Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto slabiny jdou ruku v ruce s dlouhodobou nedostatečností ekonomické struktury (např. chudoba, hospodářská nerovnost a nezaměstnanost), která zasahuje především původní a afroamerické obyvatelstvo.
Danish[da]
Sårbarheden øges desuden yderligere af iboende svagheder i de økonomiske strukturer (f.eks. fattigdom, økonomisk ulighed og arbejdsløshed), som især berører oprindelige folk og de sorte befolkningsgrupper.
Greek[el]
Αυτά τα τρωτά σημεία επιδεινώνονται περαιτέρω από τις αδυναμίες των οικονομικών δομών που κληροδοτήθηκαν από το παρελθόν (π.χ. φτώχεια, οικονομική ανισότητα και ανεργία), και που πλήττουν κυρίως τους αυτόχθονες και αφρικανικής καταγωγής πληθυσμούς.
English[en]
Vulnerabilities are further compounded by inherited weaknesses in economic structure (e.g. poverty, economic inequality and unemployment), mostly affecting indigenous and Afro-descendent populations.
Spanish[es]
Estos puntos vulnerables se agravan debido a las deficiencias heredadas en la estructura económica (por ejemplo, pobreza, desigualdad económica y desempleo), que afectan sobre todo a las poblaciones indígenas y de ascendencia africana.
Estonian[et]
Haavatavust suurendavad veelgi majanduse struktuuri varasemast ajast päritud nõrkused (nt vaesus, majanduslik ebavõrdsus ja töötus), mis mõjutavad peamiselt põlisrahvaid ja Aafrika päritolu elanikke.
Finnish[fi]
Haavoittuvuutta lisäävät talouden rakenteesta periytyvät ongelmat (esim. köyhyys, taloudellinen eriarvoisuus ja työttömyys), jotka vaikuttavat eniten alkuperäisväestöön ja afrikkalaistaustaiseen väestöön.
Hungarian[hu]
A sebezhető pontokat tovább súlyosbítják a gazdaság szerkezetében lévő örökölt gyengeségek (például a szegénység, a gazdasági egyenlőtlenség és a munkanélküliség), amelyek elsősorban az őslakosokat és az afrikai felmenőkkel rendelkező lakosságot érintik.
Italian[it]
Tali vulnerabilità sono rese più acute da carenze storiche che segnano la struttura economica (povertà, disuguaglianza economica e disoccupazione, ad esempio) e che interessano in particolare le popolazioni indigene e afrodiscendenti.
Lithuanian[lt]
Regiono trūkumai dar labiau paaštrėja dėl nuo seno silpnos ekonominės struktūros (pvz., skurdo, ekonominės nelygybės ir nedarbo) ir nuo to labiausiai nukenčia vietiniai ir Afrikos kilmės gyventojai.
Latvian[lv]
Problēmas vēl vairāk pastiprina ilgstoši pastāvējuši trūkumi ekonomikas struktūrā (piemēram, nabadzība, ekonomiskā nevienlīdzība un bezdarbs), kas lielākoties skar pamatiedzīvotājus un afrikāņu izcelsmes iedzīvotājus.
Maltese[mt]
Il-vulnerabbiltajiet huma aggravati iżjed b’nuqqasijiet li ntirtu fl-istruttura ekonomika (eż. il-faqar, l-inugwaljanza ekonomika u l-qgħad), li laqtu l-iktar lill-popolazzjonijiet indiġeni u dawk Afrodixxendenti.
Dutch[nl]
De kwetsbare plekken worden nog verergerd door de zwaktes in de economische structuur (bv. armoede, economische ongelijkheid en werkloosheid) die meestal de bevolking van inheemse of afro-afkomst treft.
Polish[pl]
Sytuację tę dodatkowo pogarszają zakorzenione od dawna niedostatki struktury gospodarczej (np. ubóstwo, nierówność pod względem ekonomicznym i bezrobocie), dotykające zwłaszcza ludność tubylczą i pochodzącą z Afryki.
Portuguese[pt]
Tais vulnerabilidades são ainda agravadas pela fragilidade crónica da estrutura económica (pobreza, desigualdades económicas e desemprego, por exemplo), que afeta sobretudo as populações indígenas e afrodescendentes.
Romanian[ro]
Vulnerabilitățile sunt agravate și mai mult de deficiențele moștenite în structura economică (de exemplu, sărăcia, inegalitatea economică și șomajul), care afectează mai ales populațiile indigene și cu origini africane.
Slovak[sk]
Slabé miesta sú ešte znásobené zdedenými nedostatkami v hospodárskej štruktúre (napr. chudoba, ekonomická nerovnosť a nezamestnanosť), ktoré najčastejšie postihujú pôvodných obyvateľov a obyvateľov afrického pôvodu.
Slovenian[sl]
Ranljivost dodatno zaostrujejo prevzete pomanjkljivosti v gospodarski strukturi (na primer revščina, gospodarska neenakost in brezposelnost), ki večinoma prizadenejo avtohtono prebivalstvo in potomce Afričanov.
Swedish[sv]
Sårbarheten förvärras genom de svagheter i den ekonomiska strukturen som följer med sedan tidigare (t.ex. fattigdom, ekonomisk ojämlikhet och arbetslöshet) och som framför allt drabbar ursprungsbefolkningar och invånare med afrikanskt ursprung.