Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eenvoudige huisies, maar vanaf die 18de eeu is deftige, weelderige voëlhuisies gemaak.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ቀለል ባለ መንገድ ይሠሩ የነበረ ቢሆንም ከ18ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ ግን በጣም ትልልቅና የተንቆጠቆጡ መኖሪያ ቤቶችን እንዲመስሉ ተደርገው መሠራት ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Те са обикновени постройки, но от XVIII век насам хората започнали да правят внушителни и луксозни къщички за птици.
Cebuano[ceb]
Kini maoy simple nga mga balaybalay, apan sugod sa ika-18 nga siglo, kini nahimong maanindot ug maluho nga mga puy-anan.
Czech[cs]
Původně to byly jednoduché domečky, ale počínaje 18. stoletím se z nich staly luxusní rezidence.
Danish[da]
I begyndelsen var der tale om enkle konstruktioner, men fra midten af det 18. århundrede blev fuglehusene større og mere luksuriøse.
Greek[el]
Ξεκίνησαν ως απλές κατασκευές, αλλά από το 18ο αιώνα το στιλ τους παρέπεμπε σε μεγαλοπρεπείς, πολυτελείς κατοικίες.
English[en]
They are simple structures, but starting in the 18th century, birdhouses became grand, luxurious residences.
Spanish[es]
Eran sencillas, pero a partir del siglo XVIII se volvieron más ornamentadas y lujosas.
Estonian[et]
Algselt olid need lihtsad ehitised, kuid alates 18. sajandist muutusid suurejoonelisteks ja luksuslikeks residentsideks.
Finnish[fi]
Ne ovat saaneet vaikutteita ottomaanien arkkitehtuurista ja ovat rakenteeltaan yksinkertaisia. 1700-luvulla lintujen taloista alettiin kuitenkin tehdä näyttäviä ja loisteliaita.
French[fr]
Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.
Hebrew[he]
מבנים אלה פשוטים למדי, אבל החל מהמאה ה־18 לספירה התחילו לבנות בתי ציפורים גדולים ומפוארים.
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang mga desinyo sini pero sang ika-18 nga siglo nangin matahom pa gid ini kag maluho.
Croatian[hr]
Te su kućice isprva bile prilično jednostavne, no od početka 18. stoljeća postajale su sve veće i raskošnije.
Hungarian[hu]
Eleinte az emberek egyszerű madárodúkat építettek, ám a XVIII. századtól kezdve már hatalmas luxusépítmények készültek a madaraknak.
Indonesian[id]
Bentuknya sederhana, tetapi sejak abad ke-18, rumah-rumah burung itu dibuat menyerupai hunian yang megah dan mewah.
Iloko[ilo]
Simple idi dagita, ngem sipud idi maika-18 a siglo, naaramid dagitan a naranga ken nalabor.
Icelandic[is]
Þau eru einföld að gerð en í byrjun 18. aldar fóru fuglahúsin að líkjast stórum íburðarmiklum hefðarsetrum.
Italian[it]
Si trattava di strutture semplici, ma a partire dal XVIII secolo divennero molto più elaborate.
Japanese[ja]
もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。
Korean[ko]
원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie buvo paprasti, bet pradedant XVIII amžiumi tapo įspūdingomis ir ištaigingomis paukštelių buveinėmis.
Malagasy[mg]
Tsotra ny tranom-borona natao, tamin’izany, nefa lasa lehibe sy be renty izy ireny, nanomboka tamin’ny taonjato faha-18.
Macedonian[mk]
Тие се прилично едноставни, но од 18 век наваму куќичките почнале да добиваат изглед на величествени, луксузни живеалишта.
Maltese[mt]
Huma strutturi sempliċi, imma mis- seklu 18, id- djar tal- għasafar saru residenzi grandjużi u lussużi.
Norwegian[nb]
På 1700-tallet begynte man å bygge storslåtte, luksuriøse fuglehus.
