Besonderhede van voorbeeld: -9012892782341074367

Danish

Når man tager de forhold, som indtil videre er blevet bragt frem, i betragtning, synes jeg imidlertid ikke, at fællesskabslovgivers valg - uanset hvor meget man kan kritisere de nærmere omstændigheder ved dette valg og dets følger - fortjener et sådant angreb, og i hvert fald ikke i så høj grad, at det kan begrunde, at den omtvistede direktivbestemmelse kendes ulovlig.

German

Für mich hat es aber bei den bisher aufgetretenen Hinweisen den Anschein, als ob die Entscheidung des Gemeinschaftsgesetzgebers, auch wenn sich deren Modalitäten und Ergebnisse - sogar massiv - kritisieren lassen, einen solchen Vorwurf nicht verdienen oder zumindest nicht so sehr, dass ein Rechtswidrigkeitsurteil über die streitige Vorschrift der Richtlinie gerechtfertigt wäre.

English

However, on the basis of what has emerged so far, it seems to me that, even though the results and the way that they were arrived at are open to severe criticism, the choice made by the Community legislature does not deserve to be thus impugned, or at least not to such an extent as to justify a finding that the contested provision of the directive is illegal.

Spanish

Ahora bien, teniendo en cuenta los datos que han surgido hasta ahora, me parece que, aun cuando pueden criticarse severamente sus modalidades y resultados, la decisión del legislador comunitario no merece tal imputación o al menos no la merece en medida suficiente para justificar una declaración de ilegalidad de la disposición de la Directiva controvertida.

Finnish

Tähän mennessä esiin tulleiden seikkojen perusteella näyttää kuitenkin siltä, että vaikka yhteisön lainsäätäjän tekemän valinnan tekotapaa ja seurauksia voidaan arvostella ankarasti, valinta ei ansaitse tätä moitetta, tai se ei ainakaan ansaitse sitä niin suuressa määrin, että direktiivin riidanalainen säännös olisi todettava lainvastaiseksi.

French

Or, si nous nous en tenons aux éléments dégagés jusqu'ici, il nous semble que, pour sévèrement que l'on puisse en critiquer les modalités et les conséquences, le choix du législateur communautaire ne mérite pas ce reproche, ou du moins il ne le mérite pas au point de justifier une déclaration d'illégalité de la disposition litigieuse de la directive.

Italian

Ora, stando alle indicazioni fin qui emerse, a me sembra che, per quanto se ne possano anche severamente criticare le modalità e i risultati, la scelta del legislatore comunitario non meriti tale addebito o almeno non lo meriti in misura tale da giustificare una dichiarazione di illegittimità della contestata disposizione della direttiva.

Dutch

Wanneer ik mij beperk tot de elementen die tot hier aan het licht zijn gekomen, schijnt het mij toe dat dit verwijt aan de communautaire wetgever, hoezeer de uitvoeringsvoorwaarden en de gevolgen ervan ook bekritiseerd mogen worden, niet verdiend is, of althans niet in die mate dat het gerechtvaardigd is, de betwiste bepaling van de richtlijn onrechtmatig te verklaren.

Portuguese

Ora, no que respeita às indicações até aqui feitas, parece-me que, embora se possam criticar severamente as modalidades, a opção do legislador comunitário não merece tal qualificação ou, pelo menos, não a merece numa medida tal que justifique uma declaração de ilegalidade das disposições da directiva contestadas.

Swedish

Enligt min mening förtjänar emellertid inte gemenskapslagstiftarens avgöranden denna kritik eller åtminstone inte till den grad att det kan motivera att den omtvistade direktivbestämmelsen förklaras rättsstridig, varvid jag utgår från de omständigheter som hittills anförts, även om bestämmelsens utformning och konsekvenser kan kritiseras.