Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٥٣: لدينا تقارير تبين ان هنالك ٢٥٠ أخا تقريبا يشتركون في عمل الكرازة في اجزاء مختلفة من البلد. ولكن من المرجّح وجود اعداد اكبر.
Cebuano[ceb]
1953: Kami nakadawat ug mga report nga nagpakita nga mga 250 ka igsoon ang nakapakigbahin sa usa ka matang sa buluhatong pagsangyaw sa nagkalainlaing bahin sa nasod, apan tingali adunay daghan pang nakigbahin.
Czech[cs]
1953: Máme zprávy o tom, že v různých částech Konga se na kazatelské službě podílí přibližně 250 bratrů, ale ve skutečnosti je jich pravděpodobně mnohem víc.
Danish[da]
1953: Vi har rapporter der viser at omkring 250 brødre er med i forkyndelsesarbejdet i forskellige dele af landet, men der er formodentlig mange flere.
German[de]
1953: Uns liegen Berichte vor, nach denen ungefähr 250 Brüder in den unterschiedlichsten Winkeln des Landes predigen, aber wahrscheinlich sind es viel mehr.
Greek[el]
1953: Έχουμε εκθέσεις οι οποίες δείχνουν ότι περίπου 250 αδελφοί έχουν κάποια συμμετοχή στο έργο κηρύγματος σε διάφορα μέρη της χώρας, αλλά πιθανότατα υπάρχουν πολύ περισσότεροι.
English[en]
1953: We have reports which show that about 250 brothers are having some share in the preaching work in various parts of the country, but there are probably many more.
Spanish[es]
1953: Los informes indican que hay 250 hermanos predicando en diferentes partes del país, aunque es probable que el número sea mucho mayor.
Estonian[et]
1953 Oleme saanud aruandeid, mis näitavad, et kuulutustöös osaleb maa eri paikades ligi 250 venda, kuid tõenäoliselt on neid veelgi rohkem.
Finnish[fi]
1953: ”Saamiemme raporttien mukaan saarnaamistyöhön osallistuu eri puolilla maata noin 250 veljeä, mutta luultavasti heitä on paljon enemmän.
French[fr]
1953 : Des rapports montrent qu’il y aurait environ 250 frères qui participeraient à la prédication dans différentes régions du pays, mais il y en a sûrement beaucoup plus.
Hiligaynon[hil]
1953: May mga report kami nga nagapakita nga mga 250 ka kauturan ang nagapakigbahin sa hilikuton nga pagbantala sa nagkalainlain nga mga bahin sang pungsod, apang mahimo nga madamo pa.
Croatian[hr]
1953: Prema nekim izvještajima otprilike 250 braće u različitim dijelovima Konga sudjeluje u djelu propovijedanja, no vjerojatno ih ima puno više.
Hungarian[hu]
1953: A jelentések szerint körülbelül 250 testvér vesz részt a prédikálómunkában az ország különböző részein, de valószínűleg ennél sokkal többen vannak.
Indonesian[id]
1953: Kami menerima laporan yang memperlihatkan bahwa sekitar 250 saudara ambil bagian dalam pekerjaan kesaksian di berbagai bagian negeri, tetapi barangkali ada lebih banyak lagi.
Iloko[ilo]
1953: Nakaawatkami kadagiti report nga agarup 250 a kakabsat ti mangaskasaba iti nadumaduma a paset ti pagilian, ngem nalabit ad-aduda pay.
Italian[it]
1953: Dai rapporti risulta che circa 250 fratelli partecipano in qualche misura all’opera di predicazione in varie parti del paese, ma probabilmente ce ne sono molti di più.
Korean[ko]
1953년: 약 250명의 형제들이 이 나라의 여러 지역에서 전파 활동에 어느 정도 참여하고 있다고 알려 주는 보고를 받았는데 아마도 그보다 더 많은 수의 형제들이 있을 것이다.
Malagasy[mg]
1953: Naharay tatitra izahay fa rahalahy 250 teo ho eo no nitory tany amin’ny faritra maro nanerana an’i Congo. Azo antoka anefa fa mbola maro noho izany ny isan’ny mpitory.
