Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ጉንዳኖች ደግሞ ፈንገስ በማልማት የግብርና ሥራ ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
وثمة نمل يعمل في الزراعة، اذ يزرع ويعتني «بغلال» من الفطر.
Aymara[ay]
Yaqhep kʼisimiranakajj “alinakwa” yapuchapjjaraki.
Central Bikol[bcl]
An ibang tanga minagawe na garo mga paraoma, na nagtatanom saka nagkukultibar nin mga “pananom” na alamag.
Bemba[bem]
Utunyelele tumbi tubomba nga balimi, ukulima “utulimwa” utufufuma pa mushili utwapala limbwelimbwe.
Bulgarian[bg]
Други мравки са като фермери и отглеждат като свои хранителни култури определен вид гъбички.
Bangla[bn]
অন্য পিঁপড়াগুলো কৃষক হিসেবে কাজ করে, ছত্রাকের “শস্য” তোলে ও চাষ করে।
Seselwa Creole French[crs]
Lezot fourmi i azir parey bann fermye, zot kiltiv bann sanpinyon.
Czech[cs]
Jiní mravenci si počínají jako zemědělci, protože pěstují „plodiny“ v podobě plísní.
Danish[da]
Andre myrer driver en slags landbrug og dyrker visse svampearter.
German[de]
Andere betätigen sich als Gärtner und „züchten“ Pilze.
Ewe[ee]
Anyidi bubuwo wɔa dɔ si sɔ kple agbledede, eye wodea “nuku” siwo le abe hlo ƒomevi aɖewo ene ƒe agble.
Efik[efi]
Mme nnuene eken ẹnam utom nte mme ọtọin̄wan̄, ẹtọde ẹnyụn̄ ẹbọkde udịp nte “mbun̄wụm.”
Greek[el]
Άλλα μυρμήγκια εργάζονται ως αγρότες, εκτρέφοντας και καλλιεργώντας «σοδειές» μυκήτων.
English[en]
Other ants act as farmers, raising and cultivating “crops” of fungus.
Spanish[es]
También existen hormigas agricultoras, que atienden “plantaciones” de hongos.
Persian[fa]
برخی مورچهها زارعند و به کاشت و پرورش قارچ میپردازند.
Fijian[fj]
So tale na kadi era dau teitei, era “tea” na mataqali karou somidi.
French[fr]
D’autres, aux mœurs plus agricoles, cultivent des champignons.
Ga[gaa]
Tsatsubii krokomɛi tsuɔ nii tamɔ okwaafoi, ni amɛdũɔ ni amɛkwraa “ŋmɔshi nii” ni ji mɛlɛ.
Gilbertese[gil]
Kinnongo ake tabeman a riki bwa kaanga taan ununiki aika a ribanai ma ni kaikoi “arokaia” aika taian fungus.
Hausa[ha]
Wasu tururuwa suna ayyuka kamar manoma, suna shuki kuma suna girbe “iri” na naman kwari.
Hindi[hi]
दूसरे किस्म की चींटियाँ फफूँद की “फसल” उगाती हैं और उसकी देखभाल करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga subay nagapanghikot kaangay sang mga mangunguma, nga nagatanom kag nagaatipan sang “patubas” nga mga fungus.
Hiri Motu[ho]
Dimairi ma haida be biru taudia bamona, fungus idia hadoa bona naria.
Hungarian[hu]
Más hangyafélék, mintha földművesek lennének, „gombatermesztéssel” foglalkoznak.
Armenian[hy]
Մյուսները զբաղվում են «հողագործությամբ». տնկում ու մշակում են սնկեր։
Indonesian[id]
Semut-semut lain bertindak sebagai petani, yang mengurus dan menggarap ”tanaman” fungi.
Igbo[ig]
Ụmụ ahụhụ ndị ọzọ na-eme ka ndị ọrụ ugbo, na-azụ ma na-akọ “ùkwù” ero.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti kuton a kasla mannalon, nga agmula ken mangpadakkelda iti buot.
Icelandic[is]
Sumar tegundir stunda „garðyrkju“ og rækta sveppi til matar.
Isoko[iso]
Emerae efa jọ i re ruiruo ọwhẹrẹ, e rẹ kọ jẹ rẹro te “ekakọ” emuore rai.
Italian[it]
Altre formiche si comportano come agricoltori, coltivando certi funghi come se fossero “messi”.
Japanese[ja]
また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。
Kongo[kg]
Bankaka diaka ke salaka bonso bansadi-bilanga; bo ke kunaka mpi ke yedisaka “bankeni” ya buboko.
Kikuyu[ki]
Ingĩ nacio irutaga wĩra wa ũrĩmi, igakũria na ikarĩmĩra “tũmĩmera” tũnini ta mbuu.
