Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ ligbi kpaagone ɔ nɔ ɔ, a nyɛɛ kɛ bɔle ma a si kpaago.
Afrikaans[af]
Op die sewende dag het hulle sewe keer rondom die stad gemarsjeer.
Amharic[am]
በሰባተኛው ቀን ግን ከተማዋን ሰባት ጊዜ ዞሯት።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ، مَشَوْا حَوْلَهَا ٧ مَرَّاتٍ.
Bashkir[ba]
Етенсе көн иһә улар ҡаланы ете тапҡыр урап сыға.
Basaa[bas]
Ndi hilo hi nyônôs isaambok, ba bi kiiña tison ngélé isaambok.
Central Bikol[bcl]
Sa ikapitong aldaw, pitong beses sindang nagmartsa palibot sa siyudad.
Bemba[bem]
Lyena mu bushiku bwalenga 7 bashingulwike umusumba imiku 7.
Bulgarian[bg]
На седмия ден те го обиколили седем пъти.
Bislama[bi]
Long namba seven dei, oli maj i goraon long taon ya seven taem.
Bini[bin]
Vbe ikpẹdẹ nogie ihinrọn, iran na la ẹvbo nii lẹga vbe igba ihinrọn.
Batak Karo[btx]
Tapi bas wari pepituken, ikelilingina kota e pitu kali.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve môse zangbwale, be nga tyiñelane tison biyoñe zangbwal.
Catalan[ca]
En canvi, el setè dia van fer set voltes a la ciutat.
Garifuna[cab]
Lídanti lisedün weyu, geyegua hamuti uburugu sedü wéiyaasu.
Cebuano[ceb]
Sa ikapitong adlaw, gilibot nila kini sa pito ka beses.
Chuwabu[chw]
Siku nomariha, awene awerewera muttetteya dila tanu na bili.
Seselwa Creole French[crs]
Setyenm zour, zot ti fer letour set fwa.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 7 qʼuin, wucyajl (7) tsiʼ joyoyob.
Danish[da]
På den syvende dag marcherede de rundt om byen syv gange.
German[de]
Am siebten Tag marschieren sie sieben Mal um die Stadt.
Ewe[ee]
Le ŋkeke adrelia gbea, wozɔ ƒo xlã dua zi adre.
Greek[el]
Την έβδομη μέρα, βάδισαν γύρω από την πόλη εφτά φορές.
English[en]
On the seventh day, they marched around the city seven times.
Spanish[es]
Al séptimo día, marcharon alrededor de la ciudad siete veces.
Estonian[et]
Seitsmendal päeval marssisid nad ümber linna seitse korda.
Basque[eu]
Zazpigarren egunean zazpi aldiz inguratu behar zuten hiria.
Fon[fon]
Azǎn tɛnwegɔ ɔ gbè ɔ, ye ɖi zɔnlin lɛlɛ̌ dó toxo ɔ azɔn tɛnwe.
French[fr]
Le septième jour, ils ont marché sept fois autour de la ville.
Irish[ga]
Ar an seachtú lá mháirseáil siad timpeall na cathrach seacht n-uaire.
Ga[gaa]
Gbi ni ji kpawo lɛ nɔ lɛ, amɛbɔle maŋ lɛ shii kpawo.
Galician[gl]
O sétimo día deron sete voltas.
Gun[guw]
To azán ṣinawetọ gbè, yé zinzọnlin lẹdo tòdaho lọ whla ṣinawe.
Hindi[hi]
सातवें दिन उन्होंने सात बार शहर के चक्कर काटे।
Hiligaynon[hil]
Sa ikapito nga adlaw, makapito ka beses sila nga nagmartsa palibot sa siudad.
Croatian[hr]
A sedmog dana obišli su oko grada čak sedam puta.
Haitian[ht]
Sou setyèm jou a, yo te fè wonn vil la sèt fwa.
Hungarian[hu]
Majd a hetedik nap hétszer menetelnek a város körül.