Dutch[nl]
Dat waren nog eenvoudige constructies, maar vanaf het begin van de achttiende eeuw werden het riante luxeverblijven.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi zinkakhala zing’onozing’ono, koma kuyambira m’zaka za m’ma 1700, anayamba kumanga nyumba zikuluzikulu zokongola kwambiri.
Polish[pl]
Pierwotnie były to proste konstrukcje, jednak w XVIII wieku zaczęły powstawać luksusowe ptasie rezydencje.
Portuguese[pt]
No início, eram estruturas simples, mas se tornaram residências elaboradas e luxuosas a partir do século 18.
Romanian[ro]
Dacă iniţial au fost structuri simple, în veacul al XVIII-lea au devenit locuinţe de lux, de dimensiuni mari.
Russian[ru]
Это простые сооружения, однако, начиная с XVIII века, они стали больше походить на роскошные апартаменты.
Slovak[sk]
Spočiatku boli jednoduché, ale od 18. storočia sa z nich postupne stávali pompézne a honosné „obydlia“.
Slovenian[sl]
Sprva so bile preproste, na začetku 18. stoletja pa so se prelevile v veličastna, razkošna bivališča.
Albanian[sq]
Janë modele të thjeshta, por duke filluar nga shekulli i 18-të, kafazet u kthyen në banesa mahnitëse dhe luksoze.
Serbian[sr]
U početku su to bile jednostavne kućice, ali počevši od 18. veka poprimile su impresivan i luksuzan izgled.
Southern Sotho[st]
Matloana ana a linonyana ke mehaho feela e itekanetseng, empa ho qala lekholong la bo18 la lilemo, ho ile ha hahoa a maholo le a majabajaba.
Swedish[sv]
De här konstruktionerna är ganska enkla, men från och med 1700-talet började fågelhusen likna storslagna, praktfulla residens.
Swahili[sw]
Nyumba hizo ni sahili, lakini kuanzia karne ya 18, zilijengwa zikiwa na mapambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hizo ni sahili, lakini kuanzia karne ya 18, zilijengwa zikiwa na mapambo mengi.
Thai[th]
เดิม ที การ สร้าง บ้าน นก เหล่า นั้น เป็น แบบ ง่าย ๆ แต่ เริ่ม มี การ สร้าง ให้ หรูหรา อลังการ มาก ขึ้น ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 18.
Tagalog[tl]
Simple lang ang mga hawlang ito, pero simula noong ika-18 siglo, naging marangya ang disenyo ng mga ito.
Tswana[tn]
Ke meago e e agilweng ka tsela e e sa raraanang mme mo masimologong a lekgolo la bo18 la dingwaga, dirobe di ne tsa nna mafelo a mantle a bonno le a maemo a a kwa godimo a dinonyane.
Turkish[tr]
İlk başlarda daha basit bir üslupla inşa edilirken 18. yüzyıldan itibaren ince bir estetiği yansıtan konforlu yapılara dönüşmüş.
Tsonga[ts]
A swi nga ri miako ya xiyimo xa le henhla, kambe ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-18 swi sungule ku antswisiwa, kutani swi va miako ya manyunyu.
Ukrainian[uk]
Тоді вони були доволі простими, але, починаючи з XVIII століття, перетворились на розкішні хороми.
Urdu[ur]
یہ گھر بڑے سادہ ہیں لیکن اٹھارھویں صدی سے چڑیوں کے لئے بڑی عالیشان رہائشگاہیں تعمیر ہونے لگیں۔
Xhosa[xh]
Zakhiwe ngendlela nje eqhelekileyo kodwa ukususela ngenkulungwane ye-18 ezi zindlu zeentaka zazisemgangathweni.
Chinese[zh]
原本这些鸟舍的结构很简单,但从18世纪开始,鸟舍变得很美观、华丽。
Zulu[zu]
Ziyizakhiwo ezingatheni, kodwa kusukela ekhulwini le-18, zaqala ukwakhiwa ngobuchule, futhi zathokomala.