Kuanyama[kj]
Eehedi dimwe ohadi longo onga ovanamapya, hadi twike nokufila oshisho oova.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಇರುವೆಗಳು ಬೇಸಾಯಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಅಣಬೆಯ “ಬೆಳೆಯನ್ನು” ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 농부처럼 일하며 균류라고 하는 “작물”을 기르고 재배하는 개미들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Akwabo nao engila nobe banjimi ba kujima “bijimwa” bya kabuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E yimfietete yakaka yisalanga nze mvati a nsengo, bekutikanga e “nti miakete” miyimanga yimpiatu.
Ganda[lg]
Enkolooto endala nnimi, era zirina ebimera bye zirima.
Lingala[ln]
Nsɛlɛlɛ mosusu ezalaka lokola basali-bilanga; elonaka mpe ekolisaka mayebo.
Lao[lo]
ມົດ ບາງ ຈຸ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເປັນ ຊາວ ສວນ ປູກ “ພືດ ຜົນ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ເຊື້ອ ໂຫມະ.
Lozi[loz]
Bo buñwi butwa bu ezanga njimo, bu limanga “licalo.”
Lithuanian[lt]
Kitos ūkininkauja — augina grybus.
Luba-Katanga[lu]
Tunyengelele tukwabo tudimanga ne kutamija “boya.”
Luba-Lulua[lua]
Bishi bikuabu bitu bienza malu anu bu babidima, tuambe ne: bikuna makola (buowa) adi bu biabi bikunyibua, biakolesha.
Luvale[lue]
Tuzenene vakwavo vapwa nge vanjimi vaka-kulima “vimbuto,” vavuluka ngwavo fungus.
Latvian[lv]
Citas skudras darbojas kā lauksaimnieces, audzējot sēnītes.
Malagasy[mg]
Mpamboly ny vitsika sasany, ka mamboly sy mikarakara holatra.
Macedonian[mk]
Други мравки се како земјоделци кои одгледуваат и обработуваат „посеви“ со габи.
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഉറുമ്പു കൾ കർഷകരെ പോലെ കുമിൾ നട്ടുവ ളർത്തി “വിളവ്” എടുക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Nemel ieħor jagħmilha taʼ bdiewa, billi jkabbar u jikkultiva l- fungu bħala “wiċċ tar- raba.”
Burmese[my]
အခြားပုရွက်ဆိတ်များသည် လယ်သမားများပမာ မှိုစိုက်ပျိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre driver jordbruk og dyrker sopp.
North Ndebele[nd]
Obunye ubunyonyo benza njengabalimi, buhlanyela futhi buhlakulele isikhunta.
Ndonga[ng]
Dhimwe ohadhi tsike owoya noku wu sila oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Ko e falu lo ne eke ke tuga e tau tagata faama, he feaki mo e leveki e “tau akau” tuga e tau pakapaka.
Dutch[nl]
Andere mieren gedragen zich als landbouwers door schimmels als „gewas” te kweken.
Northern Sotho[nso]
Makeke a mangwe a dira bjalo ka balemi, a bjala le go hlagolela “dibjalo” tša mouta.
Oromo[om]
Mixiiwwan kaanimmoo fangasii oomishuudhaan hojii qotee bulaa hojjetu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਲੀ ਦੀ “ਖੇਤੀ” ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum a gilata so onaakto bilang dumaralos, a mamapabaleg tan mamabayubo ed “saray produkto” na buot.
Papiamento[pap]
Tambe tin vruminganan kunukero; nan tin plantashi di beskein komo “kultivo.”
Pijin[pis]
Narakaen ants waka olsem farmer for growim and lukaftarem “olketa garden” bilong fungus.
Portuguese[pt]
Há também formigas “agricultoras”, que cultivam “plantações” de fungos.
Rarotongan[rar]
Te rave angaanga ra etai au ro ei au pama, te akatupuanga e te tatanuanga i te “au kai” fungus.
Rundi[rn]
Ibindi bimonyo usanga bikora bwa barimyi, bikarima bikongera bikabungabunga “ibirimwa” vy’ibizinuzinu.
Ruund[rnd]
Atupwop indjing asadining mudi andim, chawiy kulond anch akunining ubu mudi mbut jau, ni aupamishining.
Romanian[ro]
Alte furnici îndeplinesc rolul de fermieri, îndeletnicindu-se cu cultivarea şi cu strânsul „recoltei“ de ciuperci.
Russian[ru]
Другие занимаются «земледелием»: они «разбивают» сады и разводят в них грибы.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bimonyo bikora umurimo w’ubuhinzi, bigahinga “imyaka” yera ubwoko runaka bw’ibiyege.
Slovak[sk]
Iné mravce sa správajú ako roľníci, lebo si ako „plodiny“ pestujú huby.