Armenian[hy]
Իսկ յոթերորդ օրը նրանք քաղաքի շուրջը պտտվեցին յոթ անգամ։
Herero[hz]
Meyuva oritjahambombari va kondoroka otjihuro ovikando 7.
Indonesian[id]
Pada hari ketujuh, mereka mengelilingi kota itu tujuh kali.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke asaa, ha gbara obodo ahụ gburugburu ugboro asaa.
Iloko[ilo]
Iti maikapito nga aldaw, namimpito a nagmartsada iti aglawlaw ti siudad.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ, a tẹ nya okpẹwho na wariẹ họ asia ihrẹ.
Italian[it]
Il settimo giorno invece marciarono intorno alla città sette volte.
Kabuverdianu[kea]
Na kel dia ki ta fazeba 7 dia, es da vólta sidadi 7 bês.
Kuanyama[kj]
Mefiku etiheyali, ova li ve na okudingilila oshilando oikando iheyali.
Kazakh[kk]
Ал жетінші күні оны жеті рет айналып шығу керек болды.
Korean[ko]
그런데 일곱째 날에는 도시 주위를 일곱 번 행진했어요.
Konzo[koo]
Okwa kiro ky’omusanju, mubathimba okwa muyi emirundi musanju.
Kwangali[kwn]
Mezuva lyauntambali, tava kunduruka sitata yikando ntambali.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiansambwadi, bazieta e mbanza nkumbu nsambwadi.
Ganda[lg]
Ku lunaku olw’omusanvu, beetooloola ekibuga Yeriko emirundi musanvu.
Lingala[ln]
Na mokolo ya nsambo, batambolaki zingazinga ya engumba yango mbala nsambo.
Luo[luo]
Odiechieng’ mar abiriyo, ne gilworo taondno nyadibiriyo.
Latvian[lv]
Septītajā dienā viņi soļoja apkārt pilsētai septiņas reizes.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanñatoni nichxin, ñato kʼa tsakʼétinndaile naxinandá.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo kein kajimjuon, rar rauni jikin in 7 kõttan.
Macedonian[mk]
А на седмиот ден требало да го обиколат седум пати.
Marathi[mr]
पण, सातव्या दिवशी त्यांना सात वेळा फेरी मारायची होती.
Malay[ms]
Pada hari ketujuh, mereka mengelilingi kota itu sebanyak tujuh kali.
Maltese[mt]
Fis- sebaʼ jum, huma mmarċjaw madwar il- belt għal sebaʼ darbiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ki̱vi̱ u̱xa̱, u̱xa̱ yichi̱ ni̱ka̱va̱na sa̱tá ñuu Jericó.
Norwegian[nb]
Den sjuende dagen marsjerte de rundt byen sju ganger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tonali chikome, israeleuanij chikompa kiyaualojkej nopa altepetl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech tonal chikome, okiyaualojkej altepetl chikome uelta.
Ndau[ndc]
Pa njiku yo cinomwe, inova vakatenderera dhorobha kanomwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tonajli chikome, yejuamej chikometipan okiyeualojkej ueyikalpan.
Nias[nia]
Ba ngaluo si fitu, lafasui mbanua andrö fitu kali.
Dutch[nl]
Maar op de zevende dag moesten ze zeven keer om de stad marcheren.
Nyanja[ny]
Koma pa tsiku la 7 anawauza kuti auzungulire maulendo 7.
Nzima[nzi]
Kenle ne mɔɔ tɔ zolɛ nsuu la, bɛdiale kilikili bɛbɔle sua ne mgbɔlɔka fane nsuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdọke ọrẹ irhiruẹ ye, aye ni nya kinhariẹ amwa na ọgbọ irhiruẹ.
Oromo[om]
Guyyaa torbaffaatti garuu, magaalattiitti siʼa torba naannaʼan.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੱਤ ਚੱਕਰ ਲਾਏ।
Pangasinan[pag]
Diad komapiton agew, aminpito dan niliber so syudad.
