Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var klar over at han måtte revidere deres tankegang, og skrev derfor videre: „Men, brødre, med hensyn til vor Herres Jesu Kristi nærværelse [græsk: parousiʹa] og hvordan vi skal samles til ham, anmoder vi jer om ikke hurtigt at blive bragt fra besindelsen eller at blive opskræmte, hverken gennem en inspireret udtalelse eller gennem et mundtligt budskab eller gennem et brev, som var det fra os, gående ud på at Jehovas dag er her.“ — 2 Tessaloniker 2:1, 2.
German[de]
Es war ihm klar, daß sie sich in ihrem Denken korrigieren mußten, daher schrieb er ihnen: „Wir bitten euch jedoch, Brüder, in bezug auf die Gegenwart [griechisch: parousía] unseres Herrn Jesus Christus und unser Versammeltwerden zu ihm hin, euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen noch euch aufregen zu lassen, weder durch ein inspirierte Äußerung noch durch eine mündliche Botschaft, noch durch einen Brief, angeblich von uns, in dem Sinne, daß der Tag Jehovas hier sei.“ — 2. Thessalonicher 2:1, 2.
Greek[el]
Βλέποντας την ανάγκη να διορθώσουν τον τρόπο σκέψης τους, ο απόστολος προχώρησε και έγραψε: «Σας παρακαλούμεν δε, αδελφοί, περί της παρουσίας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και της εις αυτόν επισυνάξεως ημών, να μη σαλευθήτε ταχέως από του φρονήματός σας, μηδέ να θορυβήσθε, μήτε διά πνεύματος μήτε διά λόγου μήτε δι’ επιστολής ως γραφομένης υφ’ ημών, ότι τάχα επλησίασεν η ημέρα του Χριστού [του Ιεχωβά, ΜΝΚ ]».—2 Θεσσαλονικείς 2:1, 2.
English[en]
Seeing the need to readjust their thinking, he now proceeded to write: “However, brothers, respecting the presence [Greek: pa·rou·siʹa] of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we request of you not to be quickly shaken from your reason nor to be excited either through an inspired expression or through a verbal message or through a letter as though from us, to the effect that the day of Jehovah is here.” —2 Thessalonians 2:1, 2.
Spanish[es]
Viendo que era necesario reajustarles el pensar, él ahora procedió a escribir lo siguiente: “Sin embargo, hermanos, tocante a la presencia [griego: parousía] de nuestro Señor Jesucristo y el ser nosotros reunidos a él, les solicitamos que no se dejen sacudir prontamente de su razón, ni se dejen excitar tampoco por medio de una expresión inspirada, ni por medio de un mensaje verbal, ni por medio de una carta como si fuera de nosotros, en el sentido de que el día de Jehová está aquí.”—2 Tesalonicenses 2:1, 2.
Finnish[fi]
Hän näki tarpeelliseksi oikaista heidän ajatteluaan, ja niinpä hän kirjoitti edelleen: ”Mutta mitä tulee meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tulemukseen [läsnäoloon, Um; kreik. parousía] ja meidän kokoontumiseemme hänen tykönsä, niin me pyydämme teitä, veljet, ettette anna minkään hengen ettekä sanan ettekä minkään muka meidän lähettämämme kirjeen heti järkyttää itseänne, niin että menetätte mielenne maltin, ettekä anna niiden itseänne peljästyttää, ikään kuin Herran [Jehovan, Um] päivä jo olisi käsissä.” – 2. Tess. 2:1, 2.
French[fr]
Constatant la nécessité de redresser leur façon de penser, Paul leur dit ceci: “Or, à propos de la présence [grec: parousia] de notre Seigneur Jésus Christ et de notre rassemblement auprès de lui, nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous, comme quoi le jour de Jéhovah est là.” — II Thessaloniciens 2:1, 2.
Italian[it]
Visto il bisogno di raggiustare il loro pensiero, ora egli proseguì scrivendo: “Comunque, fratelli, rispetto alla presenza [greco: pa·rou·siʹa] del nostro Signore Gesù Cristo e al nostro radunamento presso di lui, vi preghiamo di non essere presto scossi dalla vostra ragione né d’eccitarvi sia per un’espressione ispirata che per un messaggio verbale o per una lettera come se venisse da noi, secondo cui il giorno di Geova sia venuto”. — 2 Tessalonicesi 2:1, 2.
Korean[ko]
“형제들이여, 우리 주 예수 그리스도의 오심[희랍어: ‘파로우시아’]과 우리가 그의 앞에 함께 모이게 되는 일에 대하여 여러분에게 간청합니다. 누가 영으로나 말로나 또는 우리에게서 받았다고 하는 편지로나 주[여호와]의 날이 벌써 왔다고 하더라도 여러분은 마음이 쉽게 동요되거나 당황해서는 안됩니다.”—데살로니가 후 2:1, 2, 새번역.
Norwegian[nb]
Han forsto at han måtte korrigere deres tenkemåte, og han skrev derfor videre: «Vi ber eder, brødre, vedkommende vår Herre Jesu Kristi komme [nærvær, NW; gresk: pa·rou·siʹa] og vår samling med ham, at I ikke så snart må la eder drive fra vett og sans eller la eder skremme, hverken ved noen ånd eller ved noen tale eller ved noe brev, liksom det skulle være fra oss, som om Herrens dag sto for døren [Jehovas dag er her, NW].» — 2 Tessalonikerne 2: 1, 2.
Dutch[nl]
Omdat hij besefte dat hij hun denkwijze moest corrigeren, schreef hij nu: „Broeders, met betrekking tot de tegenwoordigheid [Grieks: parousía] van onze Heer Jezus Christus en ons vergaderd worden tot hem, verzoeken wij u echter uw denken niet vlug in de war te laten brengen, noch opgewonden te raken hetzij door middel van een geïnspireerde uiting of door middel van een mondelinge boodschap of door middel van een brief die van ons afkomstig zou zijn, hierop neerkomende, dat de dag van Jehovah reeds is aangebroken.” — 2 Thessalonicenzen 2:1, 2.
Portuguese[pt]
Vendo a necessidade de reajustarem seu modo de pensar, passou então a escrever: “No entanto, irmãos, com respeito à presença [em grego: parousia] de nosso Senhor Jesus Cristo e de sermos ajuntados a ele, solicitamo-vos que não sejais depressa demovidos de vossa razão, nem fiqueis provocados, quer por uma expressão inspirada, quer por intermédio duma mensagem verbal, quer por uma carta, como se fosse da nossa parte, no sentido de que o dia de Jeová está aqui.” — 2 Tessalonicenses 2:1, 2.
Slovenian[sl]
Bilo mu je jasno, da morajo spremeniti svoje mišljenje in zato jim je pisal: »Prosim pa vas, bratje, zaradi prihoda (parousia) Gospoda našega Jezusa Kristusa in shoda našega z njim, da se ne daste hitro premakniti od zdravega uma in se ne ustrašite ne po duhu ne po besedi ne po listu, kakor da je od nas, da je že nastopil dan Jehovin.« — 2. Tesaloničanom 2:1, 2, NS.
Swedish[sv]
Eftersom han insåg behovet av att rätta till deras tänkesätt, skrev han nu vidare: ”Emellertid, bröder, vad beträffar vår Herres Jesu Kristi närvaro [grekiska: parousiʹa] och vårt församlande till honom, ber vi er att inte kvickt bringas ur fattningen eller hetsas upp, vare sig genom ett inspirerat uttalande eller genom ett muntligt budskap eller genom ett brev såsom från oss, vilket går ut på att Jehovas dag är här.” — 2 Tessalonikerna 2:1, 2, NW.