Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи нахыс Феннана лыхьӡ Абиблиаҿы џьаргьы иаҳәаӡом.
Acoli[ach]
Baibul pe dong oloko i kome matwal.
Afrikaans[af]
Die Bybel maak nooit weer melding van haar nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከዚያ በኋላ ስሟን አይጠቅስም።
Arabic[ar]
وَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ لَا يَذْكُرُ ٱسْمَهَا بَعْدَ ذٰلِكَ.
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliajj jupat jan parljjeti.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Müqəddəs Kitabda bir də Fəninənin adı çəkilmir.
Bashkir[ba]
Ошонан алып Фәнинәнең исеме Изге Яҙмаларҙа бүтән иҫкә алынмай.
Basaa[bas]
Ibôdôl ha, Bibel i nsima ha bé ki jôl li Pénina.
Batak Toba[bbc]
Jala dungkon i, ndang hea be didok goarna di Bibel.
Central Bikol[bcl]
Nungka nang nasambitan giraray kan Bibliya an pangaran niya.
Bemba[bem]
Ukutula apa, Baibolo tayalandapo pali Penina na kabili.
Bulgarian[bg]
Библията не споменава повече името ѝ.
Bangla[bn]
বাইবেলে আর কখনোই তার নাম উল্লেখ করা হয়নি।
Batak Karo[btx]
Lanai pernah ituriken Pustaka gelar Penina.
Catalan[ca]
És interessant que el seu nom no aparegui més a la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Human niadto, wala na hisgoti sa Bibliya si Penina.
Czech[cs]
Bible se o této ženě už znovu nezmiňuje.
Chuvash[cv]
Малалла вара Феннана ячӗ Библире урӑх тӗл пулмасть.
Danish[da]
Bibelen nævner ikke hendes navn igen.
German[de]
In der Bibel wird sie mit keinem Wort mehr erwähnt.
Jula[dyu]
O kɔ, Penina tɔgɔ ma fɔ tugun Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eye Biblia megayɔ Penina ŋkɔ azɔ o.
Efik[efi]
Bible isiakke enyịn̄ Peninnah aba.
Greek[el]
Η Γραφή δεν αναφέρει ποτέ ξανά το όνομά της.
English[en]
The Bible never mentions her name again.
Spanish[es]
La Biblia nunca vuelve a mencionar su nombre.
Estonian[et]
Hiljem Piiblis Peninna nime ei mainita.
Finnish[fi]
Hänen nimeään ei tämän jälkeen mainita Raamatussa.
Fijian[fj]
E sega vakadua tale ni cavuti ena iVolatabu na yaca i Penina.
Faroese[fo]
Peninna verður ikki nevnd aftur í Bíbliuni.
Fon[fon]
Biblu sɔ́ ylɔ nyikɔ tɔn ɖevo gbeɖé ǎ.
French[fr]
La Bible ne mentionne plus jamais son nom.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ lɛ, Biblia lɛ etsĩii etã dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Ha upe guive la Biblia noñeʼẽvéi Peniná rehe.
Gujarati[gu]
એ પછી બાઇબલ તેના નામનો ઉલ્લેખ ક્યાંય કરતું નથી.
Gun[guw]
Biblu masọ donù yinkọ etọn go ba.
Ngäbere[gym]
Biblia ñaka niara kädeketeta jire chi.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai sake ambata sunanta ba.
Hebrew[he]
שמה של פנינה אינו מוזכר שוב במקרא.
Hindi[hi]
इसके बाद बाइबल में कहीं पनिन्ना का ज़िक्र नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Wala na dayon ginsambit pa sa Biblia ang ngalan ni Penina.
Croatian[hr]
U Bibliji se njeno ime više nigdje ne spominje.
Haitian[ht]
Apre sa, Bib la pa janm pale de Penina ankò.
Hungarian[hu]
A Biblia többé nem említi Peninna nevét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նրա մասին այլեւս չի խոսվում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ա՛լ զինք չի յիշեր։
Indonesian[id]
Alkitab tidak pernah menyebut namanya lagi.
Igbo[ig]
Baịbụl akpọghị Penina aha ọzọ.
