Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че далитските жени, които заедно с „племенните“ жени, са сред най-бедните в Индия, са изправени пред двойна дискриминация въз основа на каста и пол във всички сфери на живота, подложени са на груби посегателства над физическата им неприкосновеност, включително безнаказан сексуален тормоз от доминиращи касти и са социално изключени и икономически експлоатирани;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες ντάλιτ, οι οποίες, μαζί με γυναίκες που ανήκουν σε κάποιες φυλές, αποτελούν τους φτωχότερους φτωχούς της Ινδίας, αντιμετωπίζουν διπλή διάκριση, λόγω της κάστας και λόγω του φύλου τους, σε όλους τους τομείς της ζωής, ότι υφίστανται σοβαρές κακοποιήσεις της φυσικής τους ακεραιότητας, περιλαμβανομένης και της σεξουαλικής κακομεταχείρισης από κυρίαρχες φυλές ατιμωρητί, είναι αποκλεισμένες κοινωνικά και αποτελούν αντικείμενο οικονομικής εκμετάλλευσης,
English[en]
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
Spanish[es]
Considerando que las mujeres dalit, junto a las mujeres pertenecientes a la tribus, son las más paupérrimas entre los pobres de la India, que son objeto de una discriminación doble basada en la pertenencia a una casta y por razones de género en todos los ámbitos de su existencia, que sufren violaciones graves de su integridad física, incluidos abusos sexuales por parte de las castas dominantes realizados con toda impunidad, y que están excluidas socialmente y explotadas económicamente;
Estonian[et]
arvestades, et puutumatute kasti ja hõimude hulka kuuluvad naised on India vaesematest vaesemad, seisavad silmitsi kastipõhise ja soopõhise topelt diskrimineerimisega India kõigis eluvaldkondades, nad kannatavad füüsilise puutumatuse vastu suunatud jõhkrate rünnakute, sealhulgas vägistamise all domineerivatesse kastidesse kuuluvate isikute poolt ning nad on sotsiaalselt eraldatud ja neid kasutatakse majanduslikult ära;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että dalit- ja avidas-yhteisöjen naiset ovat Intian kaikkein köyhimpiä ja he joutuvat kohtaamaan kaksinkertaista syrjintää kastin ja sukupuolen perusteella kaikilla elämänaloilla; toteaa, että ylempien kastien edustajat loukkaavat heidän fyysistä koskemattomuuttaan mitä törkeimmillä tavoilla ilman, että he joutuvat vastaamaan teoistaan, myös seksuaalisen hyväksikäytön keinoin, minkä lisäksi he ovat sosiaalisesti eristettyjä ja taloudellisesti hyväksikäytettyjä,
Hungarian[hu]
mivel a dalit nők, csakúgy mint a törzsi nők a szegények legszegényebbjei közé tartoznak Indiában, és az élet minden területén kettős – kaszt szerinti és nemi alapú – megkülönböztetésnek vannak kitéve; fizikai épségüket súlyosan veszélyeztetik, beleértve a felsőbb kasztok által büntetlenül elkövetett szexuális erőszak révén; valamint társadalmilag kirekesztik és gazdaságilag kizsákmányolják őket,
Italian[it]
considerando che le donne Dalit, insieme alle donne "tribali", sono tra le più povere dei poveri in India, sono vittime di doppia discriminazione in base alla casta e al genere in tutti i settori della vita, sono soggette a grosse violazioni dell'integrità fisica, compreso l'impune abuso sessuale da parte delle caste dominanti, sono escluse socialmente e sfruttate economicamente,
Maltese[mt]
billi n-nisa Daliti, li flimkien man-nisa 'Tribali' huma l-ifqar fost il-fqar fl-Indja, jiffaċċjaw diskriminazzjoni doppja fuq il-bażi tal-kasta u tal-ġeneru fl-oqsma kollha tal-ħajja, huma suġġetti għal ksur gravi ta' l-integrità fiżika tagħhom, fosthom l-abbuż sesswali bl-impunità mill-kasti dominanti u huma esklużi soċjalment u sfruttati ekonomikament,
Dutch[nl]
overwegende dat Dalit-vrouwen, die naast de 'tribale' vrouwen in India tot de armste van de armsten behoren, zowel gebukt gaan onder discriminatie op grond van afkomst als op grond van geslacht, bloot staan aan ernstige schendingen van hun lichamelijke integriteit, met inbegrip van straffeloos seksueel misbruik door dominante kasten, sociaal worden uitgesloten en economisch worden uitgebuit;
Portuguese[pt]
Considerando que as mulheres Dalit, que, conjuntamente com as mulheres "tribais", são as mais pobres das mais pobres da Índia, se confrontam com a dupla discriminação com base na casta e no género em todas as esferas da vida, são sujeitas a graves violações da sua integridade física, incluindo o abuso sexual impune por parte das castas dominantes, e são socialmente excluídas e economicamente exploradas,
Romanian[ro]
întrucât, în toate sferele existenţei, femeile dalite, care, alături de femeile din comunităţile „tribale”, sunt cele mai sărace persoane din India, sunt supuse unei duble discriminări - atât pe criterii de apartenenţă la o anumită castă, cât şi pe criterii de sex; întrucât femeile dalite sunt supuse unor violări grave ale integrităţii lor fizice, inclusiv abuzurilor sexuale comise, în condiţii de impunitate, de bărbaţi aparţinând castelor dominante; întrucât ele sunt supuse excluderii şi exploatării economice,
Slovak[sk]
keďže dalitské ženy, ktoré spolu so ženami z domorodých kmeňov patria v Indii k vôbec najchudobnejším, čelia dvojnásobnej diskriminácii z dôvodu kasty a rodu vo všetkých oblastiach života, sú vystavené hrubým útokom na svoju fyzickú integritu vrátane beztrestného sexuálneho zneužívania príslušníkmi vládnucich kást a sú vylúčené zo spoločnosti a ekonomicky vykorisťované,
Swedish[sv]
Dalitiska kvinnor som, tillsammans med kvinnor i olika folkstammar, är de fattigaste av de fattiga i Indien utsätts för dubbel diskriminering grundad både på kast och kön inom alla livets områden – de utsätts för grova kränkningar av den fysiska integriteten, inklusive sexuellt utnyttjande av högre kaster som inte riskerar rättsliga följder, de är socialt utstötta och ekonomiskt exploaterade.