Malayalam[ml]
1953: രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി 250-ഓളം സഹോദരങ്ങൾ പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നുണ്ടെന്നു കാണിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ കൂടുതൽ പേർ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၉၅၃– ညီအစ်ကို ၂၅၀ ခန့်သည် နိုင်ငံ၏ဒေသအသီးသီးတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၌ အနည်းငယ်ပါဝင်လျက်ရှိကြကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သတင်းရရှိသော်လည်း ထိုထက်မက ပါဝင်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
1953: Vi har fått rapporter som viser at omtrent 250 brødre i forskjellige deler av landet forkynner, men sannsynligvis er det mange flere.
Dutch[nl]
1953: We beschikken over berichten waaruit blijkt dat ongeveer 250 broeders en zusters een aandeel hebben aan de prediking in diverse delen van het land, maar waarschijnlijk zijn het er veel meer.
Portuguese[pt]
1953: Temos relatórios que indicam que cerca de 250 irmãos estão tendo alguma participação na pregação em várias partes do país, mas provavelmente há muitos mais.
Romanian[ro]
1953: Unele rapoarte arată că în jur de 250 de fraţi iau parte la lucrarea de predicare în diferite zone din ţară, dar în realitate credem că sunt mult mai mulţi.
Russian[ru]
1953 год. Согласно полученным нами отчетам, в различных частях страны в проповеднической деятельности участвует примерно 250 братьев; на самом же деле их, скорее всего, намного больше.
Slovak[sk]
1953: Máme správy, podľa ktorých sa asi 250 bratov nejako podieľa na kazateľskom diele v rôznych častiach krajiny, ale je ich pravdepodobne oveľa viac.
Shona[sn]
1953: Tine mishumo inoratidza kuti hama dzinenge 250 dziri kuita basa rokuparidza munzvimbo dzakasiyana-siyana dzenyika, asi zvimwe kune vamwe vakawanda.
Albanian[sq]
1953: Kemi raporte që tregojnë se rreth 250 vëllezër marrin pjesë në veprën e predikimit në pjesë të ndryshme të vendit, por me siguri që duhet të ketë shumë më tepër.
Serbian[sr]
1953: Dobili smo izveštaje prema kojima oko 250 braće učestvuje u delu propovedanja u različitim delovima zemlje, ali ih verovatno ima mnogo više.
Southern Sotho[st]
1953: Re na le litlaleho tse bontšang hore barab’abo rōna ba ka bang 250 ba kopanela ka tekanyo e itseng mosebetsing oa boboleli likarolong tse sa tšoaneng tsa naha, empa mohlomong ho na le ba bang ba bangata.
Swedish[sv]
1953: Vi har rapporter som visar att omkring 250 bröder i någon mån tar del i predikoarbetet i olika delar av landet, men det är antagligen många fler.
Swahili[sw]
1953: Tumepokea ripoti zinazoonyesha kwamba karibu ndugu 250 wanahubiri katika sehemu mbalimbali nchini, lakini huenda kuna wengine wengi.
Congo Swahili[swc]
1953: Tumepokea ripoti zinazoonyesha kwamba karibu ndugu 250 wanahubiri katika sehemu mbalimbali nchini, lakini huenda kuna wengine wengi.
Tamil[ta]
1953:நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சுமார் 250 சகோதரர்கள் பிரசங்க வேலையில் கொஞ்சமாவது பங்கு பெறுவதாக அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன; இந்த எண்ணிக்கை அதிகமாகவும் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
1953: May mga report kami na nagpapakitang mga 250 kapatid ang nakikibahagi sa pangangaral sa iba’t ibang bahagi ng bansa, subalit maaaring mas marami pa rito.
Tsonga[ts]
1953: Hi kume swiviko leswi kombisaka leswaku vamakwerhu va kwalomu ka 250 va hlanganyela entirhweni wo chumayela etindhawini to hambana-hambana ta tiko, kambe swi nga endleka ku ri ni van’wana vo tala.
Ukrainian[uk]
1953 р. З отриманих звітів видно, що близько 250 братів і сестер беруть участь у проповідницькій праці в різних куточках країни, але насправді їх, мабуть, набагато більше.
Xhosa[xh]
1953: Iingxelo esizifumeneyo zibonisa ukuba bamalunga nama-250 abazalwana abashumayela kwimimandla eyahlukahlukeneyo yeli lizwe, kodwa kusenokwenzeka ukuba asingabo kuphela.
Zulu[zu]
1953: Sinemibiko ebonisa ukuthi babalelwa ku-250 abafowethu abahlanganyela emsebenzini wokushumayela ezingxenyeni ezithile kuleli zwe, kodwa mhlawumbe kukhona nabanye abaningi.