Iloko[ilo]
Saanen a dinakamat ti Biblia ti nagan ni Penina kalpasan dayta.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ gbẹ fodẹ Pẹnina viere he.
Italian[it]
Il suo nome non compare più nella Bibbia.
Japanese[ja]
この後,聖書にペニンナの名は出てきません。
Javanese[jv]
Alkitab ora nyebutké jenengé Penina manèh.
Georgian[ka]
მას შემდეგ ბიბლიაში ფენინა აღარსად არის მოხსენიებული.
Kabiyè[kbp]
Bibl tɩtasɩ Peniina tɔm yɔɔdʋʋ.
Kongo[kg]
Mpi Biblia ke tubila diaka ve zina na yandi.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩcokaga kũgweta rĩĩtwa rĩake rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Әрі қарай Киелі кітапта Пәнана жайлы ештеңе айтылмайды.
Kalaallisut[kl]
Aqqa Biibilimi eqqaaneqaqqinngisaannarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki i tumbula dingi o dijina dia Penina.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದೆಲ್ಲೂ ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그의 이름은 성서에 더 이상 나오지 않습니다.
Konzo[koo]
E Biblia si yiri thasyahulha erina liwe erilhwiririra naho.
Kaonde[kqn]
Jizhina janji kechi jatongolwapo jibiji mu Baibolo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်န့ၣ်အလီၢ်ခံ လံာ်စီဆှံတပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ နီၢ်ပနံးနၤအဂ့ၢ်အကျိၤလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi azi tumbura edina lyendi hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uvovelanga diaka nkumbu andi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Ыйык Китепте Пенина жөнүндө эч нерсе айтылбайт.
Lamba[lam]
Ukufuma apa, Baibolo tailabilepo pali Penina nakabili.
Ganda[lg]
Okuva awo Bayibuli teddamu kumwogerako.
Lingala[ln]
Biblia etángi lisusu nkombo na ye te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, Bibele haibuleli za Penina hape.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie Peniną daugiau nieko nebeužsimenama.
Luba-Katanga[lu]
Bible kātelelepo monka dyandi dijina.
Luba-Lulua[lua]
Bible ki mmutele kabidi dîna diende to.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, Mbimbiliya kayavuluka cheka lijina Penyinako.
Lunda[lun]
Ijina dindi hiyaditena cheñi muBayiboluku.
Luo[luo]
Onge kamoro amora miluongoe nying Penina kendo e i Muma.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä Biiblyë kyaj jatëgokë Peniná nyekyyajmaytyaˈaky.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly aza tsy miresaka an’i Penina intsony taorian’izay.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ear jab bar kõnnaan kõn Penina ãlikin iien in.
Macedonian[mk]
Во Библијата никогаш повторно не се спомнува нејзиното име.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പിന്നീട് പെനി ന്നാ യെ ക്കു റിച്ച് ഒന്നും പറയു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Пениннагийн нэр Библид дахин нэг ч удаа гардаггүй.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, Biiblã pa le gom a Penina yell ye.
Marathi[mr]
यापुढं बायबलमध्ये पनिन्नाचा उल्लेख आढळत नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja qatt ma reġgħet semmiet isimha.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျမ်းစာထဲမှာ ပေနိန္နရဲ့ နာမည် ထပ် မပါတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter dette blir hun ikke mer omtalt i Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo keman ika tajtouaok.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili licina khonapho ukukhuluma ngoPhenina.
Nepali[ne]
त्यसपछि बाइबलमा फेरि कतै पनि पनिन्नाको नाम उल्लेख गरिएको छैन।
Ndonga[ng]
Okuza mpono Ombiimbeli inayi popya we nando edhina lye.
Nias[nia]
Lö irai itötöi saʼae döinia Sura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt verder niets meer over haar.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili akhenge isakhuluma ngoPhenina.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga se ya ka ya bolela ka leina la gagwe gape.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepa, Baibulo silitchulanso dzina la Penina.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ambɔ ye duma bieko ɛlɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun sana booda maqaa Phiniinaa hin caqasu.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Феннанӕйы кой Библийы никуыуал ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪਨਿੰਨਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na sayan salaysay et aglan balot nabasay ngaran nen Penina ed Biblia.
