Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2102/84 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2391/85 (4), er visse producentkategorier i Graekenland paa grund af de saerlige produktionsstrukturer og administrative vanskeligheder i landet fritaget fra forpligtelsen til at indgive hoestanmeldelser for produktionsaarene 1984/85 og 1985/86; den nuvaerende situation berettiger, at fritagelsen viderefoeres for endnu et produktionsaar;
German[de]
Nach Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2102/84 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2391/85 (4), können in Griechenland bestimmte Kategorien von Erzeugern aufgrund der besonderen Erzeugungsstrukturen und Verwaltungsschwierigkeiten in den Wirtschaftsjahren 1984/85 und 1985/86 von der Verpflichtung, eine Erntemeldung vorzulegen, befreit werden. Die derzeitige Lage rechtfertigt eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelung für ein weiteres Wirtschaftsjahr.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2102/84 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2391/85 (4), προβλέπει στο άρθρο 15 ότι, λόγω των ειδικών δομών της παραγωγής και των δυσκολιών διοικητικού χαρακτήρα που προέκυψαν στην Ελλάδα, ορισμένες κατηγορίες παραγωγών του κράτους μέλους αυτού απαλλάσονται από την υποχρέωση δήλωσης εισοδείας για τις περιόδους εμπορίας 1984/85 και 1985/86· ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα δικαιολογεί την παράταση της απαλλαγής αυτής για μια νέα περίοδο εμπορίας·
English[en]
Whereas Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 2102/84 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2391/85 (4), provides that, in the light of specific production structures and the administrative difficulties found in Greece, certain categories of producers in that Member State should be exempted from the obligation to make harvest declarations for the 1984/85 and 1985/86 wine-growing years; whereas, in view of the current situation, this exemption should be extended for a further wine-growing year;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 2102/84 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2391/85 (4), ha establecido en su artículo 15 que, con motivo de las estructuras particulares de producción y de las dificultades administrativas encontradas en Grecia, determinadas categorías de productores de dicho Estado miembro estarán exentos de la obligación de declaración de cosecha para las campañas 1984/85 y 1985/86; que la situación actual justifica que se prorrogue dicha exención para una nueva campaña;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2102/84 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2391/85 (4), a prévu à son article 15 que, en raison des structures particulières de production et des difficultés administratives rencontrées en Grèce, certaines catégories de producteurs de cet État membre soient exonérés de l'obligation de déclaration de récolte pour les campagnes 1984/1985 et 1985/1986; que la situation actuelle justifie de proroger cette exonération pour une nouvelle campagne;
Italian[it]
considerando che, a norma dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2102/84 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2391/85 (4), le strutture di produzione particolari e le difficoltà amministrative che caratterizzano la Grecia giustificano l'esenzione dall'obbligo di dichiarazione di raccolta per le campagne 1984/1985 e 1985/1986 di talune categorie di produttori di questo Stato membro; che la situazione attuale giustifica la proroga di tale esenzione per la nuova campagna;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2102/84 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2391/85 (4), is bepaald dat, gezien de bijzondere produktiestructuur en de administratieve moeilijkheden in Griekenland, bepaalde categorieën van producenten in die Lid-Staat zijn vrijgesteld van de verplichting om voor de wijnoogstjaren 1984/1985 en 1985/1986 een oogstopgave in te dienen; dat het op grond van de huidige situatie gerechtvaardigd is om die vrijstelling ook voor het daaropvolgende wijnoogstjaar te handhaven;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2102/84 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2391/85 (4), previu, no seu artigo 15o, que, atendendo às estruturas especiais de produção e às dificuldades administrativas encontradas na Grécia, determinadas categorias de produtores desse Estado-membro estão isentas de obrigação de declaração de colheita em relação às campanhas de 1984/1985 e de 1985/1986; que a situação actual justifica a prorrogação dessa isenção em relação a uma nova companha;