Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pero kon gusto mong magmalipayon, pagserbisyo sa uban, lipaya ang uban.9
Danish[da]
Men hvis I gerne vil være lykkelige, så gør gode gerninger – gør en anden glad.9
German[de]
Wenn Sie aber glücklich sein wollen, dann dienen Sie in Güte und machen Sie einen anderen glücklich.9
English[en]
But if you would be happy, render a kind service, make somebody else happy.9
Spanish[es]
Pero si desean ser felices, presten un servicio bondadosamente, hagan feliz a otra persona9.
Finnish[fi]
Mutta jos haluat olla onnellinen, tee jokin ystävällinen palvelus, tee joku toinen onnelliseksi.9
Fijian[fj]
Ia kevaka mo na marau kina, vakayacora e dua na veiqaravi ni loloma, vakamarautaka e dua tani tale.9
French[fr]
Mais si vous voulez être heureux, rendez gentiment service, rendez quelqu’un heureux9.
Indonesian[id]
Tetapi jika Anda ingin bahagia, berikan pelayanan yang murah hati, buatlah orang lain bahagia.9
Italian[it]
Se volete essere felici, invece, prestate un servizio benevolo, rendete qualcun altro felice.9
Norwegian[nb]
Men hvis du vil bli lykkelig, må du gjøre en god gjerning, gjøre en annen glad.9
Dutch[nl]
Maar als u gelukkig wilt zijn, hoeft u allen maar iemand anders gelukkig te maken, door iets voor hem te doen.9
Portuguese[pt]
Mas caso queiram ser felizes, façam alguém feliz.9
Russian[ru]
Если же вы хотите быть счастливыми, послужите другому, сделайте кого-нибудь счастливым9.
Samoan[sm]
Ae afai e te manao ia e fiafia, ia faia se auaunaga alofa, ma faafiafia ai se tasi tagata.9
Swedish[sv]
Men om du vill vara lycklig, utför ett vänligt tjänande, gör någon annan lycklig.9
Tagalog[tl]
Pero kung gusto mong lumigaya, maglingkod ka, pasayahin mo ang ibang tao.9
Tongan[to]
Ka ʻo kapau ʻokú ke fie fiefia, fai ha tokoni ʻofa, ʻai ha taha kehe ke fiefia.9
Tahitian[ty]
Mai te mea râ ua hinaaro outou ia oaoa, a horo‘atu ïa i te hoê taviniraa hamani maitai, a faaoaoa i te tahi atu taata.9
Ukrainian[uk]
Та якщо ви хочете бути щасливими, послужіть, зробіть когось щасливим9.