Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen dat die mishandeling van broers of susters hulle ’n gedragspatroon leer wat hulle later as volwassenes sal volg.
Amharic[am]
ብዙዎች በወንድም ወይም በእህት ላይ የሚፈጸም በደል ካደጉም በኋላ የማይለቅ ጠባይ እንደሚሆን ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد كثيرون ان الاساءة الى الاشقاء تعلِّم نمطا ينتقل الى سن الرشد.
Bislama[bi]
Plante oli ting se fasin blong mekem nogud long ol brata no sista long famle i tijim wan rod long olgeta taem oli kam bigwan.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mibati nga ang pag-abuso sa igsoon nagtudlo ug hularan nga madala hangtod sa pagkadako.
Czech[cs]
Mnozí lidé se domnívají, že právě týrání sourozencem učí dítě modelu chování, který si odnese do dospělosti.
Danish[da]
Mange mener at man ved at mishandle sine søskende tilegner sig et handlingsmønster som føres med over i voksenlivet.
German[de]
Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.
Ewe[ee]
Ewɔna na ame geɖe be nɔviwo ƒe ŋutasesẽ le wo nɔewo ŋu fiaa nɔnɔme si atsi ame si woatsɔ atsii la ame.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι η κακομεταχείριση αδελφών διδάσκει ένα πρότυπο που μεταφέρεται στην ενήλικη ζωή.
English[en]
Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.
Finnish[fi]
Monien mielestä sisaruspiirissä tapahtuvat pahoinpitelyt opettavat lapsille toimintamallin, jota he noudattavat aikuisinakin.
French[fr]
Beaucoup pensent que l’enfant apprend ainsi un comportement brutal qu’il gardera une fois adulte.
Hebrew[he]
רבים סבורים, כי התעללות באחים ובאחיות מלמדת דפוסי־התנהגות, הנמשכים גם כשהפרט מתבגר.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang pag-abuso sang bata nagatudlo sing isa ka sulundan nga ginadala tubtob sa pagdaku.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da zlostavljanje brata ili sestre ostavlja obrazac koji se prenosi u odraslu dob.
Hungarian[hu]
Sokan úgy vélik, hogy a testvérek közötti erőszak olyan viselkedési mintára tanít, amelyet magukkal visznek majd a felnőttkorba is.
Iloko[ilo]
Adut’ makarikna a ti panangabuso iti kabsat isurona ti maysa a kababalin nga agtultuloy agingga iti kinanataengan.
Italian[it]
Molti ritengono che chi maltratta i propri fratelli impari un modello di comportamento che lo condizionerà anche nell’età adulta.
Japanese[ja]
兄弟を虐待することは大人になっても直らない行動の型になる,と考えている人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 동기간의 학대는 고질적인 습성이 되어 어른이 되어서도 나타난다고 생각한다.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളായ കുട്ടികളുടെ ദുഷ്പെരുമാററം യൗവനദശയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സ്വഭാവ മാതൃക പഠിപ്പിക്കുന്നതായി പലരും വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange mener at de som øver vold mot sine søsken, legger seg til en atferd som de tar med seg inn i voksen alder.
Dutch[nl]
Velen zijn van mening dat de mishandeling van broertjes en zusjes een patroon wordt dat iemand ook als volwassene blijft vertonen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nagana gore go swarana gampe ga bana ba motho go ruta mokgwa wo o fetišetšwago bogolong.
Nyanja[ny]
Ambiri amalingalira kuti kuchitirana nkhanza kwa ana apaubale kumaphunzitsa chitsanzo chimene chimapitirizabe kufikira kuuchikulire.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que os abusos entre irmãos ensinam um padrão que é levado para a idade adulta.
Romanian[ro]
Mulţi sînt de părere că cei care îşi maltratează fraţii îşi însuşesc un model de comportament care îi va marca şi în viaţa de adult.
Russian[ru]
Многие того мнения, что насилие среди родных братьев и сестер учит примеру поведения, который остается у них, когда они становятся взрослыми.
Slovak[sk]
Mnohí sú presvedčení, že týranie súrodenca naučí dieťa spôsobom, ktoré si prinesie do dospelosti.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da je grdo ravnanje med brati in sestrami vzorec, po katerem bodo ravnali, ko odrastejo.
Shona[sn]
Vazhinji vanofunga kuti kurovana kwavarumudzani kunodzidzisa mutoo unopindwa nawo muukuru.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da zlostavljanje brata ili sestre ostavlja obrazac koji se prenosi u odraslo doba.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba na le maikutlo a hore ho hlekefetsana ha bana ba motho ho ba ruta tsela eo lintho li etsoang ka eona ho fihlela e e-ba batho ba baholo.
Swedish[sv]
Många menar att våldshandlingar syskon emellan lär de unga ett handlingsmönster som de sedan bibehåller som vuxna.
Swahili[sw]
Wengi huhisi kwamba kutendeana vibaya kwa watoto hutokeza kigezo ambacho huendelezwa hadi utu mzima.
Tamil[ta]
உடன்பிறந்தோர் துர்ப்பிரயோகம் வயதடைந்த பருவத்தினுள் கொண்டுச்செல்லப்படும் ஒரு மாதிரியைப் போதிக்கிறது என்பதாக அநேகர் எண்ணுகின்றனர்.
Telugu[te]
తోబుట్టువుల మధ్యజరిగే ఈ పోరాటం వారు ఎదిగిన తర్వాత కూడ అలాగే వుండడానికి నేర్పుతుందని చాలామంది అభిప్రాయం.
Tagalog[tl]
Inaakala ng marami na ang pag-abuso sa mga kapatid ay nagtuturo ng isang huwaran na nadadala sa pagkaadulto.
Tswana[tn]
Bontsi bo na le boikutlo jwa gore go gobololwa ga bana ke bana ba bangwe go ruta mekgwa e motho a golang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting sapos ol pikinini i pait, dispela bai lainim ol long mekim dispela pasin taim ol i go bikpela.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku ku khomana ko biha ka vana ku pfula ntila lowu nga ta tirhisiwa loko munhu se a kurile.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te rahiraa e te hamani-ino-raa te tamarii te tahi i te tahi e mau roa teie huru haerea e tae roa ’tu i te paariraa.
Ukrainian[uk]
Багато людей уважає, що насилля між дітьми в родині навчає їх поведінки, яку вони матимуть у дорослому віці.
Xhosa[xh]
Abaninzi bavakalelwa kukuba ukuphathana kakubi kwabantwana abalekelanayo kubafundisa into abaya kukhula nayo.
Zulu[zu]
Abaningi banomuzwa wokuthi ukuxhaphazana kwezingane zandawonye kuzifundisa indlela eziyophila ngayo lapho sezikhulile.