Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n algemene reaksie wanneer Jehovah se Getuies met ander oor die Bybel praat.
Amharic[am]
ይህ የይሖዋ ምሥክሮች ሌሎች ሰዎችን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ሲያነጋግሩ በተደጋጋሚ የሚያጋጥማቸው ምላሽ ነው።
Arabic[ar]
هذا الردّ يتكرَّر عندما يكلِّم شهود يهوه الآخرين عن الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Iyan an parateng simbag kun an mga Saksi ni Jehova nakikipag-olay sa iba manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
E fyo abengi basuka libili libili lintu Inte sha kwa Yehova balanda kuli bene pa lwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Това е често срещан отговор, когато Свидетелите на Йехова заговорят на други хора за Библията.
Bislama[bi]
Hemia toktok we plante man oli talem long Ol Wetnes blong Jeova taem oli tokbaot Baebol long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kana ang masabog nga tubag sa dihang ang mga Saksi ni Jehova makigsulti sa uban bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Když svědkové Jehovovi mluví s lidmi o Bibli, slyší tuto odpověď často.
Ewe[ee]
Nya mae ame geɖe gblɔna ne Yehowa Ðasefowo le nu ƒom na wo tso Biblia ŋu.
Efik[efi]
Oro edi ibọrọ emi ẹsiwakde ndinọ ke ini Mme Ntiense Jehovah ẹnyenede nneme ye mbon en̄wen ẹban̄a Bible.
Greek[el]
Αυτή είναι μια απάντηση που ακούγεται συχνά καθώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μιλούν σε άλλους για την Αγία Γραφή.
English[en]
That is a frequent response when Jehovah’s Witnesses speak to others about the Bible.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová oyen con frecuencia esta respuesta cuando hablan a otras personas acerca de la Biblia.
Estonian[et]
Sellist vastust kuulevad Jehoova tunnistajad üsna tihti, kui nad inimestega Piiblist soovivad rääkida.
Finnish[fi]
Tällaisen vastauksen Jehovan todistajat kuulevat tämän tästä puhuessaan ihmisille Raamatusta.
French[fr]
C’est ce que l’on dit souvent aux Témoins de Jéhovah quand ils parlent de la Bible à leurs semblables.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni mɛi fɔɔ kɛɛmɔ, kɛ Yehowa Odasefoi kɛ mɛi krokomɛi miigba Biblia lɛ he sane.
Hindi[hi]
जब यहोवा के साक्षी दूसरों से बाइबल के बारे में बात करते हैं तो यह एक आम प्रतिक्रिया है।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang masunson nga ginasabat kon ang mga Saksi ni Jehova nagapakighambal sa iban tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
To je čest odgovor kad Jehovini svjedoci govore drugima o Bibliji.
Hungarian[hu]
Gyakran válaszolják ezt Jehova Tanúinak, amikor másoknak beszélnek a Bibliáról.
Indonesian[id]
Sering kali itulah tanggapan yang diberikan bila Saksi-Saksi Yehuwa berbicara kepada orang-orang lain tentang Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasta ti masansan a sungbat no makisarita dagiti Saksi ni Jehova kadagiti sabsabali maipanggep iti Biblia.
Italian[it]
Questo è un commento che i testimoni di Geova sentono spesso quando parlano ad altri della Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人が他の人に聖書について話しかけると,よくそういう反応が返ってきます。
Korean[ko]
여호와의 증인이 다른 사람들에게 성서에 대한 이야기를 꺼낼 때 자주 접하게 되는 반응이다.
Lingala[ln]
Wana ezali maloba oyo Batatoli ya Yehova bakutanaka na yango mbala na mbala ntango basololaka elongo na bato na ntina na Biblia.
Lozi[loz]
Kamita yeo ki yona kalabo ye alabiw’angwa muta Lipaki za Jehova ba bulelisana ni batu ba bañwi ka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip dažnai atsakoma, kai Jehovos Liudytojai kalba kitiems apie Bibliją.
Latvian[lv]
Tā ir bieži sastopama atbilde, kad Jehovas liecinieki runā ar citiem cilvēkiem par Bībeli.
Malagasy[mg]
Izany no valin-teny azon’ny Vavolombelon’i Jehovah matetika rehefa miresaka amin’ny hafa momba ny Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа е чест одговор што го добиваат Јеховините сведоци кога им зборуваат на другите за Библијата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മററുള്ളവരോടു ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആളുകളുടെ പ്രതികരണം പലപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार इतरांबरोबर बायबलविषयी बोलतात तेव्हा हा प्रतिसाद त्यांना नेहमी मिळतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများက အခြားသူများအား သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း ပြောဆိုသောအခါ အထက်ပါအတိုင်းတုံ့ပြန်ခံရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette er en reaksjon Jehovas vitner ofte møter når de snakker med andre om Bibelen.
