Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относително ниските заплати в някои държави водят до висок процент на текучество и поставят техните НСИ в неблагоприятна ситуация в конкуренцията за висококвалифициран персонал на националния пазар на труда.
Czech[cs]
Poměrně nízké platy v některých zemích vedou k vysoké míře fluktuace a znevýhodňují dané NSÚ, když se na vnitrostátním trhu práce ucházejí o vysoce kvalifikované zaměstnance.
Danish[da]
Forholdsmæssigt lave lønninger i nogle lande resulterer i høj personaleomsætning og stiller deres nationale statistiske kontor i en ufordelagtig situation, når de skal konkurrere om højt uddannet personale på det nationale arbejdsmarked.
German[de]
Vergleichsweise geringe Gehälter in einigen Ländern führen zu hohen Fluktuationsraten und benachteiligen die entsprechenden NSÄ im Wettbewerb um hochqualifiziertes Personal auf dem nationalen Arbeitsmarkt.
Greek[el]
Οι σχετικά χαμηλές αμοιβές σε ορισμένες χώρες έχουν ως συνέπεια υψηλά ποσοστά εναλλαγής του προσωπικού και θέτουν τις ΕΣΥ σε μειονεκτική θέση στην εθνική αγορά εργασίας όταν ανταγωνίζονται για την εύρεση προσωπικού υψηλής κατάρτισης.
English[en]
Comparatively low salaries in some countries result in high turnover rates and put their NSI at a disadvantage when competing for highly qualified staff on the national labour market.
Spanish[es]
Unos salarios comparativamente bajos en algunos países dan lugar a unos índices de rotación elevados y colocan al INE en desventaja en el mercado de trabajo a la hora de encontrar personal altamente cualificado en el mercado de trabajo nacional.
Estonian[et]
Suhteliselt madalad palgad mõnedes riikides toovad kaasa suure kaadrivoolavuse ja asetavad riiklikud statistikaametid tööturul ebasoodsasse olukorda konkurentsis kvalifitseeritud tööjõu järele.
Finnish[fi]
Joidenkin maiden suhteellisen alhaiset palkat johtavat suureen vaihtuvuuteen ja heikentävät näiden maiden tilastolaitosten mahdollisuuksia kilpailussa pätevästä henkilöstöstä kansallisilla työmarkkinoilla.
French[fr]
Les rémunérations comparativement faibles dans certains pays se traduisent par des taux de rotation élevés et mettent les INS concernés en position défavorable sur le marché du travail lorsqu'il s'agit de trouver du personnel hautement qualifié.
Hungarian[hu]
A viszonylag alacsony fizetések néhány országban nagy munkahelyi fluktuációhoz vezetnek, és előnytelen helyzetbe hozzák a nemzeti statisztikai intézeteket, amikor a nemzeti munkaerőpiacon versenyre szállnak a jól képzett munkaerőért.
Italian[it]
I livelli salariali relativamente bassi in alcuni paesi comportano un elevato turnover degli effettivi e pongono gli INS in condizione di svantaggio nella competizione per assicurarsi personale altamente qualificato sul mercato del lavoro nazionale.
Lithuanian[lt]
Dėl palyginti mažų atlyginimų kai kuriose šalyse vyksta didelė darbuotojų kaita, todėl NSI atsiduria nepalankioje padėtyje, kai nacionalinėje darbo rinkoje tenka konkuruoti dėl aukštos kvalifikacijos darbuotojų.
Latvian[lv]
Salīdzinoši zemās algas dažās valstīs veicina lielu darbinieku mainību un rada problēmas VSI, kad tās iesaistās konkurences cīņā par augsti kvalificētu darbaspēku valsts darba tirgū.
Maltese[mt]
Is-salarji komparattivament baxxi f’xi pajjiżi jirriżultaw f’rati għolja ta’ fatturat u jpoġġu l-INS tagħhom fi żvantaġġ meta jikkompetu għal persunal bi kwalifiki għolja fis-suq nazzjonali tax-xogħol.
Dutch[nl]
De naar verhouding lage salarissen in een aantal landen leiden echter tot een groot personeelsverloop en zijn voor de desbetreffende bureaus voor de statistiek een nadeel bij het werven van goed opgeleid personeel op de nationale arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Stosunkowo niskie płace w niektórych państwach skutkują wysoką rotacją pracowników i stawiają krajowe instytuty statystyczne w niekorzystnej sytuacji, jeżeli chodzi o rywalizowanie o wysoko wykwalifikowanych pracowników na krajowym rynku pracy.
Portuguese[pt]
Os salários comparativamente baixos pagos em alguns países reflectem-se no elevado nível de rotação de funcionários, colocando o INE em desvantagem no mercado de trabalho quando se trata de angariar pessoal altamente qualificado.
Romanian[ro]
Salariile comparativ mai mici în anumite țări generează o rată mare de rotație a personalului și plasează INS într-o poziție dezavantajoasă în competiția pentru atragerea unui personal cu înaltă calificare de pe piața națională a muncii.
Slovak[sk]
Pomerne nízke mzdy v niektorých krajinách vedú k vysokej miere fluktuácie zamestnancov a znevýhodňujú príslušný národný štatistický úrad, keď sa na vnútroštátnom trhu práce uchádza o vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Sorazmerno nizke plače v nekaterih državah povzročajo visoke stopnje fluktuacije in spravljajo njihove nacionalne statistične urade v neugoden položaj, ko se na nacionalnih trgih dela potegujejo za visoko usposobljene zaposlene.
Swedish[sv]
Jämförelsevis låga löner i en del länder leder till en hög omsättningsgrad och försätter de nationella statistikinstituten i ett sämre läge vid konkurrensen om högkvalificerad personal på den nationella arbetsmarknaden.