Pohnpeian[pon]
Ni keisuhn rahno, irail kapar pidpidakih kahnimwo pak isuh.
Portuguese[pt]
No sétimo dia, eles marcharam sete vezes ao redor da cidade.
Quechua[qu]
Peru qanchis kaq junaqchöqa, qanchis kutim tumayarqan.
K'iche'[quc]
Ri wuqubʼ qʼij, xebʼin wuqubʼ mul chrij ri tinamit.
Rundi[rn]
Ku musi ugira indwi, bazungurutse ico gisagara incuro indwi.
Ruund[rnd]
Dichuku dia sambwad, anyingumuka musumb tupamp sambwad.
Russian[ru]
На седьмой день они обошли город семь раз.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa karindwi, bazengurutse uwo mugi incuro zirindwi.
Sena[seh]
Mu ntsiku yacinomwe, iwo azungulira nzinda kanomwe.
Sidamo[sid]
Insa lamalki barra katama lamala higge doyitino.
Slovak[sk]
Na siedmy deň pochodovali okolo mesta sedemkrát.
Slovenian[sl]
Sedmi dan pa so to morali storiti sedemkrat.
Samoan[sm]
Ae i le aso lona fitu, e faafitu ona latou savavali faataamilo i le aai.
Shona[sn]
Pazuva rechi7, vakatenderera guta racho ka7.
Albanian[sq]
Ditën e shtatë, ata i ranë shtatë herë rreth e përqark qytetit.
Sundanese[su]
Dina poé ka tujuh, éta kota dikurilingan tujuh kali.
Swedish[sv]
Men på sjunde dagen skulle de gå sju varv.
Swahili[sw]
Siku ya saba, walipiga mwendo kulizunguka jiji mara saba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼni juwan mbiʼi, nirtua̱ʼa̱n xuajin mbá juwan nuthu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ie amy ty andro fahafito’e le hodidigno impito.’
Tetela[tll]
Lushi l’esambele, vɔ wakatshimbe osomba mbala esambele.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bosupa, ba ne ba dikologa motse ga supa.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono fitú, na‘a nau laka takai ‘i he koló ‘o tu‘o fitu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sjukil kʼakʼu, bʼejyiye juke ekʼele ja bʼa sjoyanal ja chonabʼ.
Turkish[tr]
Yedinci gün ise şehrin etrafını yedi kez dolandılar.
Tswa[tsc]
Ka siku ga wu 7, va gi rendzelekele 7 wa makhati.
Purepecha[tsz]
Peru jurhiatikua siete jimbo, siete ueltaksï uanotaspti.
Tooro[ttj]
Ha kiro ekya musanju, baketoroora orubuga emirundi musanju.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la nambara 7, Ŵaisrayeli ŵakazingilira msumba uwu maulendo 7.
Tahitian[ty]
I te hituraa o te mahana, ua haaati ratou i te oire e hitu taime.
Ukrainian[uk]
Але на сьомий день вони обійшли місто сім разів.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdẹ righwrẹn ayen da yan riariẹ orere na abọ ighwrẹn.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa vhusumbe, vho mona na muḓi lwa sumbe.
Vietnamese[vi]
Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.
Makhuwa[vmw]
Vano nihiku nookiserya, yaahaana orukurerya ikwaha 7.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikapito ka adlaw, nagmartsa hira ha palibot han syudad hin pito ka beses.
Cameroon Pidgin[wes]
For number seven day, they be march around the town seven time.
Yao[yao]
Palisiku lya 7, awusyungulile msindawo maulendo 7.
Yombe[yom]
Vayi mu kilumbu ki sambwadi, bawu badyengila sambwadi di mintulu.
Yucateco[yua]
Tu siete kʼiineʼ, marcharnajoʼob tu baʼpach le kaaj siete u téeneloʼ.
Zande[zne]
Rogo saba uru, i ake pati gu gbata re bara saba.
Zulu[zu]
Ngosuku lwesikhombisa, azungeza idolobha izikhathi ezingu-7.