Niuean[niu]
Ko e tali a ia ne fa moua lagaloga he Tau Fakamoli a Iehova ka tutala ke he falu hagaao ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat is een veelgehoorde reactie als Jehovah’s Getuigen met anderen over de bijbel willen spreken.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke karabo yeo e newago gantši ge Dihlatse tša Jehofa di bolela le ba bangwe ka Beibele.
Nyanja[ny]
Ndilo yankho limene limaperekedwa kaŵirikaŵiri pamene Mboni za Yehova zilankhula kwa ena ponena za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਆਮ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Oto odpowiedź, którą często słyszą Świadkowie Jehowy, rozmawiając z ludźmi o Biblii.
Portuguese[pt]
É muito comum as Testemunhas de Jeová ouvirem isso quando falam sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Acesta este un răspuns pe care Martorii lui Iehova îl primesc frecvent atunci când le vorbesc altora despre Biblie.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы часто слышат такие слова, когда заговаривают с людьми о Библии.
Slovak[sk]
To je častá reakcia, keď Jehovovi svedkovia rozprávajú druhým o Biblii.
Slovenian[sl]
Tako pogosto odgovorijo Jehovovim pričam, ko ti z drugimi govorijo o Bibliji.
Samoan[sm]
O se tali masani lena pe a talanoa atu Molimau a Ieova i isi e uiga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Iyoyo imhinduro yenguva dzose apo Zvapupu zvaJehovha zvinotaura kuvamwe pamusoro peBhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo është përgjigjja që hasin shpesh Dëshmitarët e Jehovait kur u flasin të tjerëve për Biblën.
Serbian[sr]
To je česta reakcija kad Jehovini svedoci s drugima razgovaraju o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan sani di joe e jere foeroe, te Jehovah Kotoigi e taki nanga tra sma foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Eo ke karabelo e tloaelehileng haholo ha Lipaki tsa Jehova li buisana le ba bang ka Bibele.
Swedish[sv]
Det svaret får Jehovas vittnen ofta när de talar med andra om Bibeln.
Swahili[sw]
Huo ni mwitikio wa mara kwa mara Mashahidi wa Yehova wanapozungumza na wengine kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைபிளைப் பற்றி பிறரிடம் பேசுகையில், அடிக்கடி பிரதிபலிப்பு இவ்வாறுதான் இருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా సాక్షులు ఇతరులతో బైబిలు గురించి మాట్లాడినప్పుడు తరచూ వచ్చే ప్రత్యుత్తరం అదే.
Thai[th]
นั่น คือ คํา ตอบ ที่ ได้ รับ บ่อย ๆ เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา พูด กับ คน อื่น เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Iyan ang kadalasang tugon kapag nakikipag-usap ang mga Saksi ni Jehova sa iba tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gantsi batho bangwe ba arabela ka tsela eo fa Basupi ba ga Jehofa ba bua le bone ka Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i bekim tok olsem taim ol Witnes Bilong Jehova i toktok long ol long Baibel.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, başkalarıyla Mukaddes Kitap hakkında konuştuklarında sık sık bu karşılığı alırlar.
Tsonga[ts]
Wolowo i n’wangulo lowu Timbhoni ta Yehovha ti wu kumaka nkarhi na nkarhi loko ti vulavula ni van’wana hi Bibele.
Twi[tw]
Ɛno ne asɛm a wɔtaa ka kyerɛ Yehowa Adansefo bere a wɔne afoforo bɔ Bible mu nkɔmmɔ no.
Tahitian[ty]
O te hoê pahonoraa o te ite-pinepine-hia ia tauaparau te mau Ite no Iehova ia vetahi ê no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Так часто відповідають, коли Свідки Єгови говорять про Біблію.
Vietnamese[vi]
Người ta thường đáp thế khi Nhân-chứng Giê-hô-va nói chuyện với họ về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼaia ʼe tautau fai mokā palalau te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki niʼihi ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abanye baye basabele ngaloo ndlela xa amaNgqina kaYehova ethetha nabo ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìdáhùnpadà ìgbà gbogbo nígbà tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bá ń bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa Bibeli.
Chinese[zh]
每逢耶和华见证人向别人谈及圣经,对方常有这样的反应。
Zulu[zu]
Lokho ukusabela okuvamile oFakazi BakaJehova abakutholayo lapho bekhuluma nabantu ngeBhayibheli.