Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት የሚያደርጉ የትዳር ጓደኛሞች እርስ በርሳቸው ሊበረታቱና ሊደጋገፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فرفيقا الزواج اللذان يبقيان خط الاتصال مفتوحا بينهما يكونان مصدر تشجيع ودعم واحدهما للآخر.
Bemba[bem]
Abaupana abalanshanya balasansamushanya no kutungililana.
Bulgarian[bg]
Брачните партньори, които общуват помежду си, ще бъдат източник на утеха и подкрепа един за друг.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon nga mag-estoryahanay makahatag ug paghupay ug pagpaluyo sa usag usa.
Czech[cs]
Partneři, kteří spolu komunikují, mohou být jeden pro druhého zdrojem opravdové útěchy a pomoci.
Danish[da]
Ægtefæller som taler godt sammen, kan være til gensidig trøst og støtte.
Greek[el]
Τα αντρόγυνα που επικοινωνούν μπορούν να αποτελέσουν πηγή αμοιβαίας παρηγοριάς και υποστήριξης.
English[en]
Couples who communicate can be a source of mutual comfort and support.
Spanish[es]
Cuando hay buena comunicación, el matrimonio es fuente de consuelo y apoyo para ambos.
French[fr]
Les conjoints qui communiquent s’apportent mutuellement soutien et réconfort.
Hebrew[he]
בני זוג שיש ביניהם תקשורת יכולים להיות מקור נחמה ועידוד זה לזה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mag-asawa nga nagahambalanay makahatag sing lugpay kag suporta sa kada isa.
Croatian[hr]
Bračni drugovi koji slobodno razgovaraju o svemu doista su ohrabrenje i podrška jedno drugom.
Hungarian[hu]
Azok a házaspárok, akik között jó a kommunikáció, vigaszt és támaszt nyújthatnak egymásnak.
Indonesian[id]
Suami istri yang suka berkomunikasi bisa menjadi sumber penghiburan dan dukungan terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
Ndị di na nwunye bụ́ ndị na-ekwurịta okwu pụrụ ịbụrịtara ibe ha ndị nkasi obi ma na-akwadorịta ibe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti agassawa nga addaan komunikasion ket aglinniwliwa ken agtinnulongda.
Icelandic[is]
Hjón, sem hafa góð tjáskipti sín á milli, geta verið hvort öðru til huggunnar og styrktar.
Italian[it]
I coniugi che sanno comunicare possono essere fonte di reciproco conforto e sostegno.
Japanese[ja]
コミュニケーションを上手に図る夫婦は,互いを慰め,支えることができます。「
Korean[ko]
의사소통을 하는 부부는 서로 위로와 지원을 해 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bendraudami sutuoktiniai gali vienas kitą paguosti ir pastiprinti.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedri, kas saglabā labu domu apmaiņu, spēj viens otru stiprināt un atbalstīt.
Malagasy[mg]
Mifampionona sy mifampahery ny mpivady mifampiresaka.
Maltese[mt]
Il- koppji li jikkomunikaw jistgħu jkunu sors taʼ faraġ u t’appoġġ għal xulxin.
Norwegian[nb]
Ektefeller som kommuniserer godt, kan gi hverandre hjelp og støtte.
Nyanja[ny]
Anthu okwatirana amene amalankhulana bwino angalimbikitsane pamene wina akufunikira thandizo.
Portuguese[pt]
Marido e esposa que têm boa comunicação dão força e apoio um ao outro.
Romanian[ro]
Un soţ şi o soţie care comunică unul cu celălalt pot fi o sursă de mângâiere şi sprijin reciproc.
Russian[ru]
В доверительных беседах супруги могут утешить и поддержать друг друга.
Sinhala[si]
අදහස් හුවමාරු කරන යුවළයන්ට හැකියි එකිනෙකාට සහනය සහ සහයෝගය ලබා දීමට.
Slovak[sk]
Manželské dvojice, ktoré spolu komunikujú, si môžu poskytovať vzájomnú útechu a podporu.
Slovenian[sl]
Zakonca, ki se pogovarjata, sta si lahko v tolažbo in oporo.
Shona[sn]
Vakaroorana vanokurukurirana vanogona kunyaradzana uye kutsigirana.
Albanian[sq]
Çiftet që komunikojnë mund të jenë burim ngushëllimi dhe ndihme për njëri-tjetrin.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba buisanang ba ka tšelisana le ho tšehetsana.
Swedish[sv]
Par som kommunicerar kan bli en källa till tröst och stöd för varandra.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanaowasiliana wanaweza kufarijiana na kutegemezana.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wanaowasiliana wanaweza kufarijiana na kutegemezana.
Thai[th]
คู่ สมรส ที่ พูด คุย กัน สามารถ หนุน กําลังใจ กัน และ ช่วยเหลือ กัน ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring magbigay ng kaaliwan at suporta sa isa’t isa ang mga mag-asawang nag-uusap.
Tswana[tn]
Banyalani ba ba buisanang ba ka kgona go gomotsana le go tshegetsana.
Turkish[tr]
Birbiriyle iletişim kuran çiftler birbirleri için teselli ve destek kaynağı olabilirler.
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi vulavurisanaka yi nga ha chavelelana ni ku seketelana.
Ukrainian[uk]
Чоловік і дружина, які добре спілкуються між собою, є справжньою підтримкою і потіхою один для одного.
Xhosa[xh]
Izibini ezigcina imizila yonxibelelwano ivulekile, zinokuthuthuzelana yaye zikhuthazane.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya bá ń bára wọn sọ̀rọ̀, àwọn méjèèjì á máa tu ara wọn nínú wọ́n á sì máa ti ara wọn lẹ́yìn.
Chinese[zh]
因为夫妻若有良好的沟通,就可以互为安慰,互为支持。
Zulu[zu]
Imibhangqwana ekhulumisanayo ingaba umthombo wokududuzana nokusekelana.