Papiamento[pap]
I Beibel no ta menshoná su nòmber mas.
Polish[pl]
Odtąd Biblia ani razu nie wspomina o tej kobiecie.
Portuguese[pt]
A Bíblia não menciona mais o seu nome.
Quechua[qu]
Tsëpita witsëpaqa manam Peninäpaq Biblia parlannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Peninamantaqa manañam imatapas Bibliaqa willanñachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanqa manañan Peninaq sutinqa Bibliapi rikhurinñachu.
Rundi[rn]
Bibiliya ntiyongera kuvuga izina ryiwe.
Romanian[ro]
După acest episod, Biblia nu mai menţionează numele Peninei.
Russian[ru]
Далее в Библии имя Феннаны нигде не упоминается.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntiyongeye kuvuga ibya Penina ukundi.
Sena[seh]
Bhibhlya nee isalongabve dzina ya Penina.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධියට අමතරව බයිබලයේ කිසිම තැනක පෙනින්නා ගැන සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Biblia sa o nej viac nezmieňuje.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nikoli več ne omenja njenega imena.
Samoan[sm]
E leʻi toe taʻua lava i le Tusi Paia le igoa o Penina.
Shona[sn]
Zita rake hapana parinozombotaurwazve muBhaibheri.
Songe[sop]
Nka paapa Bible ta muteemune dingi eshina dyaye.
Albanian[sq]
Bibla nuk e përmend më emrin e saj.
Serbian[sr]
Biblija nadalje ne spominje njeno ime.
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro Bijbel e taki fu Penina.
Swati[ss]
LiBhayibheli libese alisaphindzi likhulume ngaye ngemuva kwaloko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ha ho sa na moo Bibele e buang ka Penina.
Swedish[sv]
Och Bibeln nämner inte hennes namn igen.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, Biblia haimtaji Penina tena.
Congo Swahili[swc]
Na Biblia haitaje tena jina la Penina.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்பு அவளைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, Bíblia la temi tan Penina nia naran.
Telugu[te]
బైబిల్లో ఆమె ప్రస్తావన ఆ తర్వాత ఇక కనిపించదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ พูด ถึง เธอ อีก เลย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እውን ድሕሪኡ ንጵኒና ኣይጠቕሳን እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kera ter iti i Penina pegen môm ga.
Turkmen[tk]
Şondan soň Mukaddes Ýazgylarda Peninnanyň ady agzalmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi na muling binanggit ng Bibliya ang kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Ndo oma laasɔ, Bible konimola nto lokombo la Penina.
Tswana[tn]
Mme Baebele ga e umake leina la ga Penina gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuwa pa nyengu iyi, Bayibolo litimuzumbuwapu so cha Penina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo Bbaibbele talimwaambi zyina Penina alimwi.
Papantla Totonac[top]
Biblia nialh makgstum lichuwinalh Peniná.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir daha ondan söz etmez.
Tswa[tsc]
Niku a Biblia a ga ha kumbuki kambe a vito gakwe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда аның исеме бүтән искә алынмый.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Baibolo likumuzunuraso yayi Penina.
Twi[tw]
Bible no anka ne ho asɛm bio.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia i faahiti faahou ia Penina.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk xa laj yalbe mas sbi li Peninae.
Ukrainian[uk]
Після розповіді про подорож у Шіло ім’я Пеніни в Біблії більше не згадується.
Umbundu[umb]
Oku upisa opo, Embimbiliya ka li tukula vali onduko yaye.
Venda[ve]
Bivhili a yo ngo tsha dovha ya bula dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.
Makhuwa[vmw]
Okhuma vaavale khoniromoliwa-tho Penina.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hegaappe simmin Piniinibaa yootenna.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, waray na hiya unabiha ha Biblia.
Xhosa[xh]
Asiphindi sive ngaye eBhayibhileni kwakhona.
Yao[yao]
Kutandila pandaŵiji Baibulo jangamkolangasoni Penina.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn lọ, Bíbélì ò dárúkọ Pẹ̀nínà mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ qué nuzeeteruʼ Biblia de Peniná.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayambanga rimo Penina berewe te.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho iBhayibheli aliphinde likhulume ngaye.