Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно само ако тези предпоставки са налице, Общият съд може в съответствие с цитираната в предходната точка от настоящото решение съдебна практика да си спести общата преценка на вероятността от объркване, с мотива че поради отчетливите концептуални разлики между конфликтните знаци и поради това че поне един от тези знаци има ясно, определено и непосредствено разбираемо за съответните потребители значение, тези знаци създават различно цялостно впечатление, независимо че имат някои сходни във визуално или фонетично отношение елементи.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pouze v případě, že jsou tyto podmínky splněny, nemusí Tribunál v souladu s judikaturou citovanou v předchozím bodě tohoto rozsudku provádět globální posouzení nebezpečí záměny z důvodu, že vzhledem ke značným pojmovým rozdílům mezi kolidujícími označeními a jasnému a přesně vymezenému významu alespoň jednoho z těchto označení, který relevantní veřejnost může přímo zachytit, tato označení vyvolávají celkový odlišný dojem navzdory tomu, že mezi nimi existují určité podobné prvky z vzhledového či fonetického hlediska.
Danish[da]
I overensstemmelse med den retspraksis, der er anført i nærværende doms foregående præmis, følger det heraf, at Retten kan tage helhedsvurderingen af risikoen for forveksling i betragtning med den begrundelse, at som følge af udprægede begrebsmæssige forskelle mellem de omtvistede tegn og den klare og bestemte betydning af mindst et af disse tegn, som den relevante kundekreds uden videre kan forstå, giver disse tegn et forskelligt helhedsindtryk, selv om der er visse ligheder mellem dem på det visuelle og fonetiske plan.
German[de]
Daher kann das Gericht nach der in der vorstehenden Randnummer des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung nur bei Vorliegen dieser Voraussetzungen von der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr mit der Begründung absehen, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen aufgrund der ausgeprägten Bedeutungsunterschiede zwischen ihnen und der eindeutigen, bestimmten und von den maßgeblichen Verkehrskreisen ohne Weiteres erfassbaren Bedeutung zumindest eines dieser Zeichen einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorrufen, obwohl zwischen ihnen bestimmte Elemente der bildlichen oder klanglichen Ähnlichkeit bestehen.
Greek[el]
Επομένως, μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές μπορεί το Γενικό Δικαστήριο, σύμφωνα με τη νομολογία που παρατέθηκε στην προηγούμενη σκέψη της παρούσας απόφασης, να παραλείψει τη σφαιρική εκτίμηση του κινδύνου σύγχυσης για τον λόγο ότι, λόγω των έντονων εννοιολογικών διαφορών μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημείων και της σαφούς, συγκεκριμένης και άμεσα αντιληπτής σημασίας για το ενδιαφερόμενο κοινό ενός τουλάχιστον από τα σημεία αυτά, τα σημεία αυτά δημιουργούν διαφορετική συνολική εντύπωση, παρά το γεγονός ότι υφίστανται ορισμένα στοιχεία οπτικής ή φωνητικής ομοιότητας μεταξύ τους.
English[en]
It follows that it is only if those conditions are satisfied that, in accordance with the case-law cited in the preceding paragraph of the present judgment, the General Court may dispense with the global assessment of the likelihood of confusion on the ground that, by reason of the marked conceptual differences between the signs at issue and the clear and specific meaning which can be grasped immediately by the relevant public of at least one of those signs, those signs produce a different overall impression, despite the existence, between them, of certain elements of similarity visually or phonetically.
Spanish[es]
De ello se deduce que solo si concurren tales requisitos puede el Tribunal General, conforme a la jurisprudencia citada en el apartado anterior de la presente sentencia, prescindir de la apreciación global del riesgo de confusión por razón de que, dadas las marcadas diferencias conceptuales entre los signos en conflicto y el significado claro, determinado y susceptible de ser captado inmediatamente por el público pertinente de al menos uno de ellos, tales signos producen una impresión de conjunto diferente, pese a la existencia entre ellos de determinados elementos de similitud en el plano visual o fonético.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et üksnes juhul, kui need tingimused on täidetud, võib Üldkohus vastavalt käesoleva kohtuotsuse eelmises punktis viidatud kohtupraktikale jätta segiajamise tõenäosuse igakülgse hindamise läbi viimata põhjusel, et vastandatud tähiste kontseptuaalsete erinevuste ning vähemalt ühe tähise selge, kindlaksmääratud ja asjaomase avalikkuse jaoks vahetult arusaadava tähenduse tõttu jääb neist tähistest erisugune üldmulje, vaatamata sellele, et nende vahel on teatavad visuaalsest või foneetilisest küljest sarnased elemendid.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että tämän tuomion edellisessä kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaan unionin yleinen tuomioistuin voi ainoastaan näiden edellytysten täyttyessä luopua sekaannusvaaran kokonaisarvioinnista sillä perusteella, että kyseisten merkkien ulkoasussa ja lausuntatavassa olevista tietyistä samankaltaisista osista huolimatta nämä merkit synnyttävät erilaisen kokonaisvaikutelman sen takia, että kyseisten merkkien välillä on merkittäviä merkityssisällön eroavuuksia ja ainakin toisella näistä merkeistä on kohdeyleisön näkökulmasta selkeä ja täsmällinen merkitys, jonka se voi ymmärtää välittömästi.
