Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) Den 5. august 1997 blev virksomheden privatiseret efter et åbent og ubetinget udbud, hvorved Georgsmarienhütte GmbH (GMH) fik sit tilbud antaget.
German[de]
(8) Am 5. August 1997 wurde das Unternehmen nach einer offenen, bedingungsfreien Ausschreibung privatisiert, bei der die Georgsmarienhütte GmbH (GMH) den Zuschlag erhielt.
Greek[el]
(8) Στις 5 Αυγούστου 1997, η επιχείρηση ιδιωτικοποιήθηκε ύστερα από ανοικτό και άνευ όρων διαγωνισμό, στο πλαίσιο του οποίου η WKW κατακυρώθηκε στην Georgsmarienhütte GmbH (GMH).
English[en]
(8) On 5 August 1997 the company was privatised after an open, unconditional tender to Georgsmarienhütte GmbH (GMH).
Spanish[es]
(8) La empresa fue privatizada el 5 de agosto de 1997 por medio de una licitación abierta y sin condiciones; el contrato fue adjudicado a Georgsmarienhütte GmbH (GMH).
Finnish[fi]
(8) Yritys yksityistettiin 5 päivänä elokuuta 1997 avoimen, rajoittamattoman tarjouskilpailun jälkeen, jossa voittaneen tarjouksen esitti Georgsmarienhütte GmbH, jäljempänä "GMH".
French[fr]
(8) Le 5 août 1997, à l'issue d'une procédure d'appel d'offres ouverte et sans condition, l'entreprise a été privatisée par adjudication à la société Georgsmarienhütte GmbH (GMH).
Italian[it]
(8) Il 5 agosto 1997 l'impresa è stata privatizzata ed acquisita, in esito a gara pubblica e incondizionata, da Georgsmarienhütte GmbH (in appresso "GMH").
Dutch[nl]
(8) Op 5 augustus 1997 werd het bedrijf na een openbare en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure geprivatiseerd, waarbij de aanbesteding gegund werd aan Georgsmarienhütte GmbH (GMH).
Portuguese[pt]
(8) Em 5 de Agosto de 1997, a empresa foi privatizada na sequência de um concurso público, sem condições prévias, ganho pela proponente Georgsmarienhütte GmbH (GMH).
Swedish[sv]
(8) Den 5 augusti 1997 privatiserades företaget efter ett öppet anbudsförfarande utan villkor där anbudet gick till Georgsmarienhütte GmbH (GMH) som den högstbjudande.