuvien kansallisten laitosten yhteisen ohjelmoinnin muodossa ei tuo tyydyttäviä tuloksia, jos siihen ei liity tutkimuspiirien, teollisuuden, yliopistojen sekä standardointi- ja akkreditointielinten välistä tiivistä integrointia ja järjestelmällistä vuoropuhelua eurooppalaisten teknologiayhteisöjen (10) ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
French[fr]
4.2.3 Le CESE souligne que le lancement d'un système européen intégré de recherche métrologique au sein d'une programmation conjointe des organismes nationaux participants donnerait des résultats insuffisants si l'on ne prévoit pas une intégration stricte entre les secteurs de la recherche, de l'industrie, de l'université et les organismes de normalisation et d'accréditation, outre un dialogue structuré avec les plateformes technologiques européennes (10) et avec la société civile organisée.
Hungarian[hu]
4.2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a részt vevő tagállami intézmények által közösen megtervezett egységes európai metrológiai kutatási rendszer bevezetése csak a kutatás, a gazdaság, a felsőoktatás, valamint a szabványosítási és akkreditációs szervek közötti szoros együttműködés, továbbá az európai technológiai platformokkal (10) és a szervezett civil társadalommal folytatott strukturált párbeszéd esetén hozhat kielégítő eredményeket.
Italian[it]
4.2.3 Il CESE sottolinea che, il varo di un sistema di ricerca metrologica europeo integrato, in una programmazione congiunta degli organismi nazionali partecipanti, darebbe risultati insufficienti se non prevedesse una stretta integrazione tra il mondo della ricerca, l'industria, l'università e gli organismi di standardizzazione e di accreditamento, oltre a un dialogo strutturato con le piattaforme tecnologiche europee (10) e con la società civile organizzata.
Lithuanian[lt]
4.2.3 EESRK pabrėžia, kad sukurta integruota Europos metrologijos mokslinių tyrimų sistema, įgyvendinama kaip jungtinė programa, kurioje dalyvauja nacionalinės organizacijos, neduos gerų rezultatų, jeigu nebus užtikrinti glaudūs mokslo bendruomenės, pramonės, universitetų ir standartizacijos bei akreditacijos institucijų santykiai ir jeigu nebus plėtojamas struktūruotas dialogas su Europos technologinėmis platformomis (10) ir organizuota pilietine visuomene.
Latvian[lv]
4.2.3. EESK uzsver, ka, ieviešot integrētu Eiropas metroloģijas pētniecības sistēmu, kas ir kopīga iesaistīto nacionālo struktūru programma, jāņem vērā, ka tikai cieša sadarbība starp pētniecības aprindām, rūpniecības dalībniekiem, augstākās izglītības iestādēm un standartizācijas un akreditācijas iestādēm, kā arī strukturēts dialogs ar Eiropas tehnoloģijas platformām (10) un organizētu pilsonisko sabiedrību var sasniegt apmierinošus rezultātus.
Maltese[mt]
4.2.3 Il-KESE jenfasizza li t-tnedija ta’ sistema integrata ta’ riċerka metroloġika Ewropea, fi programm konġunt tal-korpi nazzjonali parteċipanti, ma tagħtix riżultati sodisfaċenti jekk ma tipprevedix integrazzjoni stretta bejn id-dinja tar-riċerka, l-industrija, l-universitàjiet u l-korpi ta’ standardizzazzjoni u ta’ akkreditament, barra minn djalogu strutturat mal-pjattaformi teknoloġiċi Ewropej (10) u mas-soċjetà ċivili organizzata.
Dutch[nl]
4.2.3 Een geïntegreerd Europees bestel voor metrologisch onderzoek, waarin nationale onderzoekscentra met elkaar samenwerken in het kader van een gezamenlijke programmering, kan niet de beoogde resultaten opleveren zonder nauwe samenwerking tussen onderzoekscentra, bedrijfsleven, universiteiten en normalisatie- en accreditatie-instanties en zonder een gestructureerde dialoog met de Europese technologische platforms (10) en het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
4.2.3 EKES podkreśla, że uruchomienie zintegrowanego europejskiego systemu badań metrologicznych w formie wspólnego programu z udziałem instytucji szczebla krajowego nie przyniesie zadowalających wyników, o ile nie nastąpi ścisła integracja pomiędzy środowiskiem badawczym, przemysłem, uczelniami wyższymi, organami ds. standaryzacji i akredytacji, a także zorganizowany dialog z europejskimi platformami technologicznymi (10) i ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim.
Portuguese[pt]
4.2.3 O CESE frisa que a adopção de um sistema de investigação metrológica europeu integrado sob a forma de programa conjunto dos organismos nacionais participantes não teria resultados satisfatórios se não previsse uma estreita integração entre o mundo da investigação, a indústria, as universidades e os organismos de normalização e de acreditação, bem como um diálogo estruturado com as plataformas tecnológicas europeias (10) e com a sociedade civil organizada.
Romanian[ro]
4.2.3 CESE subliniază că lansarea unui sistem european integrat de cercetare metrologică, sub forma unui program comun al organismelor naționale participante, nu va da rezultate satisfăcătoare dacă nu va oferi o strânsă integrare între universul cercetării, industrie, mediul universitar și organismele de standardizare și acreditare, ca și un dialog structurat cu platformele tehnologice europene (10) și cu societatea civilă organizată.
Slovak[sk]
4.2.3 EHSV zdôrazňuje, že vytvorenie európskeho integrovaného systému metrologického výskumu v rámci spoločného plánovania zúčastnených vnútroštátnych orgánov nemôže viesť k uspokojivým výsledkom, ak sa nezohľadnia úzke väzby medzi sférou výskumu, priemyslom, akademickou obcou a orgánmi pre normalizáciu a akreditáciu, ako aj štruktúrovaný dialóg s európskymi technologickými platformami (10) a organizovanou občianskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
4.2.3 EESO poudarja, da bo uvedba celovitega Evropskega metrološkega raziskovalnega sistema v obliki skupnega programa, ki ga bodo skupaj načrtovali sodelujoči nacionalni organi, dala zadovoljive rezultate le ob tesnem sodelovanju raziskovalcev, gospodarstva, univerz, organov za standardizacijo in akreditacijskih organov ter strukturiranem dialogu z evropskimi tehnološkimi platformami (10) in organizirano civilno družbo.
Swedish[sv]
4.2.3 EESK understryker att lanseringen av ett europeiskt integrerat system för metrologisk forskning, gemensamt planerat av de deltagande nationella organen, kommer att ge ett otillräckligt resultat om man inte säkerställer deltagande från forskarvärlden, näringslivet, universiteten och standardiserings- och ackrediteringsorganen och dessutom skapar en strukturerad dialog med de europeiska teknikplattformarna (10) och det organiserade civila samhället.