French[fr]
Il s’ensuit que ce n’est que si ces conditions sont réunies que, conformément à la jurisprudence citée au point précédent du présent arrêt, le Tribunal peut faire l’économie de l’appréciation globale du risque de confusion au motif que, en raison des différences conceptuelles marquées entre les signes en conflit et de la signification claire, déterminée et directement saisissable pour le public pertinent d’au moins l’un de ces signes, ces signes produisent une impression d’ensemble différente, en dépit de l’existence, entre eux, de certains éléments de similitude sur le plan visuel ou phonétique.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da Opći sud, samo ako su ispunjeni ti uvjeti, može, u skladu sa sudskom praksom navedenom u prethodnoj točki ove presude, odustati od opće ocjene vjerojatnosti dovođenja u zabludu zato što, zbog konceptualnih razlika između suprotstavljenih znakova i jasnog, određenog i izravno shvatljivog značenja za relevantnu javnost barem jednog od tih znakova, ti znakovi ostavljaju različit ukupni dojam, unatoč postojanju određenih vizualnih ili fonetskih sličnosti među njima.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a Törvényszék – a jelen ítélet előző pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatnak megfelelően – csak e feltételek teljesülése esetén spórolhatja meg az összetéveszthetőség átfogó értékelését azzal az indokkal, hogy az ütköző megjelölések közötti erőteljes fogalmi különbségek és e megjelölések közül legalább az egyiknek az érintett közönség által észlelhető világos, meghatározott és azonnal érthető jelentése miatt e megjelölések – a köztük lévő vizuális vagy hangzásbeli hasonlóságok ellenére – eltérő összbenyomást keltenek.
Italian[it]
Ne consegue che è solo se ricorrono tali condizioni che, conformemente alla giurisprudenza citata al punto precedente della presente sentenza, il Tribunale può risparmiarsi la valutazione globale del rischio di confusione per il fatto che, a causa delle marcate differenze concettuali tra i segni in conflitto e del significato chiaro, definito e direttamente intellegibile per il pubblico di riferimento di almeno uno di tali segni, questi ultimi producono un’impressione complessiva diversa, nonostante l’esistenza, tra di essi, di taluni elementi di somiglianza sui piani visivo o fonetico.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad tik tuo atveju, jei šios sąlygos tenkinamos, pagal šio sprendimo pirmesniame punkte nurodytą jurisprudenciją Bendrasis Teismas gali neatlikti visapusiško galimybės supainioti vertinimo, remdamasis tuo, kad dėl svarbių žymenų, dėl kurių kilo ginčas, konceptualių skirtumų ir dėl to, kad bent vieno iš šių žymenų reikšmė atitinkamai visuomenei yra aiški, apibrėžta ir tiesiogiai suvokiama, šių žymenų bendras įspūdis skiriasi, nepaisant to, kad tarp jų yra tam tikrų vizualių arba fonetinių panašumų.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka tikai tad, ja šie nosacījumi ir izpildīti, Vispārējā tiesa saskaņā ar šī sprieduma iepriekšējā punktā minēto judikatūru var neveikt visaptverošo sajaukšanas iespējas vērtējumu, pamatojoties uz to, ka konfliktējošo apzīmējumu ievērojamo konceptuālo atšķirību un vismaz viena no šiem apzīmējumiem skaidras un noteiktas nozīmes dēļ, ko konkrētā sabiedrības daļa ir spējīga tieši uztvert, šie apzīmējumi rada atšķirīgu kopējo iespaidu, lai gan starp tiem no vizuālā vai fonētiskā viedokļa pastāv atsevišķi līdzības elementi.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li huwa biss jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfatti li, skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt preċedenti ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali tista’ tevita l-evalwazzjoni globali tal-probabbiltà ta’ konfużjoni għall-fatt li, minħabba d-differenzi kunċettwali evidenti bejn is-sinjali kunfliġġenti u t-tifsira ċara, speċifika u li tista’ tinftiehem mill-ewwel għall-pubbliku rilevanti ta’ mill-inqas wieħed minn dawn is-sinjali, dawn is-sinjali jipproduċu impressjoni globali differenti, minkejja l-eżistenza, bejniethom, ta’ ċerti elementi ta’ xebh fuq il-livell viżiv jew fonetiku.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat alleen wanneer aan deze voorwaarden is voldaan, het Gerecht overeenkomstig de in het voorgaande punt van dit arrest aangehaalde rechtspraak kan afzien van de globale beoordeling van het verwarringsgevaar op grond dat deze tekens, ondanks het bestaan van bepaalde elementen van visuele of fonetische overeenstemming ervan, door de uitgesproken begripsmatige verschillen tussen de conflicterende tekens en de duidelijke, vaste en voor het relevante publiek onmiddellijk begrijpelijke betekenis van ten minste één van die tekens, een andere totaalindruk oproepen.
