Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som tysk gift kan jeg tydeligt huske den beundring og det indtryk, det gjorde på mig at se Rhinen for et par år siden, for indtil da havde jeg kun hørt tale om flodmotorvejene, selv om jeg havde arbejdet med området, men jeg viste reelt ikke, hvordan de var.
German[de]
Als Partnerin eines Deutschen erinnere ich mich gut, welche Bewunderung ich fühlte, als ich vor einigen Jahren den Rhein sah, denn bis dahin hatte ich von Flussautobahnen gehört, hatte sogar in diesem Bereich gearbeitet, aber ich wusste nicht wirklich, was das war.
English[en]
As the partner of a German, I well remember the admiration I felt when I saw the Rhine some years ago, because until then I had heard talk of river motorways, and I had even worked in that field, but I had never known what they were.
Spanish[es]
Como consorte alemana, conservo vivamente la admiración y la impresión que me produjo encontrarme con el río Rin hace algunos años, porque hasta entonces yo oía hablar de las autopistas fluviales, incluso trabajaba en la materia, pero no sabía realmente lo que eran.
Finnish[fi]
Puolisoni on saksalainen, ja muistan elävästi ihailun, jota tunsin nähdessäni muutama vuosi sitten Reinin, sillä siihen asti olin kuullut puhuttavan "jokimoottoriteistä" ja jopa työskennellyt asian parissa, mutten ollut todella tiennyt, millaisia ne ovat.
French[fr]
Étant associée à un Allemand, je me souviens très bien de l’admiration que j’ai ressentie lorsque j’ai vu le Rhin il y a quelques années. Avant cela, j’avais entendu parler des autoroutes fluviales, et j’avais même travaillé dans ce domaine, mais je ne les avais jamais vues.
Italian[it]
Come compagna di un tedesco, ricordo bene l’ammirazione che ho provato nel vedere il Reno qualche anno fa, dato che fino ad allora avevo sentito parlare di autostrade fluviali e addirittura avevo lavorato in quel campo, ma non ne avevo mai avuta un’esperienza diretta.
Dutch[nl]
Ik ben de levenspartner van een Duitser, en het gevoel van bewondering bij het zien van de rivier de Rijn een paar jaar geleden is me altijd bijgebleven, want tot op dat moment had ik wel horen spreken over watersnelwegen - ik werkte zelfs in die sector - maar wist ik niet echt wat dat begrip inhield.
Portuguese[pt]
Casada com um alemão, conservo vivamente a admiração que me causou, há alguns anos, ver o Reno, porque até então tinha ouvido falar das auto-estradas fluviais, inclusivamente trabalhava nessa matéria, mas não sabia realmente o que eram.
Swedish[sv]
Eftersom jag har en tysk partner kommer jag så väl ihåg den beundran jag kände när jag såg Rhen för några år sedan alldenstund jag innan dess hade hört talas om flodmotorvägar och även hade arbetat inom det området men aldrig hade förstått vad det var.