Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Арендуваната земя не може да се счита за част от стопанството на собственика, а винаги се счита за част от стопанството на арендатора.
Czech[cs]
Propachtovanou půdu nelze považovat za součást majetku zemědělského podniku vlastníka, ale vždy za zemědělský podnik pachtýře.
Danish[da]
Forpagtet jord betragtes ikke som en del af ejerens bedrift, men altid som del af forpagterens bedrift.
German[de]
Pachtflächen werden niemals dem Betrieb des Eigentümers der Flächen zugewiesen, sondern stets dem des Pächters.
Greek[el]
Η μισθωμένη έκταση δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος της εκμετάλλευσης του ιδιοκτήτη, αλλά θεωρείται πάντα μέρος της εκμετάλλευσης του μισθωτή.
English[en]
Land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding.
Spanish[es]
Las tierras arrendadas no podrán considerarse parte de la explotación del propietario, sino del arrendatario.
Estonian[et]
Renditud maad ei või pidada omaniku põllumajandusettevõtte osaks, vaid alati rentniku põllumajandusettevõtte osaks.
Finnish[fi]
Vuokramaata ei pidetä tilan omistajan omaisuutena, vaan aina osana vuokralaisen tilaa.
French[fr]
Les terres louées ne peuvent pas être intégrées à l'exploitation du propriétaire, mais toujours à celle du locataire.
Hungarian[hu]
A bérelt földterület nem tekinthető a földtulajdonos üzeme részének, hanem mindig a bérlő üzemének részeként kell tekinteni azt.
Italian[it]
I terreni concessi in affitto non possono essere considerati parte dell'azienda del proprietario, ma sono imputati all'azienda del locatario.
Lithuanian[lt]
Išnuomota žemė laikoma ne ūkio savininko nuosavybės dalimi, bet visada nuomininko ūkio dalimi.
Latvian[lv]
Nomāto zemi nevar uzskatīt par īpašnieka saimniecības daļu, bet vienīgi par nomnieka saimniecības daļu.
Maltese[mt]
Art mikrija ma tistax titqies parti mill-impriża tal-proprjetarju, iżda dejjem ta' l-impriża tal-kerrej.
Dutch[nl]
Gepachte grond mag niet als deel van het bedrijf van de eigenaar worden aangemerkt, maar moet steeds tot het bedrijf van de pachter worden gerekend.
Polish[pl]
Wydzierżawionego gruntu nie można uważać za część gospodarstwa właściciela, ale zawsze za przynależny do gospodarstwa dzierżawcy.
Portuguese[pt]
As terras arrendadas consideram-se parte da exploração do arrendatário e não da exploração do proprietário.
Romanian[ro]
Terenurile închiriate nu pot fi integrate în exploatația proprietarului, ci sunt întotdeauna integrate în exploatația locatarului.
Slovak[sk]
Prenajatá pôda sa nemôže považovať za časť farmy vlastníka, ale vždy za farmu nájomcu.
Slovenian[sl]
Zakupljena zemljišča se nikoli ne prištevajo h gospodarstvu lastnika posesti, temveč vedno h gospodarstvu zakupnika.
Swedish[sv]
Arrenderad mark kan inte betraktas som en del av ägarens jordbruksföretag, utan betraktas alltid som en del av arrendatorns jordbruksföretag.