Polish[pl]
Wynika z tego, że tylko w razie spełnienia tych warunków, zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w poprzednim punkcie niniejszego wyroku, Sąd może zrezygnować z przeprowadzania całościowej oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd na tej podstawie, że ze względu na występujące między kolidującymi ze sobą oznaczeniami różnice konceptualne oraz jasne, określone i dające się natychmiastowo uchwycić znaczenie, z punktu widzenia właściwego kręgu odbiorców przynajmniej jedno z tych oznaczeń wywiera inne całościowe wrażenie, pomimo występowania między nimi pewnych podobieństw na płaszczyźnie wizualnej lub fonetycznej.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que só se estas condições estiverem reunidas é que, em conformidade com a jurisprudência referida no número anterior do presente acórdão, o Tribunal Geral pode não proceder à apreciação global do risco de confusão pelo facto de, devido às grandes diferenças conceptuais entre os sinais em conflito e o significado claro, determinado e diretamente compreensível pelo público pertinente de pelo menos um destes sinais, estes produzirem uma impressão de conjunto diferente, não obstante a existência, entre si, de certos elementos de semelhança no plano visual ou fonético.
Romanian[ro]
Rezultă că numai în cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, în conformitate cu jurisprudența citată la punctul anterior din prezenta hotărâre, Tribunalul poate exclude aprecierea globală a riscului de confuzie pentru motivul că, din cauza diferențelor conceptuale considerabile dintre semnele în conflict și a semnificației clare, determinate și care poate fi sesizată direct de publicul relevant, a cel puțin unuia dintre aceste semne, semnele menționate produc o impresie de ansamblu diferită, în pofida existenței anumitor elemente de similitudine, între ele, pe plan vizual sau fonetic.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že len v prípade, ak sú tieto podmienky splnené, môže Všeobecný súd v súlade s judikatúrou citovanou v predchádzajúcom bode tohto rozsudku upustiť od celkového posúdenia pravdepodobnosti zámeny z dôvodu, že vzhľadom na výrazné koncepčné rozdiely medzi kolidujúcimi označeniami a z dôvodu jasného, vymedzeného významu, ktorý je príslušná skupina verejnosti schopná okamžite zachytiť, aspoň jedného z týchto označení, vyvolávajú tieto označenia celkový odlišný dojem napriek tomu, že medzi nimi existujú určité prvky vizuálnej a fonetickej podobnosti.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da samo, če so ti pogoji izpolnjeni, lahko Splošno sodišče v skladu s sodno prakso, navedeno v prejšnji točki te sodbe, opusti celovito presojo verjetnosti zmede iz razloga, da zaradi pomenskih razlik med nasprotujočima si znakoma ter jasnega in določenega pomena – vsaj enega od teh znakov – ki ga lahko upoštevna javnost neposredno dojame, ta znaka ustvarjata različen celotni vtis, čeprav med njima obstajajo nekateri elementi podobnosti na vizualni ali fonetični ravni.
Swedish[sv]
Av detta följer att det endast är om dessa villkor är uppfyllda som tribunalen, i enlighet med den rättspraxis som angetts i föregående punkt i denna dom, kan bortse från helhetsbedömningen av förväxlingsrisken med hänvisning till att dessa kännetecken – på grund av de begreppsmässiga skillnaderna mellan de motstående kännetecknen och på grund av att åtminstone ett av kännetecknen har en klar, bestämd innebörd som direkt kan uppfattas av omsättningskretsen – ger ett annat helhetsintryck, trots att det föreligger vissa fonetiska eller visuella likheter.