Slovenian[sl]
Druge mravlje delajo kot kmetovalci in vzgajajo »posevke« gob.
Samoan[sm]
O isi loi e gaoioi e pei o ni faifaatoʻaga, o loo totō ma tausia a latou “meaʻai” o mea ua legalegā.
Shona[sn]
Mamwe masvosve anoita sevarimi, achirima “zvirimwa.”
Songe[sop]
Tungi atufuba bu bidime, atudimaa na kukusha byato “byumbulwanga,” bintu bi bu bwaa.
Albanian[sq]
Disa milingona të tjera veprojnë si të ishin bujq, duke kultivuar «prodhime» kërpudhash.
Serbian[sr]
Drugi mravi rade kao ratari, uzgajajući i obrađujući „useve“ nekih gljivica.
Sranan Tongo[srn]
Tra sortu mira de tu di de neleki gronman fu di den e kweki wan sortu buku di e gro na den bon.
Southern Sotho[st]
Bohloa bo bong bo sebetsa e le lihoai, bo lema “lijalo” tse kang boroku le ho li hlaolela.
Swedish[sv]
Andra myror är ”jordbrukare”, och de ”odlar” och ”skördar” svampar.
Swahili[sw]
Chungu wengine ni kama wakulima, wanapanda “mimea” ya kuvu.
Tamil[ta]
மற்ற சில எறும்புகள் விவசாயிகள் போல், காளான் “பயிர்களை” வளர்க்கின்றன.
Telugu[te]
మరికొన్ని చీమలు ఫంగస్ “పంటలను” పండిస్తూ, సేద్యం చేస్తూ వ్యవసాయదారులుగా వ్యవహరిస్తాయి.
Thai[th]
มด บาง ชนิด เป็น ประหนึ่ง ชาว สวน เพาะ ปลูก “พืช ผล” พวก เชื้อ รา.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ዕሲ ኸም ዝፈርን ከም ዝባዛሕን ብምግባር ሓረስቶት ኰይኖም ይዓዩ።
Tiv[tiv]
Iyôn igen di ka i eren tom er mbasulev nahan, ka i kaha kuruku shin ikyôn er orsule ka nan kaha “iyiav” nahan, shi i sunda kpaa.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga langgam naman ay pumapapel na mga magsasaka, na nagtatanim at naglilinang ng “mga pananim” na punggus.
Tetela[tll]
Tɔnɔna tokina salaka akambo oko ekambi wa dikambo lo tondja ndo kokɛ efu.
Tswana[tn]
Ditshoswane tse dingwe di dira jaaka balemi, ka go jala le go lema “dijalo” tsa fungus.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e fanga lō kehé ko e kau ngoue, ‘o tauhi mo tō ‘a e “ngaahi fokotu‘unga” talingelinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Itumbi tubeleka mbuli balimi, tulalima alimwi akukomezya “zisyango” zyabowa bwamisyobo-misyobo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela anis i mekim wok bilong fama, ol i kamapim ol talinga samting.
Turkish[tr]
Başka karıncalarsa çiftçilik yaparak mantar yetiştirirler.
Tsonga[ts]
Vusokoti byin’wana byi tirha tanihi hi varimi, bya byala byi tlhela byi hlakulela “swimilana” swa furhe (fungus).
Tumbuka[tum]
Nyelere zinyake zikuŵa nga mbalimi, zikulima “vyakumera” vinyake ivyo vikuwoneka nga ni wowa.
Twi[tw]
Ntɛtea foforo yɛ adwuma sɛ akuafo dua “nnɔbae” a ɛyɛ mmire.
Tahitian[ty]
E rave te tahi atu mau ro i te ohipa faaapu, a haaputu ai e a faatupu ai i te mau “faaapu” rimu.
Ukrainian[uk]
Інші мурашки займаються землеробством — вирощують і обробляють «посіви» грибів.
Umbundu[umb]
Handi vali, kuli olonjinji vimue vi talavaya “ndolongunja” okuti vi tuika ovikũla” viapako.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusunzi vhu shuma sa vhalimi, vhu a ṱavha na u ṱahulela “zwiliṅwa” zwa ngowa.
Vietnamese[vi]
Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga harumigas nagtatrabaho sugad nga mga parauma, nag-aataman ngan nagpapatubo hin “mga tanom” nga alamag.
Xhosa[xh]
Ezinye iimbovane ziba ngabalimi, zikhulise “isivuno” somngundo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèrà mìíràn máa ń ṣe bí àgbẹ̀, wọ́n máa ń “ṣọ̀gbìn” olú.
Zulu[zu]
Ezinye izintuthwane zilingisa abalimi, ziyalima futhi zinakekele “izitshalo” eziyisikhunta.