Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Споразумение за партньорство в рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко — Протокол за определяне на възможностите за риболов, предвидени в споразумението — Актове, с които се одобрява сключването на споразумението и протокола — Регламенти за разпределяне между държавите членки на възможностите за риболов, определени в протокола — Валидност от гледна точка на член 3 ДЕС и на международното право — Прилагане към Западна Сахара и прилежащите ѝ води“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Dohoda mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu – Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva podle dohody – Akty, kterými bylo schváleno uzavření dohody a protokolu – Nařízení, kterými se mezi členské státy rozdělují rybolovná práva stanovená protokolem – Platnost z hlediska článku 3 SEU a mezinárodního práva – Použití na Západní Saharu a vody k ní přiléhající“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko – protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder, der er fastsat i aftalen – retsakter om godkendelse af aftalens og protokollens indgåelse – forordninger om fordeling af de fiskerimuligheder, der er fastsat i henhold til protokollen, mellem medlemsstaterne – gyldighed, henset til artikel 3 TEU og folkeretten – anvendelse på Vestsahara og de tilstødende farvande«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Partnerschaftliches Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko – Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten nach diesem Abkommen – Rechtsakte, mit denen der Abschluss des Abkommens und des Protokolls genehmigt wurde – Verordnungen über die Aufteilung der durch das Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten unter den Mitgliedstaaten – Gültigkeit im Hinblick auf Art. 3 EUV und das Völkerrecht – Anwendung auf die Westsahara und die daran angrenzenden Gewässer“
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco in the fisheries sector — Protocol setting out the fishing opportunities provided for by the agreement — Acts approving the conclusion of the agreement and of the protocol — Regulations allocating among the Member States the fishing opportunities set out by the protocol — Validity in the light of Article 3 TEU and of international law — Application to Western Sahara and the waters adjacent thereto)
Spanish[es]
«Cuestión prejudicial — Acuerdo de colaboración entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos en el sector pesquero — Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca previstas en el Acuerdo — Actos por los que se aprueba la celebración del Acuerdo y del Protocolo — Reglamentos en los que se reparten entre los Estados miembros las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo — Validez a la luz del artículo 3 TUE y del Derecho internacional — Aplicación al Sáhara Occidental y a las aguas adyacentes»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus ‐ Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping – Protokoll, millega määratakse kindlaks lepingus sätestatud püügivõimalused – Lepingu ja protokolli sõlmimise kinnitamise aktid – Protokollis kindlaks määratud püügivõimaluste liikmesriikide vahel jagamise määrused ‐ Kehtivus ELL artikli 3 ja rahvusvahelise õiguse seisukohast – Kohaldamine Lääne-Saharale ja sellega külgnevatele vetele
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastuskumppanuussopimus – Pöytäkirja kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta – Toimet, joilla hyväksytään sopimuksen ja pöytäkirjan tekeminen – Pöytäkirjassa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken annetut asetukset – Pätevyys SEU 3 artiklan ja kansainvälisen oikeuden kannalta tarkasteltuna – Soveltaminen Länsi-Saharaan ja sen lähivesiin
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Accord de partenariat entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc dans le secteur de la pêche – Protocole fixant les possibilités de pêche prévues par l’accord – Actes approuvant la conclusion de l’accord et du protocole – Règlements répartissant les possibilités de pêche fixées par le protocole entre les États membres – Validité au regard de l’article 3 TUE et du droit international – Application au Sahara occidental et aux eaux y adjacentes »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka – Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti predviđenih Sporazumom o ribarstvu – Akti kojima se odobrava sklapanje sporazuma i protokola – Uredbe kojima se ribolovne mogućnosti utvrđene protokolom raspodjeljuju među državama članicama – Valjanost u pogledu članka 3. UEU-a i međunarodnog prava – Primjena na Zapadnu Saharu i vode koje s njom graniče”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás – A megállapodás szerinti halászati lehetőségek megállapításáról szóló jegyzőkönyv – A megállapodás és a jegyzőkönyv megkötését jóváhagyó aktusok – A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket a tagállamok között felosztó rendeletek – Érvényesség az EUSZ 3. cikk és a nemzetközi jog szempontjából – A Nyugat‐Szaharára és a szomszédos vizekre történő alkalmazás”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Accordo di partenariato tra la Comunità europea e il Regno del Marocco nel settore della pesca – Protocollo che fissa le possibilità di pesca previste dall’accordo – Atti che approvano la conclusione dell’accordo e del protocollo – Regolamenti che ripartiscono le possibilità di pesca fissate dal protocollo tra gli Stati membri – Validità alla luce dell’articolo 3 TUE e del diritto internazionale – Applicazione al Sahara occidentale e alle acque ad esso adiacenti»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Europos bendrijos ir Maroko Karalystės partnerystės susitarimas žuvininkystės sektoriuje – Protokolas dėl susitarime numatytų žvejybos galimybių – Aktai, kuriais patvirtinamas susitarimo ir protokolo sudarymas – Taisyklės dėl žvejybos galimybių, nustatytų valstybių narių protokolu, paskirstymo – Galiojimas atsižvelgiant į ESS 3 straipsnį ir tarptautinę teisę – Taikymas Vakarų Sacharai ir šalia jos esantiems vandenims“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Partnerības nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti – Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas, kas paredzētas nolīgumā – Tiesību akti, ar kuriem apstiprināta nolīguma un protokola noslēgšana – Regulas, ar kurām dalībvalstīm tiek iedalītas zvejas iespējas, kas noteiktas protokolā – Spēkā esamība, ņemot vērā LES 3. pantu un starptautiskās tiesības – Piemērošana Rietumsahārai un tai piegulošajiem ūdeņiem
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il‐Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk fis-settur tas-sajd – Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-Ftehim – Atti li japprovaw il-konklużjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll – Regolamenti li jallokaw l-opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti mill‐Protokoll bejn l-Istati Membri – Validità fir-rigward tal‐Artikolu 3 TUE u tad-dritt internazzjonali – Applikazzjoni għas‐Saħara tal-Punent u għall-ibħra li jmissu magħha”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko – Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden waarin bij de overeenkomst is voorzien – Handelingen waarbij de sluiting van de overeenkomst en van het protocol wordt goedgekeurd – Verordeningen waarbij de in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden over de lidstaten worden verdeeld – Geldigheid in het licht van artikel 3 VEU en het internationaal recht – Toepassing op de Westelijke Sahara en de aangrenzende wateren”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Porozumienie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim – Protokół ustalający uprawnienia do połowów przewidziane w porozumieniu – Akty zatwierdzające zawarcie porozumienia i protokołu – Rozporządzenia w sprawie podziału między państwami członkowskimi uprawnień połowowych ustalonych w protokole – Ważność w świetle art. 3 TUE i prawa międzynarodowego – Zastosowanie do Sahary Zachodniej i do wód przyległych
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Acordo de parceria entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos no domínio da pesca – Protocolo que fixa as possibilidades de pesca previstas pelo acordo – Atos que aprovam a celebração do acordo e do protocolo – Regulamentos que repartem as possibilidades de pesca fixadas pelo protocolo entre os Estados‐Membros – Validade à luz do artigo 3. ° TUE e do direito internacional – Aplicação ao Sara Ocidental e às águas adjacentes»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Acord de parteneriat între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc în domeniul pescuitului – Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit prevăzute de acord – Acte de aprobare a încheierii acordului și a protocolului – Regulamente prin care se alocă posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol între statele membre – Validitate în raport cu articolul 3 TUE și cu dreptul internațional – Aplicare în privința Saharei Occidentale și a apelor adiacente acesteia”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom – Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu podľa dohody – Akty schvaľujúce uzavretie dohody a protokolu – Nariadenia o rozdelení možností rybolovu stanovených protokolom medzi jednotlivé členské štáty – Platnosť s ohľadom na článok 3 ZEÚ a medzinárodné právo – Uplatnenie na Západnú Saharu a jej pobrežné vody“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju – Protokol o določitvi ribolovnih možnosti iz sporazuma – Akti, s katerimi je bila odobrena sklenitev sporazuma in protokola – Uredbe, s katerimi so bile med države članice razdeljene ribolovne možnosti, določene v protokolu – Veljavnost z vidika člena 3 PEU in mednarodnega prava – Uporaba za Zahodno Saharo in vode ob njeni obali“